（皆が離れに入り、戸と窓が閉じられる。宿屋の主人だけが残る。）
宿屋の主人
食事はまことに結構！ だが、支払いもしてもらわねば！
それから私は……いや、そうだ、デ・グリュー騎士殿のことを考えねば！
時が過ぎていく……
私は席を取っておくと約束した
最初の乗合馬車の席を。
（奥へ向かい、宿屋へ押しかけようとしている町の人々に気づいて）
おや、ほら、
もう
ぞろぞろと
善良な町人どもが！
見物にやって来る
誰かに目をつけられないかと
美しい女を、
あるいは旅人をからかおうというのだ！
（もっともらしく）
人間というものは、実に物見高いものだと私は気づいている！
（彼は帳場へ入る。宿屋の鐘が鳴り響く。町の男たちと女たちが、少しずつ宿屋へ押しかけてくる。）
町の女たち、町の男たち
（落ち着いて）
鐘が聞こえる、
乗合馬車の時間だ、
何もかも見なくては！ すべて見なくては！
男の旅人も、女の旅人も、
何もかも見なくては！
それが私たちの務め！
（レスコーが二人の近衛兵を従えて入ってくる。）
レスコー
（近衛兵たちに向かって）
ここが宿屋だな
アラス行きの乗合馬車が
まもなく停まるのは？
近衛兵たち
ここだ！
レスコー
（彼らを帰らせようとして）
こんばんは！
近衛兵たち
（声を上げて）
何を馬鹿なことを！
レスコー、俺たちを置いていくつもりか！
レスコー
（機嫌よく）
とんでもない！ とんでもない！ とんでもない！
隣の宿屋へ行ってくれ、
そこにはうまいクラレット酒がある、
私は従妹を待つ……
私は従妹を待つ……
それから二人に合流する！
近衛兵たち
忘れるなよ！
レスコー
（むっとして）
俺を侮辱するとは、無分別な奴らだ！
近衛兵たち
（懇願して）
レスコー！
レスコー
（満足げに、ふてぶてしく）
よろしい！
酒のこととなれば、
この私が物忘れなどするものか！
（威勢よく）
さあ、行け！
（調子を変え、抜け目なく）
隣の宿屋へ
そこにはうまいクラレット酒がある！
私は従妹を待つ！
私を待つ間、乾杯していろ！
私を待ちながら、さあ飲んでこい！
（通りは御者や、旅行鞄、箱、手荷物を運ぶ荷運び人たちでいっぱいになる。その周りを旅人たちが行き交い、自分の荷物を受け取ろうとしている。）
町の女たち、町の男たち
（喜んで）
来たぞ！ 来たぞ！ 来たぞ！
乗合馬車の到着
（奥に乗合馬車が見え、
そこから旅人たちが降りてくる。）
老婦人
（身なりを整えながら）
まあ！ 私の髪は！ まあ！ 私の身なりは！
町の女たち、町の男たち
（笑いながら）
あの気取り屋をご覧よ！
旅人
おい！ 荷運び人！
荷運び人
（不機嫌そうに）
すぐに！
町の女たち、町の男たち
（同じように）
まあ！ なんて変わった人物だ！
女の旅人
私の鳥と籠はどこ？
旅人
おい！ 御者！
別の女
（同じく呼びかけて）
御者！
別の男
（同じように）
おい！ 御者！
別の女
（同じく呼びかけて）
御者！
別の男
私の旅行鞄！
（皆で）
御者！
別の女
私の籠！
（皆で）
御者！
御者たち、荷運び人たち
（御者たちと荷運び人たちが人混みをかき分けながら）
すぐです！ すぐです！
女の旅人たち、男の旅人たち
（声を限りに叫んで）
一人一人に荷物を渡して！
さあ！ さあ！ さあ！
御者たち、荷運び人たち
静かにしろ！ だめだ！ だめだ！ だめだ！ だめだ！
女の旅人たち、男の旅人たち
ああ、なんという騒ぎ、なんという苦しみ
馬車に乗らねばならぬとは！
ああ、誓って言うが！ これはもう
遺言を残しておくべきだ！
御者たち、荷運び人たち
ああ！ 本当に地獄の苦しみだ、
