ソノヒノキ - arka @Wiki

『ソノヒノキ』はエスト(ソーンの使徒または準使徒。生没年不明)による短編小説である。
2008年4月7日kakisが新生アルカ4月3日改訂版で書かれたものを参考に晩期制アルカ訳。日本語訳文は2002年7月6日版のセレン＝アルバザードによる訳を使用。上段は新生アルカ4月3日改訂版。

"sonohinoki"
"sonohinoki"
『ソノヒノキ』

fir em soor, soor em har, har em ver, son vel faxik fia. tu sel et pask took rax skol. tu sel et nie xalt fia tal lu almana. ya, et tinka xalt lu almana.
pal it ma hir, hir it ma har, har it ma pil, son pix fax-ik fia. sel tu it-is kit rax skol. sel tu et nie sle fia tal mani lu. ya, et tinka sle mani lu.白は青へ、青は赤へ、赤は黒へ変わり、そして闇が世界を覆った。１日はいつもと同じように終わろうとしていた。しかし世界にとって何でもないその日は、この少年にとっては非常に重要なものだった。

an na pels ka janl kont ins cuuf. teo, an til naver.
an na-i pels ka janl kont id-i dovpar. teo, an av-i nil.
テラスにて、日没を見ながら私は悩んでいた。いや、憂えていた。

an fils main e nos kon kolo. xom an na nos xtames yun lent. yan ins ant ixirius far har yun vortmain. haan tu et eel ant im tur xa. zal a, yun lu de an.
an fonid-i mai e nos kon kolo. son an na-i nos skan-ir yun lent. yan ins e an balt-ir pax har yun vortmai. haan tu et eel e an im tiz xa. zal a, yun lu ut an.
心の中でここにいる私の体を眺めてみた。人形のように立っている自分が見て感じられた。この目は死人の目のように赤い光を映していた。そうか、これが今の私の顔か。不気味だな、私ではないかのようだ。

i janl, latik al ez. skinik a ski, in papx.
il janl, lat-ik or al ez. skin-ik or al ski, in-i papx.
テラスを離れ、私は部屋に入った。椅子に座り、カレンダーを見る。

"aa…"
"aa…"
「ああ…」

xi kuo, an xtam i ski. yan an halsank ka mokt.
si tist, an skan-i or il ski. yan an snik-i or al mokt.
そう呟くと私は椅子から立ち上がってベッドで仰向けに寝転んだ。

"ges aa, sol na ant et"
"ges aa, ul na e an et"
「ああ、腐ってるねぇ、私の心は」

itx til mep ler an siina. tal an na vem a lotil del tu et met a po ant, kil ant.teo, an en na vem a lotil del po ant kil yu tal a lotil del popals ant kil yu, man an in ris pxan er eri.
bal av-e mepa un an san-e. tal an na-e vem al lotil del tu it met al po e an, kil-i an. teo, an na-i vem al lotil del po e an kil-i yu os tal al lotil del popals e an kil-i yu, man an in-ux pxan e eri.
天井には鏡が付いている。私はこれが好きだ。だが、もしこれが落ちてきて首を切られたらと考えると…怖い。いや、首が切られるのが怖いというより、頚動脈が切れるのが怖いのだ。鮮血が飛び散る様を見るのは嫌だ。

"an lfis xan sei…"
"an virt-i xan sei...."
「私は生きてるのかねぇ…」

an kuok me a nos ka tu ez ler u tix an xa.
an tist-ik me al nos ka tu ez kaat u xa kiv an.
自分に再度呟いた。私以外は誰も居ないこの部屋で。

an deyuk ins. far har ler an na emes far ver. an na vem man vel tal na kit nal tan. xi far har leev, an homik ins. yan an insik eel laat kaen mep du foni.
an hem-ik ins. pax har un an na-i it-is ma pax pil. an na-i vem man pis tal na-it nal tan. si pax har lov-i, an hom-ik ins. yan an id-ik eel e la kaen mepa du foni.
目を閉じた。私が感じている赤い光は黒い光へと変わっていく。闇のせいで怖くなったが、同時に安心も感じ始めていた赤い光が消えると私は目を開けた。すると、鏡の向こうに一瞬彼女の顔が見えた。

hqr?
hqr?
あれ？

tu eks yul di eel lant xa lank ant kok? son an inik lank e nos tal, hao, la mi atu. yan ist la, rib tis xa.
tu eks-e on eel lant le xa-i pi an kok? son an in-ik pi e nos tal, hao, la xi-i koa. yan ist la, rib is xa-i.
ということはあの美しい顔が私の隣にいるのではないか？しかし隣を見るが、いるはずもなく、ただ蚊が居ただけだった。

