ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典

百詩篇第6巻48番

ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典内検索 / 「百詩篇第6巻48番」で検索した結果

• 百詩篇第6巻48番
  百詩篇第6巻 48番 原文 La saincteté trop faincte seductiue, Accompaigné1 d’vne langue diserte2 La cité3 vieille4 Parme5 trop hastiue6, Florence Sienne7 rendront8 plus desertes9. 異文 (1) Accompaigné Accompagné 1591BR 1597 1610 1611 1627 1630Ma 1644 1649Xa 1650Le 1650Ri 1653 1665, Accompagnée 1649Ca 1668A 1981EB, Aecompaignee 1668P, Accompagne 1672, Accompa né 1772Ri (2) diserte discret...
• シエーナ
  ... 百詩篇第6巻6番 百詩篇第6巻48番 百詩篇第6巻58番（未作成） 百詩篇第8巻7番 百詩篇第10巻60番 予兆詩第17番 予兆詩第35番（旧31番） 　このほか、百詩篇第1巻18番に登場する Senoise がシエーナの形容詞形と見なされることが多い。 名前 コメント
• tenter
  　tenter ないし tempter は中期フランス語では「到達（達成）できるよう努める」(*1)意味のほか、「誘惑する、唆す」「試みる」「企てる」などの意味(*2)。 登場箇所 百詩篇第4巻56番（未作成） 百詩篇第4巻57番 百詩篇第4巻64番 百詩篇第6巻43番（未作成） 百詩篇第6巻89番 百詩篇第9巻48番（未作成） 百詩篇第10巻13番 百詩篇第10巻58番（未作成） 名前 コメント
• classe
  　いくつかの意味がある。 現代フランス語のclasseと同じ。「階級、クラス」。 ラテン語classis に遡る意味。ラテン語では「階級」以外に「陸軍、艦隊、船団」等の意味もあった。この用法はアナトール・ル・ペルチエ以来、信奉者側、実証側を問わず多くの論者が認めている。 百詩篇第1巻35番に限っては、ギリシャ語のklasis（傷、裂け目）の音訳とされることがある。アナトール・ル・ペルチエ以来、信奉者側では好んで採用されてきた用法だが、実証側では支持されているとはいえない。 登場箇所 百詩篇第1巻9番（未作成） 百詩篇第1巻35番 百詩篇第1巻73番（未作成） 百詩篇第1巻75番（未作成） 百詩篇第1巻77番（未作成） 百詩篇第1巻90番（未作成） 百詩篇第2巻5番 百詩篇第2巻22番 百詩篇第2巻59番 百詩篇第2巻60番 百詩篇第2巻64番 百詩篇第2巻86番（未作成） 百詩篇第2...
• パルマ
  ...巻22番（未作成） 百詩篇第6巻48番 百詩篇第7巻5番（未作成） 　また、百詩篇第8巻67番のPAR. をパルマの略と見なす解釈がある。 　このほか、パルマ公ピエルルイジ・ファルネーゼ暗殺（1547年）を描いたと推測されている詩篇（百詩篇第3巻30番、百詩篇第4巻34番（未作成））も存在する。 　なお、このパルマ（Parme）と紛らわしいパルマ（Palma, Palme）という都市がスペインのマヨルカ島に存在するが、そちらは上記一部詩篇の異文を除くと、『予言集』での登場例はない。 名前 コメント
• 百詩篇第6巻46番
  百詩篇第6巻 46番 原文 Vn iuste1 sera en exil2 renuoyé3, Par pestilence aux confins de Nonseggle4 Responce5 au rouge6 le fera desuoyé7, Roy retirant à la Rane8 à l’aigle9. 異文 (1) Vn iuste Unjuste 1672 (2) exil exii 1650Le (3) renuoyé reuuoyé 1653, Anvoyé 1672 (4) Nonseggle Nonfeggle 1557B 1589PV, Nonsegle 1644 1650Le 1650Ri 1653 1665 1668 1840, Non seggle 1672 (5) Responce Respo...
• dresser
  　現代フランス語では「立てる」「建てる」「従える」などの意味。 　16世紀の用法としては、「指導する」「立て直す」などの意味もあった(*1)。 登場箇所 百詩篇第1巻45番（未作成） 百詩篇第1巻57番 百詩篇第1巻77番（未作成） 百詩篇第2巻63番（未作成） 百詩篇第3巻26番（未作成） 百詩篇第3巻43番（未作成） 百詩篇第3巻61番（未作成） 百詩篇第5巻51番（未作成） 百詩篇第5巻69番 百詩篇第6巻12番 百詩篇第6巻79番（未作成） 百詩篇第7巻29番 百詩篇第7巻32番 百詩篇第9巻10番（未作成） 百詩篇第9巻66番（未作成） 予兆詩第15番 予兆詩第38番（旧34番） 予兆詩第148番（旧137番） 名前 ...