誰も彼も呻き、ぶつぶつ言う
馬車に乗り込むだけで
そして降りる時にもまた始まる！
降りる時にもまた始まる！
町の女たち、町の男たち
ああ！ 本当に地獄の苦しみだ、
誰も彼も呻く
乗る時も降りる時も！
ああ！ なんという苦しみ！
女の旅人たち、男の旅人たち
ああ！ なんという騒ぎ、なんという苦しみ！ ああ、なんという苦しみ！
ああ！ 何より先に遺言を残しておくべきだ！
なんという騒ぎ！ なんという苦しみ！
ああ、なんという騒ぎ、なんという苦しみ！
御者たち、荷運び人たち
ああ！ 本当に地獄の苦しみだ！ 誰も彼も呻いている！
ああ！ 本当に地獄の苦しみだ、誰も彼も呻いている！
黙れ！ ああ！ 本当に地獄の苦しみだ！
町の女たち、町の男たち
ああ！ なんという騒ぎ、なんという苦しみ！
ああ！ なんという騒ぎ、なんという苦しみ！ ああ！
女の旅人たち、男の旅人たち
（御者たちを追いかけながら）
私が先よ！（私が先だ！）
（話す）
私が先よ！（私が先だ！）
御者たち、荷運び人たち
（いきなり）
最後だ！
（話す）
違う！
町の女たち、町の男たち
（御者たちを真似て笑いながら）
最後だ！
（話す）
違う！
（人混みから出てきたばかりのマノンが、この騒然たる有様を驚いて眺めている。）
レスコー
（彼女を見て）
おや！ そうか、
この美しい娘がマノンだな！ 私の従妹だ！
（彼女のもとへ歩み寄り、マノンに率直に）
私はレスコーだ……
マノン
（少し驚いて）
あなたが……私の従兄さん……
（素直に、ためらわず）
私を抱きしめて！
レスコー
もちろんだ、喜んで！
ええい！ なんと美しい娘だ、
家族の誉れになるぞ！
マノン
（戸惑って）
ああ、従兄さん！ 従兄さん、許してください！
レスコー
（独白で）
なんと愛らしい！
マノン
（愛らしく、感動を込めて）
私はまだすっかりぼうっとしていて……
まだすっかり呆然としているの……
ああ！ 従兄さん！
許してください！ このひとときの動揺を……
私はまだすっかりぼうっとしていて……
（生き生きと語るように）
おしゃべりを許してください
初めての旅なのです！
（旅の様子を語りながら）
乗合馬車が出発したばかりなのに
私は目に映るものすべてに見とれていた、
村々、大きな森……広がる平原……
若者も年寄りも、旅人たちも……
（続けて）
ああ！
（調子を変えて）
従兄さん、許してください！ 初めての旅なのです！
（話を続けながら）
私は好奇心いっぱいに眺めていた、
風に震える木々が後ろへ流れていくのを！
そして私はすっかり浮かれて忘れていた、
修道院へ向かっていることを！
修道院へ！ 修道院へ！
（よく歌い上げ、伸びやかに）
こんなにも新しいものを前にして、
笑わないで、こんなことを言っても
私はまるで
（自由に伸ばして）
翼が生え、
天国へ飛んでいけると思ったの！
そう、従兄さん……それから……少し悲しくなったの……
泣いていた……なぜだか分からないけれど。
（調子を変えて）
ところが次の瞬間には、白状するわ、
私は笑っていた……
（声を上げて笑いながら）
ああ！ あはは！
（自由に）
でも、どうしてなのか分からないの！
あはは！
（思いのままに）
ああ！
（恥ずかしそうに）
ああ、従兄さん……許して……ああ、従兄さん……ごめんなさい！
私はまだすっかりぼうっとしていて……
私は……まだすっかり呆然としているの！
（生き生きと語るように）
おしゃべりを許してください、
初めての旅なのです！
大きな騒ぎ
（御者たちを先頭に旅人たちが宿屋の中庭へ押し寄せる。）
御者たち
（旅人たちに）
出発だ！ 鐘が鳴っている！
