「セリフ集MARVEL2」の編集履歴(バックアップ)一覧に戻る
セリフ集MARVEL2 - (2011/05/18 (水) 12:49:07) のソース
*スパイダーマン |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ(汎用)|Look out, Here come the spider-man!|気をつけろ、スパイダーマンのお出ましさ!| |~|Your friendly neighborhood Spider-man, at your service!|あなたの親愛なる隣人、スパイダーマンにお任せあれ!| |~|Spider-sense tingling...|スパイダーセンスが疼く…。| |~|With great power comes a great "beatdown".|大いなる力には大いなる『勝利』が伴う、ってね。&br() ※『大いなる力には大いなる責任が伴う』のセルフパロディ。| |イントロ(vsリュウ)|You gotta black belt in stupid if you think you can beat me.|僕を倒せると思ってるならさ、君は黒帯級のバカだね。| |勝利|That's why J.J. pays me the big bucks.|これがJJが大金を支払ってくれる所以さ。&br() ※JJ=J・ジョナ・ジェイムソン:デイリー・ビューグル新聞社のワンマン社長。スパイダーマンを嫌っている。| |~|Say, cheese!|ハイ、チーズ!| |勝利(vsウェスカー)|You've got great power Albert, but you are not very responsible with it.|君は大いなる力を持っているんだねアルバート。でも君にはそれだけの責任が伴っていない。| |タイムアップ負け|There's never enough time...|時間が足りないよ…。| |ヴァリアブルアシスト|Who help!?|誰か手伝ってくれない!?| |交代(マグニートー)|Maggie!|マギー!| |交代(アイアンマン)|Shell hed!|シェルヘッド!| |交代(ハルク)|HULK SMASH!|ハルクスマッシュ!| |交代(ウェスカー)|Albert!|アルバート!| |交代(ウルヴァリン)||| |交代(タスクマスター)||| |後退|I'm out of here.|お別れだね。| |受身|Woops!|おっと!| |挑発|DUDE, YOU SUUUUUCK!|君って最低だね!| |~|LOOOOOSERRRRRR!|負け犬!| |通常投げ|Sorry about that.|ゴメンよ。| |通常技|You like that!?|こいつはどうだ!| |ウェブスロー|WEB THROW! Try not to lose your lunch, pal.|ウェブスロー!吐かないように気をつけてね。| |~|WEB THROW! See you later!|ウェブスロー!またね!| |クローラーアサルト(HC)|CRAWLER...ASSUUUULT!! Having fun yet!?|クローラー…アサルト!楽しんでるかい!?| |アルティメットウェブスロー(HC)|ULTIMATE...WEB! Gotcha! THROOOOOW!!|アルティメット…ウェブ!捕まえた!スロー!!| |マキシマムスパイダー(HC)|Get ready? MAXIMUM SPIDER!! ...Having fun?|準備オーケー?マキシマムスパイダー!!…どうだい?| |ディレイドHC|Let's keep on coming!|続けていくよ!| |~|Here comes Spidy!|スパイディ参上!| &link_up(ページトップへ▲) ---- *マグニートー |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ(汎用)|Allow me to share my dream for this world.|この世界に描く私の夢を分かち合おうではないか。| |~|My power is unmatched.|私の力は無敵だ。| |~|Learn now why they call me the Master of magnetism!|私が磁界王と呼ばれる所以を教えてやろう!| |イントロ(vsウルヴァリン)|How foolish for a man with metal bones to face me.|金属の骨格の男がこの私の前に立とうとは、何と愚かな。| |イントロ(vsストーム)|I grow weary of these encounters.|お前達との闘いにはもううんざりだ。| |イントロ(vsセンチネル)|Mutant hunting abomination!|ミュータント狩りなどと、ふざけた真似を!| |勝利|What hope did you have against the Master of Magnetism?|磁界王たる私に勝てると思っていたのか?| |~|The dream is dead.|夢は死んだのだ。