付録A
ファブリオー
（ガヴォットの代わりに、このファブリオーを歌うことができる）
ブレティニ
（マノンに）
ああ！ あなたはまさに恋の女王、
いつも笑っているマノンの女王だ！
マノン
いつも？
お間違いよ！
ひょっとすると私の心は、見た目ほど
陽気ではないのかもしれないわ！
ファブリオー
（軽快に、軽やかに）
そう、森で、野原で、
ただ笑うために、何の理由もなく、
昔のマノンは笑っていた！ その遠い声に
友であるこだまも、マノンと一緒にその笑い声を真似て笑った！
（笑いながら）
ああ！
マノンの笑い声を、こだまもこうして笑い返し、
ああ！ ああ！
群衆
こだまもマノンの笑い声を笑い返した！
マノン
時には、寄り添う二羽の鳩を見て、
マノンはその姿に見とれ、その翼に思いを馳せた！
そして夕暮れが訪れると、
マノンはしばしば、物思いに沈んでいた！
マノンは夢を見ていた！
（ため息をついて）
ああ！ なおも物思いに、マノンは夢を見ていた！ マノンは夢を見ていた！
（生き生きと、軽快に、軽やかに）
やがて夢は消え去り、
空には歌の調べが響いていった！
そして生命を讃える雲雀のように、
そのときマノンは、愛と若さを歌った！
（息継ぎせずに）
そのときマノンは歌った！ ああ！
群衆
マノンは愛を歌った！
マノン
マノンは愛を歌った！
愛と若さを！ ああ！
マノンは若さを歌った！
群衆
マノンは歌った！
ANNEXE A
FABLIAU
(On peut chanter ce Fabliau à la place de la Gavotte)
BRÉTIGNY
(à Manon)
Ah! vous êtes vraiment la reine des amours,
À Manon, qui riez toujours!
MANON
Toujours?
Vous vous trompez!
Peut-être mon coeur est-il moins gai
Qu'il ne le veut paraître!
FABLIAU
(alerte et léger)
Oui dans les bois et dans la plaine
Rien que pour rire et sans raison
Manon riait jadis! et de sa voix lointaine
L'écho son compagnon riait avec Manon du rire de Manon!
(en riant)
Ah!
L'écho riant ainsi du rire de Manon
Ah! ah!
LE FOULE
L'écho riait du rire de Manon!
MANON
Parfois voyant des colombes fidèles
Manon les admirait et pensait à leurs ailes!
Et le soir qui tombait
Souvent la retrouvait pensive encor!
Manon rêvait!
(soupirant)
Ah! Pensive encor, Manon rêvait! Manon rêvait!
(vif, alerte et léger)
Bientôt fuyait le rêve.
Et dans les airs passait le son d'une chansons!
Et comme l'alouette pour saluer la vie,
Alors Manon chantait l'amour et la jeunesse!
(sans respirer)
Alors Manon chantait! Ah!
LA FOULE
Manon chantait l'amour!
MANON
Manon chantait l'amour!
L'amour et la jeunesse! Ah!
Manon chantait la jeunesse!
LA FOULE
Manon chantait!
最終更新：2026年09月27日 17:24