女の旅人たち、男の旅人たち
（滑稽なほど怯えて）
何ですって？ 出発するの！
御者たち
（旅人たちに乱暴に）
さあ！ 出ろ！ 次の馬車が来ている！
女の旅人たち、男の旅人たち
出発ですって！ どうして？ なんて災難なの！
御者たち
出発だ！ さあ！
鐘が鳴っている！
女の旅人たち、男の旅人たち
（皆が押し合い、口々に要求する）
私の箱！
女の旅人
私の鳥！
男の旅人
違う！ 私の包みだ！
二人の別の旅人
私の包みだ！
別の旅人
違う！ 私の帽子だ！
（全員で）
私の鳥！ 私の箱！ 私の包み！ 私の帽子！
御者たち
出発だ！ 次の馬車が来ている！ 鐘が鳴っている！ 出発しろ！ ああ！
まったく地獄の苦しみだ！
誰も彼も呻き、ぶつぶつ言う
馬車に乗り込むだけで
そして降りる時にもまた始まる！
町の女たち、町の男たち
（笑いながら）
あはは！ あはは！ あはは！ あはは！
本当に地獄の苦しみだ！
誰も彼も呻いている！
乗る時も降りる時も
ああ！ なんという苦しみ！
女の旅人たち、男の旅人たち
私たちは法外な金を取られている！
さあ！ さあ！ さあ！ ああ！
なんという騒ぎ、なんという苦しみ！ 馬車に乗らねばならぬとは、ああ！ 誓って言うが、乗る前に遺言を残しておくべきだ！
町の女たち、町の男たち
ああ！ なんという騒ぎ、なんという苦しみ！ ああ、なんという苦しみ！
ああ！ 何より先に遺言を残しておくべきだ！
ああ！ 何より先に遺言を残しておくべきだ！
御者たち、荷運び人たち
降りる時にもまた始まる！
ああ！ 本当に地獄の苦しみだ！
誰も彼も呻いている！
ああ！ 本当に地獄の苦しみだ！
誰も彼も呻いている！
町の女たち、町の男たち
ああ！ なんという騒ぎ、なんという苦しみ！
ああ！ なんという騒ぎ、なんという苦しみ！
女の旅人たち、男の旅人たち
なんという騒ぎ！ なんという苦しみ！
ああ、なんという騒ぎ、なんという苦しみ！
御者たち、荷運び人たち
黙れ！ ああ、なんという苦しみだ！
町の女たち、町の男たち
（笑いながら）
あはは！
ああ！ なんという苦しみ！
（笑いながら）
あはは！ あはは！
（群衆が少しずつ遠ざかり、レスコーとマノンだけが残る。）
レスコー
（マノンの荷物を取りに出ようとして）
ここでおとなしく待っていなさい、
お前の荷物を取ってくる！
町の女たち、町の男たち
何もかも見なくては！
それが私たちの務め！
（彼らが姿を消す。マノンが一人残る。
離れのバルコニーにギヨーが姿を現す。）
ギヨー
まったく役立たずの宿屋め！ つまり、
我々には酒を出すつもりがないというのか！
（マノンに気づいて）
おお！ 私は何を見たのだ？
お嬢さん！ えへん！ えへん……お嬢さん……
（独白で）
この私の頭の中で起きていることは
前代未聞だ！
マノン
（独白で、笑いながら）
この人、まったくおかしな人だわ！
ギヨー
お嬢さん、私の話を聞いてください。
私の名はギヨー・ド・モルフンテーヌ、
金貨で金庫はいっぱい、
その金貨をいくらでも差し出そう、
あなたから愛の言葉を一言いただくためなら……
さあ、話は終わりました。何とおっしゃいます？
マノン
笑って済ませるより、怒ってしまいそうだわ……
（マノンが声を上げて笑い、その笑い声を、バルコニーへやって来たブレティニ、ジャヴォット、プセット、ロゼットも繰り返す。）
ブレティニ
おや、ギヨー、何をしている？ 皆で待っているぞ！
ギヨー
馬鹿どもめ、くたばれ！
プセット
（ギヨーに）
恥ずかしくないの？ そのお年で！
ジャヴォット
……そのお年で！
ロゼット