"soono"
son rib elf an. an set lax miyu tu. tal tu elfik an.
"soono"
son rib elf-i an. an set-il ma tu. tal tu elf-ik an.
「やあ」と声をかけると蚊は逃げ出した。途端に殺意が沸いた。が、逃げられてしまった。

"beo!"
"beo!"
「クソッ！」

an skinik me a ski, fils papx.
an skin-ik me or al ski, fonid-i papx.
私はもう一度椅子に座ると、カレンダーに目をやった。

"fis dec…"
"fis dec…"
「今日だ…」

tu sel lunak me an. an na nau ento an milm van.
sel tu ket-ik me an. an na-i omt ente an milm-il.
またこの日がやってきた。とても嬉しくて踊りたくなるほどだ。

tank ant til vix. to sik sod ol kil me tu sei. an na hao yai a. ail an ena sik. kaat, ala es an sot soa a nos sei. an tiles tu knoos le dil an set nos.
tank e an av-e vix. to ot sod ol kil-i me tu sei. an na-o hao yai a. ix an ena-o. kato, ala es an so-a soa al nos sei. an av-ir knoos tu en dil-i an set-i or.
拳を見ると、手首に傷があった。また切ったらどうなるんだろうな。痛いだろうね。泣くかもしれないなぁ。そもそも、何でこんなことしたんだろうなぁ。この自問によって私は今まで生き続けてきたのだ。

an de his. tal an et axk al u. an rakl sen dapit ati tin. son an em vil fana a fi tisee. alfi, an et leit ok envi fin tu et vild na.
an ut hix. tal an et axk al u. an rok-el dapit ati tin. son an et-ul fana al fi tisee. alfi an et leit ok envi til tu et vild na.
劣等でもないのに何も上手くできない。何でもある程度はできてしまうので、情熱を注ぐということができないのだ。力ある無能力者だな、私は。そしてそれは矛盾的だ…。

tea an de an, an baog van an. an et fiim. yan an varae nos fiim.
tia an ut an, an baos-i an lonk. an et fain. yan an tiil-e nos fain.
もし私が他人だったら、こんな男、殴っているだろうな。だって私はただの怠け者なのだから。こんな自分は愛せない。

an et axk al u man an et fiim. taik an en miyu tu teln e nos. ter, lan fiim kea elf teln fiim man lu et fiim, axma? ya, axma, hayu apen tinka.
an et axk al u man an et fain. taik an ma-u teln tu e nos. ten, lan fain kea-ux teln fain man lu et fain, axma? ya, axma, yan apen tinka.
何にも上手くいかないのは私が怠けているからだ。なのに怠惰を直すことができない。怠け者は怠惰だから怠惰をも直そうとしない。始末におえないものだ。

an en ins miyu baog, deyuk me ins. an deyuk yul tur, homik yul sik.
an id-u ma bao, hem-ik me ins. an hem-ik on tiz. hom-ik on toz.
拳を見るのをやめると、私は再び目を閉じた。現在を閉じ、未来を開いた。

tist"toal salt rakmes. om an aktat la neeme lant sei. diin, an tiia miyu la im an lamakt la"
tist"tola sal rakm-in. om an akt-a neeme lant la sei. diin, an tial-e ma la im an lamakt-i la"
「もう何年になるかな」と小声で呟いた。「あの美しい姫と会ったのはいつのことだったか。いずれにせよ、私は始めてあったときに彼女のことを愛してしまったのだよ」