• 百詩篇第6巻21番
  百詩篇第6巻 21番 原文 Quant1 ceulx du2 polleartique3 vnis ensemble, En4 Orient grand effraieur5 crainte6 Esleu nouueau, soustenu le grand temple7, Rodes, Bisance de8 sang Barbare9 taincte. 異文 (1) Quant Quand 1568I 1589M 1600 1628 1649Ca 1650Ri 1653 1665 1840 (2) du de 1649Ca 1650Le 1668 (3) polleartique 1557U 1557B 1568A 1649Ca polle artiq 1568B 1568C 1568I 1588-89 1611A 1772Ri, poll...
• 百詩篇第6巻37番
  原文 L’œuure1 ancienne se paracheuera, Du toict cherra sur le grand mal ruyne Innocent faict mort on accusera Nocent2 caiché3, taillis à la4 bruyne. 異文 (1) œuure œure 1589Me, œuue 1611B, æuure 1627 (2) Nocent Nocene 1672 (3) caiché 1557U 1557B 1568 1590Ro 1605 1772Ri cache 1600 1610, caché T.A.Eds. (4) à la à là 1610, a 1672 日本語訳 古い作品が仕上がり、 大物の上へ屋根から不幸にも崩れたものが落ちるだろう。 致死的...
• ローマ
  　ローマ （Roma） はイタリアの首都であり、ローマ・カトリックの総本山であるバチカン市国を内包している。テヴェレ川沿いに発達し、いわゆるローマ七丘周辺に形成された都市である。英語式にはロウム （Rome）、フランス語式にはロム （Rome）。 【画像】　NHK世界遺産100〈第9巻〉ヨーロッパ4 ― ローマ歴史地区(イタリア)ほか 歴史 　伝説的な起源としてはトロイアの英雄アエネイスがこの地に移り住み、その子アスカニウスが都市アルバ・ロンガを建てたという。その後、伝説的な諸王を経て、その地のウェスタの巫女と軍神マルスの間に生まれたロムルスによって、現在のローマの礎が築かれたという。ロムルスの建市は紀元前753年のこととされるが、それ以前の王たちの名は、トロイア陥落とされる紀元前1184年との差を埋めるために創出されたものだという(*1)。 　その後、ローマ...
• susciter
  　susciter は現代フランス語で「（感情などを）引き起こす、出現させる」の意味だが、中期フランス語ではほかに「蘇らせる」（ressusciter）の意味があった(*1)。 登場箇所 百詩篇第1巻63番 百詩篇第6巻44番 百詩篇第8巻78番 予兆詩第80番（旧70番） 名前 コメント
• Selin
  　Selin は現代フランス語式に読めば「スラン」。綴り字記号を補えば「セラン」（sélin）で、フランス語の一般名詞としては「はまぜり（浜芹）」の意味。 　しかし、ノストラダムスの用語としては、月の女神セレネ（Sélènê）の派生語、つまりはギリシャ語に由来する「月」の関連語とされることが多い。名詞的に捉える場合（エドガー・レオニなど）と形容詞的に捉える場合（ベルナール・シュヴィニャール）があり、後者の場合、女性形Selineに対応する男性形とされる。 　フランス王アンリ2世はディアーヌ・ド・ポワチエを溺愛し、彼女の名前ディアーヌ（月の女神）に因んだものか、自分の紋章にも三日月の意匠を取りいれていた。このことから、エドガー・レオニ、ピエール・ブランダムール、ロジェ・プレヴォらは、特に「偉大なスラン」（le grand Selin）や「シラン・スラン」（Chyren Sel...
• 百詩篇第6巻2番
  原文 En l an1 cinq cens octante plus moins2, On attendra3 le siecle bien estrange En l an sept cens, trois4 cieulx en tesmoings5, Que plusieurs regnes6 vn à cinq feront change. 異文 (1) l an la 1672 (2) plus moins plus ou moins 1590Ro (3) attendra attend 1557B 1589PV 1649Ca, entendra 1665 (4) trois tois 1668A (5) cieulx en tesmoings (cieux en tesmoins) 1594JFpp.238 240 1628...