| |~|I will forrow the new future for mutantkind!|ミュータント種の新しい未来の為に、私は闘う!| |ダウン|Impossible...|あり得ぬ…。| |交代(ストーム)|Ororo!|オロロ!| |後退|Farewell!|さらばだ!| |受身|Insignificant!|そんなものか!| |EMディスラプター|DISRUPTOR!|ディスラプター!| |ハイパーグラビデーション|HYPER GRAV!|ハイパーグラヴ!| |マグネティックブラスト|MAGNETIC BLAST!|マグネティックブラスト!| |マグネティックフォースフィールド|FORCE FIELD! HA!|フォースフィールド!| |マグネティックショックウェーブ(HC)|MAGNETIC SHOCKWAVE!|マグネティック…ショックウェイブ!| |マグネティックテンペスト(HC)|You've lost! MAGNETIC TEMPEST!|これで終わりだ!マグネティックテンペスト!| |グラビティスクイーズ(Lv3HC)|GRAVITY SQUEEZE! Hahahahahaha!! You are defeated!|グラビティスクイーズ!フハハハハハハ!!貴様の負けだ!| |ディレイドHC(2人目)|Such a feeble attempt!|無駄なあがきだ!| |ディレイドHC(3人目)||| &link_up(ページトップへ▲) ---- *モードック |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ(汎用)|If you think I've evolved beyond the joys of murder, you'd be wrong!|このオレ様が殺人の快感を忘れたと思ってンなんざ、大間違いなんだよォ!| |~|You are no match for M.O.D.O.K.!|テメェなんざこのモードックの敵じゃねェ!| |~|So many ways to kill so little time.|一瞬でテメェをブチ殺す方法ならいくらでもあるぜェ。| |イントロ(vsキャプテンアメリカ)|The ultimate battle of brain versus brawn!|頭脳対筋肉の究極の闘いだァ!| |勝利|Mental Organism Designed Only for Killing, Now you know why.|『殺人のためだけに設計された可動式有機体』、意味が分かっただろォ?| |~|Ah,Your screams are music to my ears.|あぁ、テメェの悲鳴は心地がいいねェ。| |~|Huhuhuhu・・・・・hahahahaha・・・・・Aahahahahahahaha!!|フッフフフフ・・・・・ハハハハハ・・・・・アーッハハハハハハハ!!!!| |勝利(vsキャプテンアメリカ)|Now your costume is more red than white and blue!|さあ、テメェのコスチュームをもっと赤く染め上げてやるよォ!| |タイムアップ負け|But...I haven't killed yet.|そんな…まだ殺してないのによォ。| |ヴァリアブルアシスト|Assistance!|援護しろォ!| |後退|This isn’t over.|これで終わりじゃねェぞ!| |交代|DIE! DIE!|死ね!死ね!| |挑発|Come to me!|来い!| |アドバンシングガード|Calm yourself!|落ち着けよ!| |投げ|I'll break you!|ブッ壊してやる!| |ハイパー・P(サイオニック)・ブラスター(HC)&br()(パワー溜め・中間)&br()(パワー溜め・最大)|KILL! KILL! KILL! HYPER PSIONIC BLASTER!!&br()Bye、Bye・・・Ahahahahahahaha!!&br()Max Power!! KILL YOUUUUUUUU!!|ブチ殺してやる!ハイパーサイオニックブラスター!!&br()バイバ~イ・・・アーッハハハハハハハハッ!!&br()最大出力だ!! 死ねぇぇぇぇぇぇ!!| |キラーイルミネーション|KILLER ILLUMINATION! Hold that pose! Cry for me!|キラーイルミネーション!じっとしてろよォ!泣き喚けェ!| &link_up(ページトップへ▲) ---- *シーハルク |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ(汎用)|Today, I'm judge, jury and executioner.|今日の私は裁判官、陪審員、そして執行人よ。| |~|This won't take long.|手間は取らせないわ。| |勝利|Case closed!|一件落着!| |ダウン|Damn it...|ちくしょう…| |交代|Give up already!|観念しなさい!| |ヴァリアブルアシスト|Who help !?|誰か手伝ってくれるかしら!?| |交代(ハルク)|Bruce!