「正しい台詞」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「正しい台詞」(2024/02/01 (木) 21:56:51) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
このページはありません。
&b(){空耳が本来どう言う意味なのかを解析したり、言語がどういった吹き替えなのかを解説したりするページです。}
|&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm10429473){312,176}|
|[[正しい台詞(日本語)]]|Japanese|
|[[正しい台詞(MB英語)]]|English (Media Blasters Version)|
|[[正しい台詞(Sony英語)]]|English (Sony Pictures Television Version)|
|[[正しい台詞(スペイン語)]]|Español Castellano / European Spanish|
|[[正しい台詞(南米スペイン語)]]|Español Latino / Latin American Spanish|
|[[正しい台詞(ポルトガル語)]]|Português de Portugal / European Portuguese|
|[[正しい台詞(南米ポルトガル語)]]|Português do Brasil / Brazilian Portuguese|
|[[正しい台詞(韓国語)]]|한국어 / Korean|
|[[正しい台詞(台湾北京語)]]|台灣國語 / Taiwanese Mandarin|
|[[正しい台詞(広東語VCD版)>正しい台詞(広東語)]]|粵語(影碟版) / Cantonese (VCD Version)|
|[[正しい台詞(広東語TV版)]]|粵語(電視版) / Cantonese (TV Version)|
|[[正しい台詞(本土北京語)>正しい台詞(北京語)]]|中文 / 国语 / 普通语 / Chinese / Mandarin|
|[[正しい台詞(ロシア語)]]|Русский / Russian|
|[[正しい台詞(ロシア語ボイスオーバー版)]]|Русский / Russian (Voice-over Version)|
|[[正しい台詞(タイ語)]]|ไทย / Thai|
|[[正しい台詞(ギリシャ語)]]|Ελληνικά / Greek|
|[[正しい台詞(フランス語)]]|Français / French|
|[[正しい台詞(トルコ語)]]|Türkçe / Turkish|
|[[正しい台詞(リトアニア語)]]|Lietuvių / Lithuanian|
|[[正しい台詞(インドネシア語)]]|Bahasa Indonesia / Indonesian|
|[[正しい台詞(タガログ語)]]|Tagalog / Philippines (ABS-CBN Version)|
|[[正しい台詞(タガログ語HEROTV版)]]|Tagalog / Philippines (HEROTV Version)|
|[[正しい台詞(ペルシャ語)]]|فارسی / Persian / Farsi|
|[[正しい台詞(その他言語)]]|Other Languages|
|[[正しい台詞(ファンダブ)]]|Fandubs|
**注意
-るろ剣における検証動画の趣旨は空耳を付けて楽しむものですので、直接正しい台詞を書き込むのはあまり好まれません。ましてや&bold(){ここにある正しい台詞を検証動画にコピペするのはもってのほか}です。無用なトラブルを避けるためにも、正しい台詞はできるだけこちらにご協力お願いします。(どうしても検証動画に書きたいなら固定コメにせずnaka smallにする、既存の職人技に被せない、必要最低限にするなどの配慮を。Sony版英語みたいに翻訳自体が空耳以上のネタになりうる場合は…おまかせします)
-各ページに書かれている&color(red){&bold(){内容の正しさは保証しかねます}}。間違いを見つけ次第報告もしくは編集お願いします。
-各ページに書かれている空耳やカタカナ転写はあくまでも一例となります。
-If you find a mistake in the pages above, please comment to tell us.
**リクエストについて
----
この台詞は本当は何て言っているのか知りたい、と思ったらリクエスト可能です。
解析してほしい台詞のリクエストは各ページのリクエスト欄を直接編集して行ってもいいですが、下のコメントフォームからもできます。
リクエストするときは、解析してほしい空耳とそれが出てくる検証名を書きましょう。
※勿論、その言語に詳しいキワミストがいなければリクエストしても反映されるかどうかわかりません。
同じ言語で同じ場面で同じ空耳の場合(韓国の「可燃ゴミ」、ポルトガル語の「ゲイの警官～」など)は基本的に正しい台詞も同じのため、記載は省いてあります。
見当たらない時は別の検証やページを探してみて下さい。検索もオススメです。
**カナ表記の課題
----
覚え書きのようなものですが、現在の当Wikiの各国語のカナ表記で不統一となっている課題について列挙しておきます。
-&bold(){強弱アクセント言語で、アクセント音節を長音にするかしないかバラバラ問題}&br()例えば、"Me quemo"は「メケモ」か「メケーモ」か、のような。
--大まかな規則はあるが、大体直感的なもの：スペイン語、ポルトガル語など&br()現在の大まかな規則は以下の通り
---アクセントが後ろから3音節目にある場合：短音
---アクセントが後ろから2音節目にある場合：開音節なら短音or長音、閉音節なら短音
---アクセントが後ろから1音節目にある場合：後ろがnかlであれば短音、それ以外であれば長音
--直感的なもの：ギリシャ語など
--原則長音にする言語：ロシア語
--原則長音にしない言語：インドネシア語
--アクセント以外の規則で長短を分けているもの：英語(、フランス語、ペルシャ語、トルコ語、タガログ語)
-&bold(){語末の破裂音の前に「ッ」を入れるか入れないかバラバラ問題}&br()例えば、"Sunak"は「スナク」か「スナック」か、のような。
--「ッ」を入れる言語：英語、フランス語、タイ語
--「ッ」を入れない言語：その他大部分
--そもそも破裂音があんまり語末に来ない言語：スペイン語、ポルトガル語、ギリシャ語、中国語
-&bold(){/u/などの母音を明記するために「ゥ」を持ちる(※)か用いないかバラバラ問題}&br()(※)例：ru → ルゥ (r単独であればル)など。最近実験的に一部言語で導入した。
--用いている言語：英語、スペイン語、ポルトガル語、ギリシャ語など
--用いていない言語：韓国語、広東語、タイ語、フランス語、リトアニア語、インドネシア語、タガログ語
--あまり用いる必要がない言語：ペルシャ語(/u/が常に長音表記)、中国語(そもそも/n/と/ng/以外の子音が音節末に来ない)
----
#comment_num2(size=60,num=12,nsize=25,vsize=5,title_name=name,title_msg=comment)