• 百詩篇第6巻67番
  百詩篇第6巻 67番 原文 Au1 grand Empire2 paruiendra3 tout4 vn autre5 Bonté distant6 plus7 de felicité Regi8 par vn issu non loing du peaultre9, Corruer regnes10 grande infelicité. 異文 (1) Au Du 1840 (2) Empire empire 1557B (3) paruiendra par viendra 1672 (4) tout tost 1650Le 1650Ri 1668 (5) autre autres 1672 (6) distant distans 1589PV 1620PD (7) plus plees 1672 (8) Regi Re...
• rapine
  　rapine は現代フランス語で「略奪、横領」などの意味で、それは中期フランス語でも変わらなかった(*1)。エドガー・レオニやピーター・ラメジャラーは一貫してその意味で訳している。 　古フランス語の場合、「盗みたいという欲求」（désir de voler）、「賦課金の一種」（sorte de redevance）などの意味だった(*2)。 　マリニー・ローズは上記のような古フランス語から中期フランス語の用法に一通り触れている(*3)。 　百詩篇第6巻4番の場合、いくつかの特殊な読みが提示されている。 　アナトール・ル・ペルチエはラテン語の rapina からの派生語として、「引越し」（déménagement）、「逃走」（fuite）としていた。この語義はブリューノ・プテ＝ジラールも支持している(*4)。 　ロジェ・プレヴォやジャン＝ポール・クレベールは en rapi...
• gouffre
  　gouffre は現代フランス語では「淵、深淵」の意味しかない語である。 　しかし、中期フランス語では「湾」と「深淵」の双方の意味になった(*1)。DALFには「淵」の意味しかないが、DMFによると、どうもイタリア語の golfo との混同がある時期に起こっていたようである。DMFには「深淵、断崖、渦巻」（abîme, précipice, tourbillon）と「湾」（golfe, baie）の意味が載っている(*2)。 登場箇所 　『予言集』では以下の詩篇に登場する。なお、goulphre などの綴りの揺れが見られる。 百詩篇第5巻84番 百詩篇第6巻44番 百詩篇第8巻84番（未作成） 百詩篇第9巻16番 百詩篇第9巻28番（未作成） 百詩篇第9巻30番 ※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
• simulte
  　simulte ないし simulté は、マリニー・ローズによれば、ラテン語 simultas のフランス語化で「憎悪、敵意」などの意味。ベルナール・シュヴィニャールは語源に触れていないが、全く同じように読んでいる。また、彼は、ノストラダムスが形容詞的にこの単語を使っていることがある点も指摘している(*1)。 　テオフィル・ド・ガランシエールが grudge（怨恨、憎しみ）と英訳したり、ブリューノ・プテ＝ジラールが rivalité（敵対関係）と現代語訳したりしたことも、類似の認識によるものだろう(*2)。 　シュヴィニャールはあわせて「戦い、喧嘩」などの意味も挙げているが、これはエドガー・レオニが古フランス語で「喧嘩」の意味としていることにも対応する(*3)。 　かつてアナトール・ル・ペルチエは、ラテン語の simulatio から「欺瞞、悪知恵」と理解し、シャルル...
• 百詩篇第6巻41番
  原文 Le second chef1 du regne2 Dannemarc3, Par ceulx de Frise 4 l isle5 Britannique6, Fera despendre, plus de cent mille7 marc8, Vain9 exploicter10 voyage en Italique. 異文 (1) Le second chef Les seconde Chef 1672 (2) regne Regne 1672 (3) Dannemarc 1557U 1557B 1568A 1588-89 1589PV 1590Ro 1649Ca 1650Le 1668 d Annemarc T.A.Eds. (sauf Dannemark 1672) (4) de 1588-89 (5) l isle ...
• ドール
  　ドール （Dole） は、フランス、ジュラ県ドール郡の郡庁所在地。かつてはフランシュ＝コンテの首都だった。『コンサイス外国地名事典』第3版では Dôle と綴られているが、市の公式サイトや『ロベール仏和大辞典』では Dole と綴られている。後者に添えられた発音記号はドル （dɔl） だが、同辞典を含め、日本では慣例的に「ドール」と表記される。 概要 　フランシュ＝コンテの首都であったが、1678年にフランスに併合された時に、中心都市としての地位から陥落した。フランス革命後、ジュラ県が成立すると、その県庁所在地はドールではなくロン＝ル＝ソーニエとなった。 ノストラダムス関連 　『予言集』では以下の詩篇で登場している。 百詩篇第1巻100番 百詩篇第4巻42番（未作成） 百詩篇第5巻82番（未作成） 百詩篇第6巻47番（未作成） 百詩篇第7巻4番（未作成） Goog...