……そのお年で！
ブレティニ
今度ばかりは、この男もたまたま
宝を見つけたらしい。
これほど優しい眼差しが
これほど愛らしい顔を照らしたことはない……
三人の女たち
（ギヨーに、笑いながら、軽やかに陽気に）
戻っておいで、ギヨー、戻っておいで！
足を踏み外せば、どこへ行き着くか分からないわ！
親愛なるギヨー、そんな真似はおよしなさい！
戻っておいで！ 鼻をへし折られるわよ！
戻っておいで、ギヨー！ だめ！ だめよ、足を踏み外しちゃ！
ギヨー！ そんな真似はおよしなさい！
（笑いながら）
あはは！
戻っておいで！ 鼻をへし折られるわよ！
戻っておいで、ギヨー！
（笑いながら）
あはは！
（笑い声）
ブレティニ
さあ、ギヨー、お嬢さんを放して、
戻ってこい、皆が呼んでいるぞ！
ギヨー
（苛立って）
分かった、すぐ戻る！
（マノンに）
可愛いお嬢さん、一言だけ！
ブレティニ
ギヨー、お嬢さんを放して……
ギヨー
（マノンに小声で）
しばらくすると、私のところから御者が一人やって来る、
それを見かけたら、それはつまり
馬車を一台待たせてある、あなたはそれに乗ってよい、
そしてその後は……お分かりでしょう……
（レスコーが戻ってくる。）
レスコー
（ギヨーに突然）
何か用ですかな！
ギヨー
（うろたえ、口ごもって）
何ですと？
レスコー
では！ 何をおっしゃっていた？
ギヨー
（同じように）
私は何も言っていない！
（しぶしぶ離れへ戻りながら）
プセット、ジャヴォット、ロゼット、ブレティニ
（笑いながら）
戻っておいで、ギヨー、戻っておいで！
神のみぞ知る、足を踏み外せばどこへ導かれるか！
親愛なるギヨー、そんな真似はおよしなさい！
戻っておいで！ もう鼻をへし折られたのね！
（彼らは笑いながら離れへ入る。）
レスコー
（マノンに真剣に）
あの男はお前に何か言っていたのか、マノン？
マノン
（軽やかに、素早く）
私のせいではないわ……
レスコー
もちろんだ！ 私はお前を高く評価している、
だから腹を立てたりはしない……
近衛兵
（レスコーに）
おい、来ないのか？
別の近衛兵
（同じように）
あちらでカードと賽子が俺たちを待っているぞ！
レスコー
行くとも。だが、この若い娘に
まず私から
（得意げに）
いくつか賢明な忠告を授けるとしよう！
二人の近衛兵
（諦めたように、敬意を込めて）
ご高説を拝聴しよう。
レスコー
（マノンに、もったいぶって）
私の目をよく見なさい。
私はすぐそこの兵舎へ行って、
この方々と話をつける、
彼らに関わるある件についてな。
だから私を待っていなさい……ほんの少し……ほんのひととき……
動かずに、おとなしくしているのだ
そして忘れてはいけない、可愛いお前、
私が守るのは
家族の名誉だ！
家族の名誉だ！
もし万一……軽率な男が
お前にふしだらなことを言い寄ってきたら……
何か……面倒が起こるのを恐れて……
ひと言も口を利くな！
少し待つように言いなさい！ ほんのひとときだけ！
動かずに、おとなしくしているのだ
そして忘れてはいけない、可愛いお前、
私が守るのは
家族の名誉だ！ 家族の名誉だ！
（近衛兵たちに、出発するよう合図して）
さて、それでは、我々のうち誰に
賭け事の女神が微笑むか見てみよう！
（立ち去ろうとしたところで、彼はマノンを振り返る。）
動かずに、おとなしくしていなさい！
（彼は立ち去る。）
(Tous rentrent dans le pavillon dont la porte et la fenêtre se referment. L'Hôtelier reste seul.)
