マノン
（素直に）
ここに留まりましょう、仕方がないのだから！
待ちましょう……何も考えずに！
こんな愚かなことは忘れましょう、
私の心を惑わせる そんな企ては！
（素直に）
もう夢を見るのはやめましょう！
（マノンは物思いに沈んでいるように見えるが、
突然、素直に、プセット、ジャヴォット、ロゼットが閉じ込められている離れへ目を向ける。）
（マノンが立ち上がる。）
まあ、なんてきれいな女の人たち！
いちばん若い人は金の粒の首飾りをしていたわ！
ああ、あんな豪華な衣装……
そしてあんな愛らしい装身具が
彼女たちをいっそう美しくしていた！
（悲しく、諦めて）
さあ、マノン、もう幻想は捨てましょう、
夢を見て、心はどこへ行くの？
そんな儚い望みを
修道院の門前に置いていくのよ！
さあ、マノン、さあ、マノン、
もう望みも幻想も捨てましょう！
（口調を変えて）
それでも、喜びに満ちた私の心には
あの人たちのすべてが魅力的！
（陶酔の情熱を込めて）
ああ！ どんなに楽しいことでしょう
一生、楽しく暮らすなんて！
ああ！ さあ、マノン、もう幻想は捨てて……
夢を見て、心はどこへ行くの？
（涙半分、微笑み半分で）
さあ、マノン！ さあ、マノン！
もう望みも幻想も捨てましょう！
（デ・グリューに気づいて）
誰かいる！ 早く石のベンチへ！
（デ・グリューがマノンに気づかず進んでくる。）
デ・グリュー
（独白）
出発の時刻は決めた……
迷っていた……妙なことだ！
（決然として）
ともかく、遅くとも明日の夜には
父に別れの口づけをする！……父に……！
そうだ、父が微笑むのが見える、
私の心に間違いはない！
父が私を呼んでいるのが見える
そして私は父へ両腕を差し伸べる！
（デ・グリューは無意識にマノンの方を振り向く。）
おお、天よ！……夢なのか？……狂気なのか？
（恍惚として、幻影が現れたかのように）
この胸の思いはどこから来る？ まるで私の人生が
終わろうとしている……いや、始まろうとしている！……まるで一つの手が
鉄の手で私を別の道へ導き
抗う私を無理やり、その人の前へ連れてゆく！
（デ・グリューは少しずつマノンに近づいている。）
（おずおずと）
お嬢さん……
マノン
えっ、何か？
デ・グリュー
（感動して）
お許しください！
私は……分からない……
（言葉を途切れさせながら）
私は従っている……
（さらに強く）
もはや誰に従っているのかも分からない……
（次第に熱を帯びて）
あなたを見ている
初めてなのだと、確かに分かる
（優しく、抑えて）
それなのに私の心は、今あなたを知ったのです！
そして私はあなたの名を知っている……
マノン
（素直に）
マノンと呼ばれています……
デ・グリュー
（感動して）
マノン！
マノン
（独白）
なんて優しい眼差し！
その名を呼ばれるのが、なんて嬉しいのでしょう！
デ・グリュー
この狂人の言葉を、どうかお許しください！
マノン
（素直に）
どうして咎めたりできるでしょう！
耳を楽しませながら、心まで魅了する言葉ですもの！
私もそんな言葉を知りたいわ
そしてあなたに繰り返してあげたい！
デ・グリュー
（熱狂して）
魅惑の人よ、
抗いがたい魅力の！
マノン！ あなたは支配する
私の心を！
マノン
魅惑の言葉、酔いしれる熱情、
幸福に酔いしれる熱情！
デ・グリュー
おお、マノン！ あなたは支配する
あなたは私の心を支配する！
ああ！ 私に話してください！
マノン
私はただの貧しい娘……
（微笑んで）
悪い娘ではないの……でも、よく
家族には責められるのです
あまりに快楽を愛しすぎる、と……
（悲しげに）
もうすぐ私は修道院へ入れられるの……
それがマノンの物語、
（素直に）
マノン・レスコーの物語です！
デ・グリュー
（熱烈に）
いや、私は信じない
そんな残酷な運命など！
これほどの魅力と美しさが
永遠に生きた墓へ葬られるなど！
マノン
でも、ああ、それが御心なのです
私が仕える天の御心、
これほど大きな不幸を避けられないのですもの！