• Sol
  　Sol はフランス語の一般名詞としては「土壌、地質」「ソル（昔の貨幣単位）」「（音階の）ソ」などの意味。 　ラテン語では「太陽、太陽神」「昼」「太陽の光・熱」などの意味(*1)。 　ノストラダムスは、ラテン語からの借用かフランス語 soleil （太陽）の語尾音省略かはともかくとして、Sol を「太陽」の意味で使うことが多くあった。これは論者の立場に関わらず、広く支持されている。 登場箇所 百詩篇第1巻38番（未作成） 百詩篇第1巻57番 百詩篇第2巻35番 百詩篇第4巻28番 百詩篇第4巻29番 百詩篇第4巻30番 百詩篇第4巻84番 百詩篇第4巻86番 百詩篇第5巻11番 百詩篇第5巻25番 百詩篇第5巻27番 百詩篇第5巻53番 百詩篇第5巻62番 百詩篇第5巻66番 百詩篇第6巻35番 百詩篇第6巻52番（未作成） 百詩篇第6巻58番（未作成） 百詩篇第6巻98番...
• 百詩篇第6巻88番
  原文 Vn regne grand dcmourra1 desolé, Aupres2 del Hebro3 se feront4 assemblées Monts5 Pyrenees6 le7 rendront consolé, Lors que dans May seront terres8 tremblees9. 異文 (1) dcmourra 1557U demourra T.A.Eds. (sauf demoura 1557B 1611A, demeurra 1627, demeurera 1840) (2) Aupres Au pres 1590Ro (3) del Hebro 1557U 1568 1590Ro 1605 1628 1772Ri de l Hebro T.A.Eds. (4) feront seront 1611A...
• 百詩篇第6巻15番
  百詩篇第6巻 15番 原文 Dessoubz1 la tombe2 sera trouué3 le prince4, Qu’aura le pris5 par dessus Nuremberg L’Espaignol6 Roy en Capricorne7 mince, Fainct trahy par le grand Vvitemberg8. 異文 (1) Dessoubz Dessonbz 1557B (2) tombe tumbe 1627, Tombe 1672 (3) trouué treuué 1627, trouue 1644 (4) prince Prince 1568(sauf A) 1588-89 1597 1600 1605 1610 1611 1627 1628 1644 1649Xa 1650Ri 1653 16...
• ノストラダムス予言の学術的研究による分類
  文学的・歴史学的見地による予言詩の索引 　ノストラダムス予言については、文学的・歴史学的に様々な出典が指摘されるようになっている。 　このページでは、そうしたノストラダムスが使ったと思われる情報源ごとに、主だった予言を整理しておきたい。 　そうした論者の間でも必ずしも解釈が一致したものばかりではないので、ここでは西洋古典、歴史、文学などに造詣が深く、比較的信頼性が高いと思われるピエール・ブランダムール、ロジェ・プレヴォ、ジャン＝ポール・クレベール、ピーター・ラメジャラー（転向後）、高田勇・伊藤進らの見解を特に参考にした。 古代ギリシア・ローマ スエトニウス 『ローマ皇帝伝』 百詩篇第1巻100番　「・・・長いあいだ空に灰色の鳥が見られるだろう・・・嘴に青々とした小枝をくわえた姿で。まもなく偉人が死に・・・」 百詩篇第4巻55番　「カラスが煉瓦で組み上げられた塔の上に...
• port
  　port は現代フランス語では「港、港町」「携帯、郵送料、風采」の意味（どちらも男性名詞）。また、ピレネー山脈の峠を指す言葉でもある(*1)。 　DMFにも「港、港町」「携帯、郵送料、風采」に類する語義が載っており、ほぼ同じ使い方がされていたことが分かる。 　LAF には「携帯」のほか、「縦列行進」（défilé）、「祝賀パーティ」（partie de certaines cérémonies）、「待遇、信用」（faveur, crédit）、「援助」（aide, secours） などの意味が載っている(*2)。 登場箇所 　以下の用例のほとんどで、ノストラダムスは普通に「港」の意味で使用していると見なされている。 百詩篇第1巻18番 百詩篇第1巻30番 百詩篇第1巻37番（未作成） 百詩篇第1巻94番 百詩篇第2巻1番 百詩篇第2巻14番 百詩篇第2巻58番 百...