an nat to im di sel sei. tu at hao lood xel an akt la. hel, an terkat enok lana kont sabes alsa dim.
an na-a to im sel le sei. tu at hao lood ale an akt-i la. hel, an kod-a ek zan kont sab-ir sali dim.
あの日、私は何を考えていたのだろう。彼女に出会うなどとは予想だにしていなかっただろう。似合わないジャケットを着て、何とはなしに外へ出たのだ。

an xaklat xe xa tito velt fremen ra ant. tea an sekat la, son an de an tur.
an xakl-a xo xa-i tito pis atnen ra e an. tia an sek-a la, son an ut an tiz.
そして家の近くの暗がりに人が居るのに気が付いた。もし彼女を無視していたら私は今の私でなかっただろう。

an ziinat tito, nat nik man fian lant tinka xa atu. la kok an at yuli, tal la et lant o fav o tor ses.
an ziin-a tito, na-a nak man fian lant tinka xa-i koa. la vin an at miv, tal la et lant o fav o tor.
暗がりを覗き込んだ私は驚いてしまった。というのも、とてつもなく美しい小さな少女がそこにいたからだ。彼女も私と同じで子供だったが、美しく華麗で魅力的だった。
※本来、晩期制アルカには、経験上の過去描写を表す文末純詞用法のses(taz)は存在しない。この場合、現在も「美しく華麗で魅力的」な状態が続いていればetであり、そうでないか不明ならばatを使うのだろう。

neeme ― an anx lut la lex soa ― xaklat an, asexat al an. lans as nod la asex vil rax lant na.
neeme ― an anx-e kaf la lex soa ― xakl-a an, nix-a or al an. lans as van la nix-ul rax lant na.
姫――と私は呼んでいるのだが――は私を見ると美しく微笑みかけてきた。天使の微笑みは美しいが天使でさえこのようには微笑めないだろう。

an anxat sat la lex yunk tal an nat neeme et xilf a la. an anxat la lex tu kont na pels. yan la fremat nos al an rax ent.
an anx-ap la lex yunk tal an na-a neeme et dam al la. an anx-a la lex tu kont na-i pels. yan la atn-a or al an rax ent.
「嬢ちゃん」と呼ぼうとしたが、彼女があまりにも美しいので姫と呼ぶことにした。戸惑いながら彼女をそう呼ぶと、彼女はゆっくりと私に近づいてきた。

la til nia fil ses. la sabes sala fuul, nims duur, lus enge oken mels, dial gek fir kaen osn ses. aal, miil kai kaen lus et imyu ses. miil til ta fot yan tuse fot vatl almixk laat ses.
la av-ar nia fon. la sab-ar sala dif, nims palhir, lus enge oken mels, dial del gek pal kaen osn. aal, miil tas kaen lus at nio. miil av-ar ta fot yun fot tuse lev-i enist e la.
彼女は髪を長く伸ばしていた。桃色のシャツに薄青い色のセーター、フリルの付いたベージュのスカート、頭につけた白玉のアクセサリー、とりわけスカートの大きなリボンが変わっていた。リボンには２本の紐が垂れており、彼女の膕まで届いていた。

neeme lunat frem an. yan an ovat vil nos.
neeme ket-at atn an. yan an ovn-ula or.
姫が私に近づいてきたが、私は身動きを取れなかった。

neeme:tist"ai, non sakik tyu
neeme:tist"ai, an sak-ik ti"
「やっと見つけた、あなたを」
姫は始めに小声でそういった。
※晩期制アルカの段階では、ユンク語の発達は文末純詞や感嘆詞に限られ、代詞や一部動詞にまで適応されることはない。

an lokit vil eks e rens laat. koot, an tilat naver man lu fian et ail vatai. tal la laxat u al an. xink, an dalat van la man an feelates la. tio neeme xat lank an. anse en serat est e xok tis tal nat nil. ya, nat nil man tio anse xat xok.
an lok-ula eks e sevet e la. kek, an av-a nil man fian la et ix vadai. tal la lax-a u al an. xink an dal-ap la man an feil-ar la. tio neeme xa-a pi an. anso se-au est e xok is tal na-a nol. ya, na-a nol man tio anso xa-a xok.
全くわけがわからなかった。面倒なことになるのではと、不安な気持ちがよぎった。が、結局、姫は私に何も望まなかった。姫に一目惚れしてしまった私は彼女を助けてあげようと思ったが、姫は何も望まず、ただ私の隣に佇んでいただけだった。互いに名前さえ知らなかったが、私達は幸せだった。ただ一緒に居るだけで。