L'HÔTELIER
C'est très bien de dîner! Il faut aussi payer!
Et je vais... Mais, au fait, pensons au Chevalier des Grieux!
Le temps passe...
Et j'ai promis de retenir sa place
Au premier coche.
(se dirigeant au fond et apercevant les Bourgeois qui se disposent à envahir l'hôtellerie.)
Et mais, voilà,
Déjà
La ribambelle
Des bons bourgeois!
Ils viennent regarder
Si l'on peut lorgner
Quelque belle,
On se moquer de quelque voyageur!
(sentencieusement)
J'ai remarqué que l'homme est très observateur!
(Il entre dans le bureau. La Cloche de l'hôtellerie se fait entendre. Les Bourgeois et les Bourgeoises envahissent peu à peu l'hôtellerie.)
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
(avec calme)
Entendez-vous la cloche,
Voici l'heure du coche,
Il faut tout voir! tout voir!
Les voyageurs, les voyageuses,
Il faut tout voir!
Pour nous c'est un devoir!
(Lescaut entre suivi de deux Gardes.)
LESCAUT
(s'adressant aux Gardes)
C'est bien ici l'hôtellerie
Où le coche d'Arras
Va tantôt s'arrêter?
LES GARDES
C'est bien ici!
LESCAUT
(les congédiant)
Bonsoir!
LES GARDES
(se récriant)
Quelle plaisanterie!
Lescaut, tu pourrais nous quitter!
LESCAUT
(avec bonne humeur)
Jamais! jamais! jamais!
Allez à l'auberge voisine,
On y vend un clairet joyeux;
Je vais attendre ma cousine...
Je vais attendre ma cousine...
Et je vous rejoins tous les deux!
LES GARDES
Rappelle-toi!
LESCAUT
(froissé)
Vous m'insultez, c'est imprudent!
LES GARDES
(suppliant)
Lescaut!
LESCAUT
(satisfait et insolent)
C'est bon!
Je perdrais la mémoire
Quand il s'agit de boire!
(avec autorité)
Allez!
(finement, changeant de ton)
à l'auberge voisine
On y vend un clairet joyeux!
Je vais attendre ma cousine!
Allez trinquer en m'attendant!
en m'attendant, allez trinquer!
(La rue s'emplit de postillons, de porteurs portant des malles, des cartons, des valises et précédés ou suivis de voyageurs et voyeuses qui tournent autour d'eux pour obtenir leur bagages.)
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
(avec joie)
Les voilà! les voilà! les voilà!
ARRIVÉE DU COCHE
(Au fond on aperçoit le coche,
duquel descendent des voyageurs.)
UNE VIEILLE DAME
(se rajustant)
Oh! ma coiffure! Oh! ma toilette!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
(riant)
Voyez-vous pas cette coquette!
UN VOYAGEUR
Eh! le porteur!
UN PORTEUR
(de mauvaise humeur)
Dans un instant!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
(de même)
Ah! le singulier personnage!
UNE VOYAGEUSE
Où sont mes oiseaux et ma cage?
UN VOYAGE
Hé! postillon!
UNE AUTRE
(appelant aussi)
Postillon!