|ブルース!| |ダウン復帰|I don't think so!|そうはいかないわよ!| |挑発|Gotcha now!|つかまえてやるわ!| |~|Is that it?|もう終わり?| |通常投げ|Lighter than feathers!|羽より軽いわ!| |Xファクター発動|Give me strength!|私に力を!| |エメラルドキャノン(HC)|Ready or not! Hiiyyyaaahhh!! Goo!! Straaiigghhtt!|行くわよ!ハァイヤア!行け!!一直線!| |テリブルアクシデント(Lv3HC)|Sunday driver...! This is bad!|下手糞運転が・・・っ!やばっ!&br()※サンデードライバー=日曜日にしか車を運転しないような素人ドライバーのこと。| &link_up(ページトップへ▲) ---- *ストーム |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ(汎用)|Are you sure you're up to this?|本当にいいのね?| |~|You now face Storm of the X-Men.|貴方の相手はX-MENのストームよ。| |~|I call upon the power of Nature herself.|母なる大自然の力を私の元へ!| |~|Do you prefer you would beat by lightning, or wind?|雷と風のどちらに打たれるのがお好みかしら?| |イントロ(vsマグニートー)|Will you never learn, Erik?|わからない人ね、エリック。| |イントロ(vsX-MENメンバー)|There is a reason I lead the X-Men.|私がX-MENのリーダーである理由を教えてあげるわ。| |イントロ(vsジル)|Now you encounter a REAL power.|貴方は真の「力」というものに遭遇してしまったわ。| |勝利|Those who challenge me fight the very elements of Earth herself.|私に挑む者は、母なる大地そのものと戦うことになるのよ。| |~|I may treasure peace, but I am very good at making war.|私は平和を尊ぶけれど、闘いは得意なのよ。| |~|My thanks to you, mother Nature.|母なる大自然よ、感謝を捧げます。| |~|That was for you, T'Challa, my love.|この勝利は貴方に捧げるわ、愛するティチャラ。| |勝利(vsマグニートー)|Perhaps now you realize your foolishness, Magnus.|自分の愚かさに気付いたんじゃなくて?マグナス。| |勝利(vsX-MENメンバー)|Back to the Danger Room with you.|一緒にデンジャールームに戻りましょう。| |勝利(vsジル)|Terrifying monsters? Try being an X-MAN.|モンスターに恐れられる存在になりたいのなら、X-MENに入ることをお薦めするわ。| |ダウン|T'Challa...avenge me...|ティチャラ・・・仇を討って・・・&br()※ティチャラ=ストームの夫・Black Pantherの本名| |交代|I will aid you!|加勢するわ!| |ヴァリアブルアシスト|Assistance!|援護を!| |交代(マグニートー)|Erik!|エリック!| |後退|Good luck.|幸運を。| |アドバンシングガード|End of the line!|そこまでよ!| |挑発|There is no escape.|逃げ場は無いわ。| |~|I do not think so.|させないわ。| |空中投げ|There is no escape!|逃げ場は無いわ!| |X-FACTOR発動|GODDESS!|女神よ!| |ワールウィンド|WHIRL WIND!|ワールウィンド!| |ダブルタイフーン|TYPHOON!|タイフーン!| |ライトニングスフィア|LIGHTNING SPHERE!|ライトニングスフィア!| |ライトニングアタック|LIGHTNING ATTACK!|ライトニングアタック!| |ライトニングストーム(HC)|LIGHTNING STORM!|ライトニングストーム!| |アイスストーム(HC)|Freeze! ICE STORM!|凍てつきなさい!アイスストーム!| |エレメンタルレイジ(HC)|Come forth, winds! By the power of Gaea, the power of the wind!|風よ、巻き起これ!大地の女神ガイアと風の力によりて!| |ディレイドHC|It is my turn now.|私の番ね。| |~|Consider this over!|終わりにしようかしら!