xi konoote, la xtamat. im tu, an nat la leev fal an. tal an nat anse akt sen me xok im xe.
si konoote, la skan-a or. im tu, an na-a la lov-af an. tal an na-a anso akt-el me xok im xe.
12時を過ぎると彼女は立ち上がった。私は別れを悟ると共に、再会をも悟った。

an homik ins.
an hom-ik ins.
私は目を開けた。

xi lamakt, an akt ke neeme im tu sel tat salt. la vat lut an seere. anse xook sod e salt fe al xok. yan an sain la et fiana vol an akt la.
si lamakt, an akt-e kot neeme im sel tu tat sal. la vat-e kaf an san. anso xook-e sod e sal fe al xok. yan an sain-e la et xab yul an akt-i la.
彼女にあって以来、私は毎年この日になると姫に会いに行く。彼女はいつも私を待ってくれている。私達は会ってその年の出来事を語り合うのだ。そして彼女に会って自分と彼女の存在を確認するのだ。

an na nop du kal al akt la im fis. tu et man an na nil o vem a vort. an jiges daks nos lfis fal az tat akt.
an na-i nip du ye al akt-o la im fis. tu et man an na-i nol o vem alen vort. an zik-in daks nos virt-if az tat akt.
今日も彼女に会うと考えると少し緊張する。緊張の半分は幸福で、残りの半分はしかし死の恐怖である。私は毎年彼女に会って、生きるべきか死ぬべきかを決めてきた。

sa la leev an im lamakt, la kut soa.
sa la lov-i an im lamakt, la ku-a soa.
初めて出会ったとき、別れ際に彼女はこういった。

"ol tyu en lfis fal, son non fit fan a tyu yul vort seer"
"ol ti virt-of, son an fit-o al ti on vort liv"
「貴方が生きるべきでないなら、次に会った時に私は静寂な死を貴方に与えるでしょう」

an en na xil vem a tu rens tal im tur rax tinka. fis, an set yu ail la ins diia. an nak soa rax lam.
an na-a xil os vem al sevet tu tal im tiz rax tinka. fis, an set-o yu ix ins hor la. an na-ik soa rax lam.
今日までこの言葉を恐れたことはなかったが、今は恐ろしく怖い。今年こそあの美しい緑の瞳に殺されるかもしれないのだから。私は始めてそう感じた。

hai, an na vem a vort alfin an setat sat nos? an alesik nos.
hai, an na-i vem al vort til an set-ap or? an ales-ik or.
それにしても自殺を図ったものが死を恐れる？――私は自嘲した。

an akt lax la rax skol, na lax nil. tal ins e neeme asex van al an sei. an lobik eel kon las. tur, neeme o vort es koa a mest.
an akt-il la rax skol, na-il nol. tal ins e neeme nix-o or al an sei? an lob-ik eel kon las. tiz, neeme o vort it-is kond al mest.
いつものように彼女に、姫に会いたい。そして幸せを感じたい。だが、姫の目は私に微笑みかけてくれるだろうか。私は顔を手で覆った。姫と死とが天秤にかけられていた。

yan kaitkleima tistik al an yul vort kok neeme et volx, an nod neeme et volx.
yan kaitkleima tist-ik al an on vort vin neeme et volx, an van neeme et volx.
すると私の中のもう一人の私が囁きかけてきた。姫は死と等価なのか。お前は姫を自分以上に愛することはできないのか――と。

teo, tu et teo. an stas sat kitto, tal lu klos onk.
teo, tu et teo. an stas-ip kitto, tal lu klos-i onk.
否、断じて否。私はもう一人の私を追い払おうとしたが、奴は続ける。