UN AUTRE
(de même)
Hé! postillon!
UNE AUTRE
(appelant aussi)
Postillon!
UN AUTRE
Ma malle!
(réunis)
Postillon!
UNE AUTRE
Mon panier!
(réunies)
Postillon
POSTILLONS ET PORTEURS
(Les postillons et les Porteurs se dégageant)
Dans un moment! dans un moment!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
(criant à tue-tête)
Donnez à chacun son bagage!
Voyons! voyons! voyons!
POSTILLONS ET PORTEURS
Moins de tapage! non! non! non! non!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
Dieux quel tracas et quel tourment
Quand il faut monter en voiture!
Ah! je le jure! On ferait bien
de faire avant son testament!
POSTILLONS ET PORTEURS
Ah! c'est à se damner vraiment,
Chacun d'eux gémit et murmure
Rien qu'en montant dans la voiture
Et recommence en descendant!
Ça recommence en descendant!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
Ah! c'est à se damner vraiment,
Chacun gémit
Rien qu'en montant ou descendant!
Dieux! que! tourment!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
Dieux! quel tracas et quel tourment! ah! quel tourment!
Ah! l'on devrait faire avant tout son testament!
Quel tracas! Quel tourment!
Dieux quel tracas et quel tourment!
POSTILLONS ET PORTEURS
Ah! c'est à se damner vraiment! chacun gémit!
Ah! c'est à se damner vraiment chacun gémit!
Taisez-vous! ah! c'est a se damner vraiment!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
Ah! Quel tracas et quel tourment!
Ah! quel tracas et quel tourment! ah!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
(poursuivant les Postillons)
Je suis la première (le premier)!
(parle)
la première (le premier)!
POSTILLONS ET PORTEURS
(brusquement)
Le dernier!
(parle)
Non!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
(imitant les postillons en riant)
Les dernier!
(parle)
Non!
(Manon qui vient de sortir de la foule considère tout ce tohu-bohu avec étonnement)
LESCAUT
(l'observant à son tour)
Eh! j'imagine
Que cette belle enfant, c'est Manon! ma cousine!
(allant vers elle; à Manon franchement)
Je suis Lescaut...
MANON
(avec une légère surprise)
Vous... mon cousin...
(simplement et sans retenir)
embrassez-moi!
LESCAUT
Mais très volontiers, sur ma foi!
Morbleu! c'est une belle fille
Qui fait honneur à la famille!
MANON
(avec embarras)
Ah! mon cousin! mon cousin, excusez-moi!
LESCAUT
(à part)
Elle est charmante!
MANON
(avec charme et émotion)
Je suis encor tout étourdie...
Je suis encor tout engourdie...
Ah! mon cousin!
Excusez-moi! excusez un moment d'émoi...
Je suis encor tout étourdie...
(vivement déclamé)
Pardonnez à mon bavardage
J'en suis à mon premier voyage!
(en racontant)
Le coche s'éloignait à peine
Que j'admirais de tous mes yeux,
Les hameaux, les grands bois... la plaine...
Les voyageurs jeunes et vieux...
(en liant)
Ah!
(changeant de ton)
mon cousin, excusez-moi! c'est mon premier voyage!
(continuant son récit.)
Je regardais fuir, curieuse,
Les arbres frissonnant au vent!
Et j'oubliais, toute joyeuse,
Que je partais pour le couvent!
pour le couvent! pour le couvent!
(bien chanté, en dehors)
Devant tant de choses nouvelles,
Ne riez pas, si je vous dis
Que je croyais avoir des
(à volonté)
ailes,
Et m'envoler en paradis!
Oui, mon cousin!... Puis... j'eus un moment de tristesse...
Je pleurais... je ne sais pas quoi?
(changeant de ton)
L'instant d'après, je le confesse,
Je riais...
(riant aux éclats)
Ah! ah!
(à volonté)
Mais sans savoir pourquoi?