• conseil
  　現代フランス語では「会議」「相談役」「忠告」「勧告」などの意味。それらに加えて、中期フランス語では、「熟慮」（délibération, réflexion）、「計画」（dessin, projet）、「思慮」（sagesse, habileté）などの意味もあった。 登場箇所 百詩篇第1巻81番 百詩篇第1巻88番（未作成） 百詩篇第1巻97番 百詩篇第3巻14番（未作成） 百詩篇第3巻41番 百詩篇第5巻64番 百詩篇第6巻32番 百詩篇第10巻14番 百詩篇第12巻55番 予兆詩第3番（旧4番） 予兆詩第81番（旧71番） 予兆詩第100番（旧90番） 予兆詩第103番（旧93番） 予兆詩第109番（旧99番） 名前 ...
• faillir
  　faillir は現代フランス語では「危うく～する」の意味。辞書によっては古い意味ないし文語表現として「過ちを犯す」「破産する」「欠ける」「衰える」「終わる、尽き果てる」などの意味を載せているものもある(*1)。 　DMF には「欠ける」（manquer, faire défaut）、「しくじる」（se tromper, tomber en faute）、「終わる」（finir, prendre fin）などの意味が載っており、非人称では falloir と同じ意味があった(*2)。 登場箇所 百詩篇第1巻6番 百詩篇第1巻73番（未作成） 百詩篇第3巻42番 百詩篇第3巻95番 百詩篇第4巻45番（未作成） 百詩篇第4巻97番 百詩篇第4巻98番（未作成） 百詩篇第4巻100番 百詩篇第5巻15番（未作成） 百詩篇第5巻17番（未作成） 百詩篇第5巻57番 百詩篇第5巻5...
• 百詩篇第7巻34番
  百詩篇第7巻 34番 原文 En grand regret sera la1 gent Gauloise2, Cœur vain, legier3, croira4 temerité5 Pain, sel, ne vin, eaue,6 venim7, ne ceruoise, Plus grand captif8, faim, froit9, necessité. 異文 (1) la là 1611 (2) Gauloise cauloise 1649Xa, gauloise 1800AD 1981EB (3) legier 1557U 1557B 1568 leger T.A.Eds. (4) croira croit à 1557B (5) temerité temeritée 1668 (6) eaue, 1557U 1557B...
• deschasser
  　deschasser, dechasser は中世フランス語のdechacier（-から追い出す、遠くへ追いやる）に同じ(*1)。DAFには dechacier は載っているが、dechasser はない。 登場箇所 百詩篇第6巻80番 百詩篇第10巻76番 百詩篇第4巻22番（未作成）（派生形） 百詩篇第6巻74番（派生形） 百詩篇第2巻23番（未作成）（派生形） 百詩篇第3巻47番（未作成）（派生形） 百詩篇第3巻80番（派生形） 予兆詩第23番（旧21番）（派生形） 予兆詩第61番（旧56番）（派生形） 名前 コメント
• 百詩篇第6巻98番
  百詩篇第6巻 98番 原文 Ruyné1 aux Volsques2 de3 peur si fort terribles, Leur grand4 cité5 taincte6, faict pestilent7 Piller8 Sol, Lune violer leurs9 temples10 Et les11 deux fleuues12 rougir de sang coulant. 異文 (1) Ruyné Ruyne 1590Ro 1627 1650Le 1668 1672 (2) Volsques volsq̃s 1557B, volsques 1590SJ (3) de ne 1627 (4) grand grand' 1591BR 1597 1610 (5) cité ciré 1627, Cité 16...
• 百詩篇第6巻69番
  百詩篇第6巻 69番 原文 La pitié grande1 sera2 sans loing3 tarder,4 Ceulx qui donnoient5 seront constrains6 de prendre Nudz7 affamez8 de froit9, soif, soy bander10, Les monts passer11 commettant12 grand esclandre. 異文 (1) La pitié grande Grande pitié 1594JFp.182, La grand pitié 1605 1628 1649Xa 1649Ca 1650Le 1656ECL 1668, La pitié grand 1627, La grand pitie 1672 (2) sera fera 1650Le 1668 (3)...