"alson es ti jig vil nos akt la az"
"son es ti zik-ul nos akt-o la az."
ならばなぜ姫に会うかどうかを決めあぐねているのか――と。

kon xiv"an jig vil tu en man an na vem a vort tal man neeme jap an lex vers o rer!"
kon xiv"an zik-ul tu man an an na-i vem al vort os tal man neeme jap-i an lex velx o lel!"
「私は死が怖くて迷っているのではない。姫に生きる必要の無いくだらない人間だと定められるのが恐ろしいのだ！」私は声に出して奴に答えた。

haan, an na vem en a vort tal tu a. an nat pels man tu xa. an lapx rax fil o ent. yan an myuok las it eel. tu et lanklas. tu lanklas hot oj xil neeme. im ses, an ojat mif nia e neeme. an males tu sod rax mon alfin neeme en xaklat tu sod tis.
haan, an na-i vem al vort os tal tu a. an na-a pels man tu xa. an lapx-i rax fon o ent. yan an mex-ik las il eel. tu et pilas. pilas tu hot oj-a xil neeme. im taz, an oj-a vex nia e neeme. an kol-in sod tu rax mon til neeme xakl-au sod tu is.
そうか、私は死が怖いのではなく、それが怖かったのだな。そのことで私は悩んでいたのだな。私はゆっくりと長く息をついた。顔から手を離す。左手だ。この左手だけは姫に触れたことがある。以前、左手が姫の髪の毛に触れたことがあるのだ。私はそのことをよく覚えている。尤も、姫はそんなこと知る由もなかったろうが。

an evik lanklas a kaam. neeme en xakles an na pels kok la en xakles an oj xil nia laat na.
an ov-ik pilas al kaam. neeme xakl-ur an na-i pels kak la xakl-ur an oj-a xil nia e la na.
私は左手を頬にあてた。私が姫の髪に触れたことなど知らないのと同じで、姫は私が悩んでいることも知らないだろう。姫は何ひとつ知らないのだろう。

an tiia la. hayu an na pels. an na vem a set yu o yuki yu neeme milt an tiia la. xi xook oken kitto, an xaklik lu leeves an. lu nat ani a dasast sei? az lu bas miyu dasast sei? az alt?? diin lu leeves an.
an tial-e la. yan an na-i pels. an na-i vem al set-i yu o yuti-i yu neeme milt an tial-e la. si xook oken kitto, an xakl-ik lu lov-in an. lu na-a ind al bos sei? az lu xet-a ma bos sei? az alt....? diin lu lov-in an.
だが、私は彼女を愛している。そしてそのことが私を悩ませているのだ。姫を愛せば愛すほど姫に殺されることが怖い、姫に否定されることが怖い。私ともう一人の私との言い合いが終わると、奴はいつのまにか消えていた。奴は忠告に疲れたのか、その必要がなくなったのか、はたまたそれ以外か、いずれにせよ奴はもういない。

xakl, la leevat an man an bas miyu la. an en xir miyu la man an jigik nos akt ke neeme az.
xakl, la lov-a an man an xet-i ma la. an xat-u ma la man an zik-ik nos akt-i kot neeme az.
いや、私が奴を必要としなくなったから奴は消えたのだ。なぜなら、私はもう行くかどうかを決めたからだ。

rax skol, la luna non xi varzon. im ilsalt, tu sel, xi varzon?. la asex a non im sakik non siina. yan la xiit non kon di ins le non siina.
rax skol, la ket-e an si varzon. im desal, sel tu, si varzon..... la nix-e or al an im sak-ik an san. yan la xiit-e an kon ins le un an san-e.
彼はいつも８時すぎに来る。毎年、この日の８時すぎに…。彼は私を見つけるとすぐに微笑みかけてくれる。そして私の好きなあの瞳でもって私の心を魅了してくれる。

non xaklat tu fia et tintin vers xalt la im lamakt. ail, la teatl van tu fia o ern e yuuma. non nalot tu vol in ins laat. taik la nat reia in. son non rensat soa.
an xakl-a fia tu et tinka velx sle la im lamakt. ix, la teatl-o fia tu o ern e yuuma. an nalo-a tu yul in-i ins e la. taik la na-a lik in. son an ku-a soa.
私は彼と初めて会ったときに、この世界が彼にとってなんら魅力的でないものだということを知った。彼の目を見て、私は彼がこの世界や他者を破滅させかねないと感じた。そして彼は寂しそうだった。だから私は言ったのだ。