Ah! ah!
(sans retenir)
ah!
(confuse)
Ah! mon cousin... excusez-moi... ah! mon cousin... pardon!
Je suis encor tout étourdie...
Je suis... encor tout engourdie!
(vivement déclamé)
Pardonnez à mon bavardage,
J'en suis à mon premier voyage!
GRAND MOUVEMENT
(Les voyageurs précédés des postillons envahissent la cour de l'hôtellerie.)
LES POSTILLONS
(aux Voyageurs)
Partez! On sonne!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
(avec une épouvante comique)
Comment? Partir!
LES POSTILLONS
(brutalement aux Voyageurs)
Allons! sortez! voici l'autre voiture!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
Partir! Comment? Quelle mésaventure!
LES POSTILLONS
Partez! Allons!
On sonne!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
(Tous se bousculent et réclament)
Mon carton!
UNE VOYAGEUSE
Mes oiseaux!
UN VOYAGEUR
Non! Mon paquet!
DEUX AUTRES
Mon paquet!
UN AUTRE
Non! Mon chapeau!
(tous)
Mes oiseaux! Mon carton! Mon paquet! Mon chapeau!
LES POSTILLONS
Partez! Voici l'autre voiture! on sonne! partez! ah!
C'est à se damner vraiment!
Chacun d'eux gémit et murmure
Rien qu'en montant dans la voiture
Et recommence en descendant!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
(riant)
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
C'est à se damner vraiment!
Chacun gémit!
Rien qu'en montant ou descendant
Dieux! quel tourment!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
On nous rançonne!
Voyons! voyons! voyons! Dieux!
Quel tracas et quel tourment! quand il faut monter en voiture, ah! je le jure, On ferait bien de faire avant son testament!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
Dieux! quel tracas et quel tourment! ah! quel tourment!
Ah! L'on devrait faire avant tout son testament!
Ah! L'on devrait faire avant tout son testament!
POSTILLONS ET PORTEURS
Ça recommence en descendant!
Ah! C'est à se damner vraiment!
Chacun gémit!
Ah! C'est à se damner vraiment!
Chacun gémit!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
Ah! Quel tracas et quel tourment!
Ah! Quel tracas et quel tourment!
VOYAGEUSES ET VOYAGEURS
Quel tracas! quel tourment!
Dieux! quel tracas et quel tourment!
POSTILLONS ET PORTEURS
Taisez-vous! ah! quel tourment!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
(riant)
Ah! ah!
Ah! quel tourment!
(riant)
Ah! ah! ah!
(La foule s'éloigne peu à peu laissant ensemble Lescaut et Manon.)
LESCAUT
(Au moment de sortir pour aller chercher les paquets de Manon)
Attendez-moi, soyez bien sage,
Je vais chercher votre bagage!
LES BOURGEOISES ET LES BOURGEOIS
Il faut tout voir!
Pour nous c'est un devoir!
(Ils disparaissent. Manon reste seule.
Paraît Guillot sur le balcon du pavillon.)
GUILLOT
Hôtelier de malheur! Il est donc entendu
Que nous n'aurons jamais de vin!
(apercevant Manon)
Ciel! qu'ai-je vu?
Mademoiselle! hem! hem!.. Mademoiselle...
(à part)
Ce qui se passe en ma cervelle
Est inouï!
MANON
(à part, en riant)
Cet homme est fort drôle, ma foi!
GUILLOT
Mademoiselle, écoutez-moi?
On me nomme Guillot de Morfontaine,
De louis d'or ma caisse est pleine,
Et j'en donnerais beaucoup pour
Obtenir de vous un seul mot d'amour...
J'ai fini, qu'avez-vous à dire?
MANON
Que je me fâcherais se je n'aimais mieux rire...
(Manon éclate de rire, et son rire est répété par Brétigny, Javotte, Poussette et Rosette qui viennent d'arriver sur le balcon.)