| &link_up(ページトップへ▲) ---- *フェニックス |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ(汎用)|You're about to deal with forces you can't possibly comprehend.|あなたは理解出来ない力と闘おうとしているのよ。| |~|They didn't used to call me MARVEL GIRL for nothing. |別に理由も無くマーヴル・ガールと呼ばれていたわけじゃないのよ。| |~|Now, face the fury of PHOENIX FORCE! |さあ、フェニックスフォースの怒りを味わいなさい!| |~|Better leave while I can still keep DARK PHOENIX obey. |私がダークフェニックスを制御できているうちに、逃げた方がいいわ・・・| |~|Leave... while you still can... before "she" comes...! |逃げられるうちに逃げて・・・「彼女」が来る前に・・・!| |イントロ(vsウルヴァリン)|How I wish this wasn't you, Logan.|ローガン、貴方でなければどんなに良かったことか・・・。| |イントロ(vsモリガン)|Are you sure you're not with the Hellfire Club?|貴女・・・本当にヘルファイヤークラブとは関係無いんでしょうね・・・?&link_anchor(フェニ){※1}| |イントロ(vs豪鬼)|There's DARKNESS in you...and I know DARKNESS.|貴方は「闇」を秘めている・・・そして私は「闇」とは何かを知っているわ。| |勝利(ノーマル時)|Think that was bad? ...It could have been much worse...MUCH.|酷いと思った?もっと酷いことになり得たのよ・・・もっと。| |~|You're just lucky I kept DARK PHOENIX under control...somewhat... |ラッキーだったわね・・・なんとかダークフェニックスを制御していられたわ・・・なんとかね・・・| |~|You don't know what it's like...I always have to keep myself in check. |常に自分を抑えなければならない・・・それがどういうことか、解らないでしょう?| |~|I've died more times than I can count. So this was nothing to me. |私はこれまで数え切れないほど死を経験してきた・・・これくらい何でも無いわ。| |勝利(vsウルヴァリン)|Huh..., the two of us just weren't meant to be, Logan.|ふう・・・私たち二人、どうやら運命を逃れられたようね、ローガン・・・。&link_anchor(フェニ){※2}| |勝利(vsモリガン)|You remind me of Siryn, maybe that's why I didn't take it easy on you.|手加減してあげられなかったのは多分、貴女はサイリーンを思い出させるからよ。&link_anchor(フェニ){※3}| |勝利(vs豪鬼)|We're more alike than I'd like to admit.|認めたくはないけれど、私たちは似た者同士ね・・・。| |勝利(DP時)|I've destroyed whole planets, so what chance have you got?|私は惑星を丸ごと破壊してきたのだ、貴様にチャンスがあるとでも?| |~|Ask not for pity from DARK PHOENIX. There is NONE in her. |このダークフェニックスに情けを乞うな。そんなものは存在しないのだからな。| |ダウン|Scott…|スコット…&link_anchor(フェニ){※4}| |~|I will rise again...|私はまた蘇るわ・・・| |交代|Leave it to me. (normal)|私に任せて。(ノーマル時)| |~|DARK PHOENIX rises! (DP)|ダークフェニックス、ここに立てり!(ダークフェニックス時)| |後退|Good luck.|幸運を。| |受身|No problem!|問題ないわ!| |挑発|No worries here.(normal)|心配はいらないわ。(ノーマル時)| |~|Piece of cake.(normal)|訳無いわね。(ノーマル時)| |~|I am the Dark Phoenix! (DP)|我が名はダークフェニックス!(ダークフェニックス時)| |~|Tch, tch, tch! How clumsy. (DP)|チッチッチッ!何てザマだ。(ダークフェニックス時)| |通常投げ|You're mine! (normal)|この勝負はもらったわ!