• 百詩篇第6巻23番
  百詩篇第6巻 23番 原文 D’esprit1 de regne2 munismes3 descriées4, Et seront peuples5 esmeuz contre leur Roy6 Paix, faict7 nouueau, sainctes loix8 empirées9, Rapis10 onc11 fut en si tresdur12 arroy. 異文 (1) D’esprit Despit 1588-89 1594JFpp.244, 246 248 1605 1628 1649Xa 1672 1800AD (2) regne Roy 1672 (3) munismes muniscees 1588-89, musnimes 1611B 1981EB, munisememens 1649Ca, numismes 1605 1...
• ノストラダムスの大予言
  　『ノストラダムスの大予言』は、1973年に祥伝社から発行された五島勉の著書。 1974年のノンフィクション部門ベストセラー1位、総合部門2位(*1)。実質的に日本のノストラダムス現象の幕開けとなった著作である。 　2014年には電子書籍版が出された。 【画像】Kindle版 構成 目次の傍点は下線で代用した。 序章　史上、空前絶後の大予言者ノストラダムスの生涯について簡単に説明され、ペストを不思議な未来医術で鎮めたことなどが挙げられている。そして予言詩集『諸世紀』を著し、ルイ16世処刑のギロチンの幅や、アメリカから出た黒い船がエダという都に辿りつくことなどを予言したと説明される。 1章　四百年前に今日を完全に予言アンリ2世に対し、10年後に死ぬと予言したというエピソードを皮切りに、自動車の出現を予言した「馬についての対話」（百詩篇第10巻31番）、海外旅行ブー...
• 百詩篇第6巻71番
  百詩篇第6巻 71番 原文 Quand on1 viendra le grand roy2 parenter3 Auant4 qu’il5 ait du tout l’ame6 rendue7 Celuy qui moins le viendra lamenter8, Par lyons, d’aigles9, croix,10 couronne11 vendue12. 異文 (1) Quand on Qu’on 1665 (2) roy 1557U 1557B 1568A 1568B 1568C 1590Ro Roy T.A.Eds. (3) parenter parenté 1588-89 (4) Auant Auant le iour 1656ECL (5) qu’il quil 1672 (6) du tout l’ame ...
• despendre
  　despendre は中期フランス語で「支出する」「（金や時間を）浪費する」の意味(*1)。 登場箇所 百詩篇第6巻41番 六行詩2番 名前 コメント
• 百詩篇第6巻80番
  百詩篇第6巻 80番 原文 De Fez1 le regne2 paruiendra3 à ceulx d’Europe, Feu leur cité4, lame5 trenchera Le grand d’Asie terre mer6 à grand troupe7, Que bleux8, pers9, croix10, à mort deschaslera11. 異文 (1) Fez fez 1653 (2) regne Regne 1672 (3) paruiendra p_uiendra 1557B (4) Cité citez 1653 1665, Cité 1672 (5) lame l’ame 1557B 1589PV 1590Ro 1597 1981EB 1611B 1840, l’anne 1600 161...
• ardre
  　ardre, ardoir, arder はいずれも中期フランス語で「焼く」の意味。白水社の『仏和大辞典』によれば、このうち arder は誤用とある。過去分詞は ars 登場箇所 ardre 百詩篇第6巻35番 予兆詩第20番（旧18番） 予兆詩第31番（旧28番） ardoir 百詩篇第9巻53番（未作成） arder 百詩篇第6巻35番（異文として） 名前 コメント
• nud
  　nud は中期フランス語における nu （裸の） の綴りの揺れ(*1)。 登場箇所 百詩篇第3巻30番 百詩篇第4巻42番（未作成） 百詩篇第5巻67番（未作成） 百詩篇第5巻73番 百詩篇第6巻69番 　ただし、百詩篇第1巻86番（未作成）ではnue が使われており、nud に統一されているわけではない。 名前 コメント
• 百詩篇第6巻12番
  百詩篇第6巻 12番 原文 Dresser1 copies2 pour monter3 à l’Empire4, Du Vatican5 le sang Royal6 tiendra Flamans, Anglois, Espaigne7 auec Aspire8, Contre l’Italie9 France contendra10. 異文 (1) Dresser Dreffer 1650Le (2) copies copie 1605 1628 1649Xa, Copie 1672 (3) pour monter monter 1557B, ponur monter 1611A (4) l Empire l empire 1588Rf 1589Rg 1600 1610 1627 1630Ma 1772Ri (5) Vatican ...