BRÉTIGNY
Eh bien, Guillot, que faites-vous? Nous vous attendons!
GUILLOT
Au diable les fous!
POUSSETTE
(à Guillot)
N'avez-vous pas honte? à votre âge!
JAVOTTE
... à votre âge!
ROSETTE
... à votre âge!
BRÉTIGNY
Cette fois-ci, le drôle a par hasard
Découvert un trésor.
Jamais plus doux regard
N'illumina plus gracieux visage...
LES TROIS FEMMES
(à Guillot; en riant; léger et gai)
Revenez, Guillot, revenez!
Dieu sait où vous mène un faux pas!
Cher ami Guillot, n'en faites pas!
Revenez! Vous allez, vous casser le nez!
Revenez! donc, Guillot! non! non! point de faux pas!
Guillot! n'en faites pas!
(riant)
Ah! ah!
Revenez! Vous allez vous casser le nez!
Revenez! donc, Guillot!
(riant)
Ah! ah!
(rires)
BRÉTIGNY
Allons, Guillot, laissez Mademoiselle,
Et revenez, l'on vous appelle!
GUILLOT
(impatienté)
Oui, je reviens dans un moment!
(à Manon)
Ma mignonne, un mot seulement!
BRÉTIGNY
Guillot, laissez Mademoiselle...
GUILLOT
(bas à Manon)
De ma part tout à l'heure un postillon viendra,
Quand vous l'apercevrez, cela signifiera
Qu'une voiture attend, que vous pouvez la prendre,
Et qu'après... vous devez comprendre...
(Lescaut vient de rentrer.)
LESCAUT
(brusquement, à Guillot)
Plaît-il, Monsieur!
GUILLOT
(interdit balbutiant)
Monsieur?
LESCAUT
Eh bien! Vous disiez...
GUILLOT
(de même)
Je ne disais rien!
(remontant malgré lui dans le pavillon)
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE ET BRÉTIGNY
(en riant)
Revenez, Guillot, Revenez!
Dieu sait où nous même un faux pas!
Cher ami Guillot, n'en faites pas!
Revenez! Vous vous êtes cassé le nez!
(Ils rentrent en riant dans le pavillon.)
LESCAUT
(à Manon sérieusement)
Il vous parlait, Manon?
MANON
(légèrement et vif)
Ce n'était pas ma faute...
LESCAUT
Certes! et j'ai de vous opinion trop haute
Pour me fâcher...
UN GARDE
(à Lescaut)
Eh bien, tu ne viens pas?
UN AUTRE
(de même)
Les cartes et les dés nous attendent là-bas!
LESCAUT
Je viens, Mais à cette jeunesse
Permettez d'abord que j'adresse
(avec suffisance)
Quelques conseils tout remplis de sagesse!
LES DEUX GARDES
(résignés et avec respect)
Écoutons la sagesse.
LESCAUT
(à Manon avec importance)
Regardez-moi bien dans les yeux.
Je vais tout près, à la caserne,
Discuter avec ces messieurs,
De certain point qui les concerne.
Attendez-moi donc... un instant... un seul moment,...
Ne bronchez pas, Soyez gentille
Et n'oubliez pas, mon cher coeur,
Que je suis gardien de l'honneur
De la famille!
De la famille!
Si par hasard... quelque imprudent
Vous tenait un propos frivole...
Dans la crainte... d'un accident...
Ne dites pas une parole!
Priez-le d'attendre un instant! un seul moment!
Ne bronchez pas, soyez gentille
Et n'oubliez pas, mon cher coeur,
Que je suis gardien de l'honneur
De la famille! de la famille!
(Aux gardes, leur faisant signe de partir)
Et maintenant, voyons à qui de nous
La Déesse du jeu va faire les yeux doux!
(Au moment de s'éloigner, il se retourne vers Manon.)
Ne bronchez pas, Soyez gentille!
(Il s'éloigne.)