(ノーマル時)| |~|HA HA HA HA HA HA HA! (DP)|ハハハハハハハ!(ダークフェニックス時)| |Xファクター発動|I'm done with you! (normal)|貴方とはもうここまでよ!(ノーマル時)| |ヴァリアブルアシスト|Get my back! (normal)|背後を頼むわ!(ノーマル時)| |攻撃(DP時)|Well?|さて?| |~|You may die!|死ね!| |TKショット|SHOT! (normal)|撃て! (ノーマル時)| |~|DODGE THIS! (DP)|避けてみろ!(ダークフェニックス時)| |TKトラップ|FIND! (normal)|見つけてみなさい! (ノーマル時)| |~|RUN! (DP)|逃げ惑え!(ダークフェニックス時)| |TKオーバードライブ|HARDER! (normal)|強めに行くわよ! (ノーマル時)| |~|Too HOT for you? (DP)|火加減が強すぎるか?(ダークフェニックス時)| |テレポーテーション|TELEPORT! (normal)|テレポート! (ノーマル時)| |~|FOOL! (DP)|バカめ!(ダークフェニックス時)| |フェニックスレイジ(HC)|I'll let full power! PHOENIX INFERNO! (normal)|フルパワーで行くわ!フェニックスインフェルノ!(ノーマル時)| |~|Burn in the blaze! DIE! (DP)|業火の中で燃え尽きろ!死ね!(ダークフェニックス時)| |ヒーリングフィールド(HC)|Absorption...HEALING FIELD!|吸収せよ、ヒーリングフィールド!| |~|I'll take youy power. HAHAHAHA! (DP)|お前の力をもらおう!ハハハハ!(ダークフェニックス時)| |ダークフェニックス覚醒(Lv5HC)|I can't control it...DARK PHOENIX rises!|制御できない・・・ダークフェニックス、ここに立てり!| &aname(フェニ){ } ※1.Hellfire ClubはX-MENの悪役組織の1つで、かつてフェニックスが洗脳されて幹部になったことがDark Phoenix化の引き金。モリガンは本作中で再三「真の姿を見せろ」と囁くので疑っている。 ※2.ハリウッド版X-MEN3のラストシーンで、ダークフェニックス化したジーンがウルヴァリンに殺してくれと願うことへのオマージュ。 ※3.サイリーンはソニックスクリーム(破壊力のある金切り声)の能力を持つX-MEN。誘惑を囁くモリガンを「うるさい女」に例えている。 ※4.スコット=生前の恋人であるサイクロップスの本名。 &link_up(ページトップへ▲) ---- *タスクマスター |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ|You are the ass-kickEE, I am the ass-kickER.|貴様はぶちのめされる側で、吾輩がぶちのめす側である。| |~|I'm gonna kill you... painfully. |殺してやる・・・惨たらしくな。| |~|I do this for cash, not for thrills. |吾輩はカネのためにやっているのである。スリルのためなどではないのである。| |イントロ(vsアイアンマン)|I could use that armor in my classes.|そのアーマー、吾輩のクラスで使えるであるな。| |イントロ(vsキャプテンアメリカ)|Long time no see CAP.|随分久しぶりであるな、キャップ。| |イントロ(vsレイレイ)|Oh, Hidden weapons. this will be fun.|ほぉ、暗器とは。楽しめそうであるな。| |勝利|Thanks for the moves, now get out of my face! |技をありがとよ、じゃあもう消えるのである!| |~|So much better than you, You can't win.|貴様より大分強いんでな、貴様では勝てぬのである。| |勝利(vsアイアンマン)||| |挑発|Don't you need other move?|他の技をご希望であるか?| |後退|See you!|さらばである!| |アドバンシングガード|I own your move!|貴様の動きは見切ったのである!| |投げ|JUDO THROW!|柔道スルー!| |ウェブスィング(特殊技)|SPIDEY SWING! |スパイディのスウィング!| |チャージングスター(特殊技)|Shield skills!|シールド技術である!| |立Spボタン|Just like CAP!|キャップにソックリである!| |エイムマスター(弱)|AIM OF HAWKEYE! |ホークアイの射撃!| |エイムマスター(中)||| |エイムマスター(強)||| |ガードマスター|Bring it! Pay back!|かかってこい!お返しである!