• 百詩篇第6巻25番
  百詩篇第6巻 25番 原文 Par Mars1 contraire sera la monarchie2, Du grand pescheur3 en trouble4 ruyneux Ieune noir5, rouge prendra la hierarchie6, Les proditeurs7 iront iour bruyneux. 異文 (1) Mars mars 1589Rg (2) monarchie Monarchie 1588-89 1620PD 1644 1649Ca 1650Le 1653 1665 1668 1672 1772Ri 1840 (3) pescheur pecheur 1588-89 1589PV 1620PD 1627 1630Ma 1644 1650Ri 1653 1665 1840, Pescheur 1...
• 百詩篇第6巻26番
  百詩篇第6巻 26番 原文 Quatre ans1 le siege quelque2 peu bien tiendra3, Vn suruien ra4 libidineux de vie5 Rauenne6 Pyse7, Veronne8 soustiendront9, Pour esleuer la croix10 de11 Pape12 enuie. 異文 (1) ans an 1557B (2) quelque que 1557B (3) tiendra yra 1588-89 (4) suruien ra 1557U suruiendra T.A.Eds. (5) vie Vie 1653 (6) Rauenne Ravenna 1672 (7) Pyse Pese 1568C, pise 1665 (8) ...
• hierarchie
  　現代フランス語の hiérarchie は「階級」「位階制度」などの意味である。しかし、ピエール・ブランダムールは、語源的に「聖職者の権力」を意味する語で、ノストラダムスは「教会」や「教会の権力」を意味するものとして使っていると注記している(*1)。ベルナール・シュヴィニャールやブリューノ・プテ＝ジラールもそうした読み方を支持している(*2)。 登場箇所 hierarchie 百詩篇第2巻69番（未作成） 百詩篇第4巻50番 百詩篇第6巻25番 百詩篇第6巻57番（未作成） 百詩篇第8巻53番（未作成） 予兆詩第28番（旧25番） hierarchique 予兆詩第51番（旧47番） 名前 ...
• 百詩篇第3巻40番
  百詩篇第3巻 40番 原文 Le grand theatre1 se viendra redresser Le dez2 geté3, les rets ia tendus. Trop le premier en glaz viendra lasser, Par4 arcs5 prostraits de long temps6 ia fendus7. 異文 (1) theatre Theatre 1672 (2) Le dez Les dez 1568 1590Ro 1597 1600 1610 1611 1627 1644 1650Ri 1653 1665 1672 1716 1772Ri 1981EB, Les dex 1605 1628 1649Xa (3) geté 1555A 1555V 1557U 1557B 1568A 1589PV 15...
• イスタンブル
  　イスタンブル （Istanbul, イスタンブール） はトルコの首都アンカラをしのぐ同国最大の都市である。イスタンブル州の州都で、ボスポラス海峡の入り口に位置している。ビュザンティオン、ビュザンティウム、コンスタンティノポリス （コンスタンティノープル） など、時代ごとに様々な名前で呼ばれてきた。 歴史 　紀元前7世紀に古代ギリシアの都市国家メガラの植民都市として建設された。メガラのビュザスが建設したことからビュザンティオンと名づけられたとも言われる。その後、スパルタ、アテネ、マケドニアなどに領有権が移った。これは交易と軍事の両面で利用価値の高い場所に位置していたためである。 　2世紀にローマ帝国の領土となると、ローマ式にビュザンティウムと呼ばれるようになった。4世紀にはここに遷都した皇帝コンスタンティヌスが自らの名前を冠してコンスタンティノポリスと改名した。 　ローマ帝国分...
• ヴェネツィア
  　ヴェネツィア （Venezia） はイタリア、ヴェネト州の州都にしてヴェネツィア県の県庁所在地。英語名はヴェニス （Venice）、フランス語名はヴニーズ （Venise）。 　文献によって若干の数の違いはあるものの、122の島、400の橋、176の運河を持つ「水の都」であり、ヴェネト潟湖に発達したその独自の都市景観は、「ヴェネツィアとその潟」として、世界遺産に登録されている。世界文化遺産に登録されるためには6つの基準のうち、少なくとも1つを満たす必要があるが、ヴェネツィアは6項目すべてを満たす数少ない文化遺産である。 【画像】 DVD 『世界ふれあい街歩き イタリア ベネチア』 歴史 　古称はウェネティア （Venetia）。もともとはロンゴバルド王国の侵攻から逃れたパドウァ人が小島に住み着いたのが最初だといわれる。828年にはエジプトのアレキサンドリアから福音...