デ・グリュー
（きっぱりと）
いいえ！ あなたの自由は奪わせない！
マノン
（喜びに）
まあ、どうして？
デ・グリュー
騎士
デ・グリューを、あなたは信じていい！
マノン
（心を躍らせて）
ああ！ あなたには命以上の恩を受けることになりますわ！
デ・グリュー
（情熱を込めて）
ああ、マノン！ あなたを行かせはしない！
たとえ世界の果てまで
人知れぬ深い隠れ家を探しに行き……
この腕であなたをそこへ連れてゆこうとも！
マノン
私の命も魂もあなたのもの……あなたに！
私の生涯すべてを、永遠にあなたへ！
デ・グリュー
魅惑の人よ！ マノン、
あなたは私の心を支配する！
（その時、先ほどギヨー・モルフォンテーヌからマノンの命に従うよう言われていた御者が、奥に姿を現す。）
マノン
（彼を見つめ、考え、微笑む）
もしかすると
もっといいものがあるわ：
馬車が！
貴族の馬車……
（軽やかに、思ったまま）
あの人は甘い眼差しを向けていた
マノンに。
（含みを持たせて）
仕返しなさい！
デ・グリュー
しかし、どうやって？
マノン
二人で、あの馬車に乗りましょう！
デ・グリュー
（すぐに立ち去る御者に）
よし、出発しよう！
マノン
（戸惑って）
それで……二人で行くの？
デ・グリュー
（熱狂して）
そうだ、マノン！天が僕たちを引き合わせてくださるのだ！
（感動を込め、優しく）
私たちはパリで暮らそう……
マノン
（優しく感動して）
二人で！
デ・グリュー
二人で。そして愛し合う私たちの心は……
マノン
パリで！
デ・グリュー
互いに結ばれて、
マノン
パリで！
デ・グリュー
永遠に一つとなり
祝福された日々だけを生きるのだ！
マノン
私たちは祝福された日々だけを生きるのね！
二人
パリへ！ パリへ、二人で！
私たちはパリで暮らす！
（楽しげに）
二人で！
デ・グリュー
（優しくマノンに近づき、心を込めて）
そして私の名が、あなたの名になる！
（我に返り、感動を込め、ほとんど語るように）
ああ！ 許してください！
マノン
私の目を見れば
あなたにもきっと分かるはず
あなたを責めることなどできないと……
（ほとんど語るように）
それでも……いけないことだわ！
デ・グリュー
来て！ 私たちはパリで暮らそう！
マノン
（勢いよく）
二人で！
デ・グリュー
（勢いよく）
二人で！
そして愛し合う私たちの心は……
マノン
パリで！
デ・グリュー
……互いに結ばれて！
マノン
パリで！
デ・グリュー
永遠に一つとなり
祝福された日々だけを生きるのだ！
マノン
私たちは祝福された日々だけを生きるのね！
二人
パリへ！ パリへ！ 二人で！ 私たちはパリで暮らす！
（楽しげに）
……二人で！
（離れから笑い声が響く）
マノン
（思い出して）
あの人たちだわ！
プセット、ジャヴォット、ロゼット
戻ってきて、ギヨー、戻ってきて！
そんなところに行ったら鼻をへし折られるわよ！
さあ戻ってらっしゃい、ギヨー！
（笑いながら）
あははははは！
デ・グリュー
どうしたの？
マノン
（戸惑って）
何でもないわ！ あのきれいな女たち！
レスコー
（外から、酔って）
今夜は隣の酒場で全部返してもらうぞ！
デ・グリュー
（怯えて）
あっ！
マノン
（同じく）
従兄弟の声だわ！
デ・グリュー
来て！ 出発しよう！
プセット、ジャヴォット、ロゼット
（離れの中から、外へ向かって）
戻ってきて、ギヨー！ 戻ってきて！ 戻ってきて！
（笑い声）
マノン
（立ち止まり、ためらって）
ああ！
（独白、陶酔の情熱を込めて）
なんて楽しそうなのかしら……
（きわめて力強く語るように）
……楽しんで暮らすなんて……一生を！
マノンとデ・グリュー
ああ！ 行きましょう！
（二人は逃げ去る。）
レスコー
（姿を現す、酔っている）
一文無しだ！ まったく愉快な話だ！
（呼びながら）
おい！ マノン！
（彼女を探す。）
（驚愕して）
何だ！ 消えたのか！
（叫んで）
おーい！ おーい！
ギヨー
