Helpscreen/オーディオ - Angelica's Chaotic Hardcore School 日本語@wiki | ACHS Japan wiki

セリフ

音声あり

－－－－－－－－（オーディオ）－－－－－－－－	－－－－－－－－－（原文）－－－－－－－－－－	－－－－－－－－－（和訳）－－－－－－－－－－	－－－－－－－－－（補足）ー－－－－－－－－－
	Hi, my name is Helpscreen, and I will teach you how to beat this damn pussy-shit game. Ok, let's get started, to move just press WASD on your key board, to interact with what ever thing they're called, the door and the notebook, just press E. To use an item doesn't matter what the names are, just click the Right Mouse Button To sprint press Shift+WASD To breath just press C To drop a dumb item just press R and then you will dance without pants. Remember to turn off the lights before dancing. Understand? Otherwise Samara will kill you, and drag her hairs at you. To select the slot, just press 1,2,3,4 on your keyboard, or if you want just move the mouse Wheel Up or Down Angelica will be happier, because of that! Remember to go to the bed before the final chase of every level starts, because if you don't, then you will have to pay the consequences sadly. William can you hear me?	やあ、僕の名前はヘルプスクリーン。今からこの クソッタレなゲームを攻略する方法を教えるよ。 よし、それじゃあ始めようか。動くためには キーボードのWASDキーを、ドアやノートと 呼ばれるものなどを調べるにはEキーを押そう。 その名前に関係なく、アイテムを使うにはマウスの 右側をクリックしよう。走るにはShiftキーとWASD キーを同時押ししよう。深呼吸をするにはCキーを 押そう。不要なアイテムを捨てるにはRキーを 押すんだけど、そうしたら君はノーパンで 踊りだしそうだね。踊る前には明かりを消すことを 覚えておくといいよ、分かったかな？あと他の ことを説明すると、サマラは君を殺しに来るから、 彼女の髪を引っ張って取ってあげてね。スロットを 選択するにはキーボードの1、2、3、4キーを 押すか、君が望むならマウスホイールを上か下に 動かそう。このおかげでエンジェリカはもっと 幸せになるだろうね！各ステージのファイナル チェイスが始まる前には寝ることを覚えておくと いいよ。もしそうしなかったら、君は悲惨な結末を 迎えることになるからね。 ウィリアム、聞こえるかい？	チュートリアルステージ（Tutorial level）の 開始時に発されるセリフ。 リマスター版ではSamaraに関する言及などの、 一部テキストがカットされている。
	That wasn't really nice to me, and btw, you need to stop controlling the fucking teacher's brains that's really stupid thing to do, exactly, you're going to kill my best friend Emily. She's right here, with me right now So you better stop, do stupid fucking things and stay there, in you lair.	それは非常に良くないね。あと、お前はあの クソッタレな先生どもの脳を弄るのをやめた方が いいよ。本当にくだらないことだからね。あと お前は僕の最高の親友であるエミリーを殺そうと しているみたいだね。でも彼女は今まさに僕の元に いるんだ。だからやめた方がいいよ、そんな くだらないことは。そして自分の隠れ家に 閉じこもっていることだね。	上のセリフの後に発されるWilliam Thorneの セリフの後のセリフ。 リマスター版では使用されていない。
	Anyways, proceed to the next stage and do not forget to bring me a cake hehe.	何はどうあれ、次のステージに進んでね。それと ケーキを持ってくるのを忘れないようにね、 ひひひっ。	上のセリフの後に発されるWilliam ThorneとEmilyの セリフの後のセリフ。 リマスター版では最初のセリフの後に発される。
	In this stage all you need to do is to open this door, with the blue door key. If you don't know, what a blue door key is It's basically a key, to open a door. Easy as that!	このステージで君がすべきことはこのドアを 開けることだよ、青いドア鍵を使ってね。 知らないなら教えてあげるけど、青いドア鍵は 基本的な鍵だよ、ドアを開けるためのね。 それだけさ！	チュートリアルステージの二番目の部屋に入った 際に発されるセリフ。
	This game was not meant to copy Advanced Education It's just a fangame!	このゲームはAEwVSのパクリというわけでは ないよ。ただのファンゲームさ！	エンドクレジットの最後に挿入されるセリフ。 声質はかなり異なるが、データ名が 「helpscreenspeechCredits.ogg」となっている ことや字幕の色が同じであることから彼の セリフであると推察できる。 リマスター版では削除された。
	(No! Don't choose that! It's too risky! Just beat the game like you normally do, Emily!)	ダメだ！それはダメだ！あまりにも危険すぎる！ ただ普通にゲームをクリアするんだ、エミリー！	没データ。内部にはデータとして存在するが、 ゲーム内では一度も使用されていない。 最終ステージ（Final era level）で使われる予定 だったのかもしれない。