• イングランド
  　イングランド（England） は英国、グレートブリテン島の南半分ほどのうち、南西部（ウェールズ）を除いた地域名。イングランドは「アングル人の土地、国」の意味であり、フランス語名アングルテル（Angleterre）も同じである。 　かつてイングランド王国であったが、ウェールズ（1536年）、スコットランド（1709年）、アイルランド（1800年）を併合し、大英帝国を築いた（アイルランドのうち、北アイルランド以外はのちに独立）。 　16世紀はチューダー朝（1485年 - 1603年）の時代で、第2代ヘンリー8世が英国国教会を樹立し、カトリック修道会などを弾圧したり、逆にメアリー1世のカトリック回帰が国内に混乱をもたらすなどの動揺があった。また、フランスともカレーをはじめとする大陸の拠点をめぐって争っていた。世紀後半のエリザベス1世の治世は政治的にはイングランド絶対主義の、文化的に...
• ヒエラルキア
  　ヒエラルキア （Hierarchia） はラテン語の単語。英語式にはハイアラーキ （hierarchy）、フランス語式にはイエラルシー （Hiérarchie）、ドイツ語ではヒエラルヒー （Hierarchie）で、日本語では慣例的にヒエラルキーとも呼ばれる。 　現在では「階級制」「階層制」などを示す一般的な名詞であり、社会科学においてピラミッド型の権力構造を指す時には「階統制」と訳される(*1)。 　しかし、ラテン語の本来の意味は「神聖なものの統治」を意味し、5世紀頃の著作と見なされるディオニュシオス偽書における「天上の位階」「地上の位階」についての使用例が初期のものとして挙げられるという。ローマ・カトリック教会においては、叙階や統治権の位階を指す用語として使われる(*2)。 登場箇所 　ノストラダムス『予言集』では以下の登場例がある。 hierarchie ...
• 百詩篇第3巻42番
  百詩篇第3巻 42番 原文 L enfant1 naistra à deux dents2 à la gorge3 Pierres4 en Tuscie5 par pluie6 tomberont Peu7 d ans8 apres ne sera bled9, ne orge10, Pour11 saouler12 ceux qui de faim failliront13. 異文 (1) L enfant L Enfant 1668P 1672 (2) dents dent 1590SJ (3) à la gorge 1555 1840 en la gorge T.A.Eds. (sauf dans la gorge 1627) (4) Pierres Pierre 1590SJ 1649Ca 1650Le 1668, Purres 1...
• reduire
  　reduire は現代フランス語では「縮減する、削減する」などの意味。 　中期フランス語では、「置き直す、戻す」（ramener）、「復旧する、復元する」（rétablir）、「帰着させる、延長する」（reconduire）、「文章を書く」（rédiger, écrire）、「要約する」（résumer）、「減らす、低くする」（rabaisser, diminuer）などの意味があった(*1)。 登場箇所 百詩篇第1巻47番 百詩篇第4巻12番（未作成） 百詩篇第6巻11番 百詩篇第10巻89番 予兆詩第91番（旧81番） 名前 コメント
• 百詩篇第6巻14番
  百詩篇第6巻 14番 原文 Loing de sa tetre1 Roy perdra la bataille2, Prompt eschappé ponrsuiuy3 suiuant4 prins Ignare prins soubz la doree maille, Soubz fainct habit l’ennemy5 surprins. 異文 (1) tetre 1557U terre T.A.Eds. (sauf Terre 1650Ri 1672) (2) bataille Bataille 1672 (3) ponrsuiuy 1557U poursuiuy T.A.Eds. (4) suiuant saiuant 1628 (5) l ennemy l Ennemy 1672 校訂 　1行目 tetre はこの場...
• pique
  　pique は現代フランス語では女性名詞として「槍、楊枝」「ちょっとした仲たがい、皮肉」など、男性名詞として「（トランプの）スペード」の意味がある。 　DMFには「仲たがい、諍い」（brouille） などの意味も載っており、DFEには「討論」（debate）、「不和」（quarrel）、「怨恨」（grudge）などの意味も見られる。 　ピエール・ブランダムールはさらに強く「戦争」（guerre）、「攻撃」（attaque）などの意味も与えている(*1)。 登場箇所 百詩篇第1巻28番 百詩篇第3巻7番（未作成） 百詩篇第3巻30番 百詩篇第4巻81番（未作成） 百詩篇第5巻1番 百詩篇第6巻56番（未作成） 百詩篇第7巻37番 百詩篇第8巻11番（未作成） 百詩篇第10巻27番 百詩篇第10巻61番（未作成） 六行詩26番 ...
• @wiki全体から「百詩篇第6巻48番」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索