"ol tyu en lfis fal, son non fit fan a tyu yul vort seer"
"ol ti virt-of, son an fit-o al ti on vort liv"
「貴方が生きるべきでないなら、次に会った時に私は静寂な死を貴方に与えるでしょう」――と。

la na elf vem a vort. alson non set sen la. hai la ser es non set sen la eyo. non set sen la alman la tiia non nod nanna. la akt luna non kont na pels del nanna set yu non. hayu tu apia la tiia non nod nanna. non taf sen seles laat vol set man la tiia non. ins laat et ak im tu salt eyo. kaat, la luna van non eyo.
la na-ou vem al vort. soc an set-el la. hai la se-in es an set-el la eyo. an set-el la man la tial-e an van nos. la akt-e ket an kont na-i pels del nos set-i yu an. yan tu api-e la tial-e an van nos. an taf-el seles e la yul set man la tial-e an. ins e la et ak im sal tu eyo. kato, la ket-o an eyo.
彼は死を恐れないだろう。だから私は彼を殺すことができるのだ。私が彼を殺せる理由というのを彼は知っているのだろうか。彼が自分より私のことを愛してくれるからこそ私は彼を殺せるのだ。私に殺されるかもしれないと思いながらも私に会いに来てくれる。それは彼が自分より私を愛してくれるということ。だからもし彼が愛してくれれば彼をもっと愛し、彼を殺して彼の魂を得るだろう。今年の彼の瞳はどのようなものだろう。そもそも来てくれるだろうか。

faal emes cuuf. ail, non vajes atu.
dovpar-is. ix, an vaz-ir koa.
日が暮れていく。早く来すぎたのかもしれない。

non hel kit amalis oken xok kont vat la.
an hel-it amales oken xok kont vat-i la.
彼を待ちながら、彼と私の思い出を思い出し始めた。

an myuok lanklas i kaam, deyuk ins.
an mex-ik pilas il kaam, hem-ik ins.
左手を頬から離すと、私は目を閉じた。

an akt lax neeme.
an akt-il neeme.
姫に会いたい。

an ris neeme yuki an.
an lix-i neeme yuti-o an.
姫に否定されたくない。

an na ref man an sedos pels, jiges nos ke van az.
an na-i ref man an sed-in pels, zik-in nos ke-o az.
悩みを断ち切り、行くか否かを決めた私は平静さを感じていた。

an heles amalis oken xok kok an so im ilsalt.
an hel-is amales oken xok kak an so-e im desal.
私は毎年するように、彼女と私との思い出を思い出していた。

― neeme ler an akt sen im tu sel
― neeme un an akt-el im sel tu.
――その日に会うことができる姫

an sed ena kaen rop kon las.
an ev-ik ena kaen rop kon las.
私は手で、左手で目頭の涙を拭った。

pot an, asex al an rax lant ― sol sonohinoki ler an tiia.
pot an, nix-i or al an rax lant ― ul sonohinoki un an tial-e.
私の頭の中で、美しく微笑みかけてくれていた――私の愛するソノヒノキが。

参考資料

セレン＝アルバザード "sonohinoki_mel13.pdf"
人工言語アルカ > axlei390 2002/07/06
※『ソノヒノキ』(エスト原作)メル13年版 前期制アルカ資料

セレン＝アルバザード "sonohinoki_mel14.pdf"
人工言語アルカ > axlei390 2003/02/13
※『ソノヒノキ』(エスト原作)メル14年版 前期制アルカ資料

セレン＝アルバザード "sonohinoki_mel19.pdf"
人工言語アルカ > 文芸資料 2008/04/01 21:19:02
※『ソノヒノキ』(エスト原作)メル19年版(4月1日版)。過去の版は文学資料-小説を参照

セレン＝アルバザード "sonohinoki_mel19_02.pdf"
人工言語アルカ > 文芸資料 2008/04/03
※『ソノヒノキ』メル19年版(4月3日改定版)。4月1日版と比較すると、修飾のe(r)の復活、関係代名詞をle(r)に変更、各種動詞形の変更が見られる。詳細はaxlei392過去の版は文学資料-小説を参照