| |レギオンアロー(HC)|You can't run away! You're in for a world of hurt!|逃げられんぞ!苦痛の世界にご対面である!| |イージスカウンター(HC)|Secret move! I can see through that! SWORD OF BLACK KNIGHT!|取っておきである!見破ったぞ!ブラックナイトの剣術である!| &link_up(ページトップへ▲) ---- *センチネル |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ|Attention, Cease and desist.|警告。排除ヲ開始スル。| |~|Loading battle protocols.|戦闘プロトコルロード中。| |勝利|Target terminated.|目標ハ活動ヲ停止シタ。| |~|Target is no longer a threat.|目標ヲ無力化シタ。| |立ち強 しゃがみ強|Destroy.|破壊せよ。| |プラズマストーム|Charge, PLASMA STORM.|充填。プラズマストーム。| |ハードドライブ|Crash.HARD DRIVE.|突撃、ハードドライブ。| |ハイパーセンチネルフォース|HYPER SENTINEL FORCE.Destroy.|ハイパーセンチネルフォース。破壊セヨ。| |ディレイドHC(2人目)|Covering systems|援護システムヲ稼動スル。| |ディレイドHC(3人目)|(~?) programs|(~?)プログラムヲ稼動スル。| &link_up(ページトップへ▲) ---- *シュマゴラス |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ|This dimension belongs to me now!|この次元は今からシュマゴラスの物となるのでシュ!| |~|Embrace Chaos!|混沌に抱かれるでシュ!| |~|I have tasted your fear and it's delicious.|お前の恐怖を味見しまシュ。美味しそうでシュ。| |イントロ(vsハガー)|You govern but without any real power!|実権も無いのに統治していいんでシュか!| |イントロ(vsレイレイ)|A living corpse, How quaint!|生きてる死体、これは面白いでシュね。| |イントロ(vs同キャラ)|What a handsome devil you are!|凄いイケメンな邪神でシュ!| |勝利|Everything begins and ends with Shuma-Gorath!|シュマゴラスこそ、始まりにして終わりでシュ!| |~|How could someone like you defeat the infinite?|お前みたいなヤツが神を倒せると思ったんでシュか?| |~|Waste of flesh!|肉体など無意味でシュ!| |勝利(vsハガー)|You are no Doctor Strange, mortal!|お前はドクター・ストレンジとは程遠い存在でシュ。死ぬでシュ。| |勝利(vsレイレイ)|Your weapons are impressive...your skills are not!|お前の武器は素晴らしいでシュ。でも技術力不足でシュ。| |勝利(vs同キャラ)|An eye for an eye.|目には目を、でシュ。| |ミスティックステア|MYSTIC STARE!|ミスティックステア!| |ミスティックレイ|MYSTIC RAY!|ミスティックレイ!| |ミスティックスマッシュ||| |ハイパーミスティックレイ|HYPER...MYSTIC RAY!|ハイパー…ミスティックレイ!| &link_up(ページトップへ▲) ---- *ギャラクタス ※使用は不可能です。 |BGCOLOR(#333):場面|BGCOLOR(#333):台詞|BGCOLOR(#333):和訳| |イントロ|Much like Fantastic 4, You are nothing to me!|ファンタスティック・フォーの輩同様、汝等も我が前には無に等しい!| |~|Why do you laugh in the face of your own destruction?|己の破滅を前にして、笑っていられるのは何故だ?| |~|You are not unlike an ant, fighting deserve.|闘うに値するアリ共のようだな。| |~|Kneel before the Galactus.|我が前に跪け。| |勝利|I am Galactus, and my power is absolute.|我が名はギャラクタス。絶対の力を持つ者。| |~|A foolish way to end one's life.|自ら死を望むとは、愚かな。| ||Away with you!|消え去れ!| ||Feel my Wrath! Suffer for your arrogance!|我が怒りを知れ!思い上がるな!| &link_up(ページトップへ▲) ----