（用心深く、ゆっくりと階段を下りながら）
私は彼女を見つけ出す！
レスコー
（ギヨーを見つけ、行く手を遮って）
ああ！ お前か！ この太った男！
ギヨー
（後ずさりして）
何？
レスコー
（乱暴に）
お前がマノンを連れていったな、返してもらおう！
ギヨー
（怯えて）
黙れ！
レスコー
（さらに大声で叫んで）
マノンを返せ！ 返せ！ 返してもらうぞ！
（レスコーの叫び声を聞きつけ、町人たちと宿屋の主人があちこちから次第に集まり、二人の男を見て笑う。）
（ギヨーに）
さあ！ 彼女を返せ！
ギヨー
（レスコーに、皆を指し示して）
見てみろ、こうして
人だかりを集めているではないか！
レスコー
ああ、そんなことはどうでもいい！
（町人たちに）
こいつが我らの名誉を奪ったのだ！
（ギヨーに）
これはあまりにも結構なご馳走だ
お前の醜い面にはな！
ギヨー
（怯えて）
なんという災難だ！
レスコー
（町人たちに）
こいつが我らの名誉を奪ったのだ！
宿屋の主人、町人の男女
さあ、事情を説明してください！
ギヨー
よかろう！……だが穏やかに、穏やかに、無礼な真似はなしだ！
レスコー
（さらに大声で）
はっきり答えろ、
俺はマノンを求めている！ マノンを！
宿屋の主人
何ですって！ あのお嬢さんが、
若い男と一緒に出て行きましたよ！
聞いてください！
（遠くで馬車の音）
ギヨー
（絶望して）
おお、天よ！
町人の女たちと男たち
行ってしまった！
レスコー
（激怒して）
しかし、これは家の名誉に関わる！
宿屋の主人
（ギヨーを指して）
旦那様の馬車に……
町人の女たちと男たち
旦那様の馬車に……
ギヨー
違う！ やめろ！
レスコー
（ギヨーに飛びかかろうとして）
この悪党め！
ギヨー
（振りほどいて）
離せ！ 離せ！
宿屋の主人、町人の男女
（笑いながら）
あはは！ なんて滑稽な顔だ！
こんな災難、これまで見たことがあるか！
レスコー
（宿屋の主人に阻まれながらもギヨーを追おうとして）
いや！ この手で罰してやる！
ブレティニ
（女たちとともに離れから出てきて）
おやおや！ かわいそうなギヨー、あなたの美女は行ってしまったのか！
（女たちが笑う。）
町人の女たちと男たち
なんという災難だ
これほどの女たらしともあろう者が！
ギヨー
皆、黙れ！……私は復讐してやる！
あの裏切り女にも、この狂犬のような男にも！
プセット、ジャヴォット、ロゼット、ブレティニ、宿屋の主人、群衆
（笑いながら）
あはは！ なんて滑稽な顔だ！
ああ、なんという災難！ ああ、なんという災難！
レスコー
ちくしょう！ マノン、いずれまた会うぞ、
そして、お前、若造！ この代償は払ってもらう！
（皆が笑う。）
幕。
MANON
(simplement)
Restons ici, puisqu'il le faut!
Attendons... sans penser!
Evitons ces folies,
Ces projets qui mettaient ma raison en défaut!
(simplement)
Ne rêvons plus!
(Manon semble plongée dans ses réflexions, puis,
tout à coup, simplement, elle porte les yeux sur le pavillon dans lequel sont enfermées, Poussette, Javotte et Rosette.)
(Manon s'est levée.)
Combien ces femmes sont jolies!
La plus jeune portait un collier de grains d'or!
Ah! comme ces riches toilettes...
Et ces parures si coquettes
Les rendaient plus belles encore!
(triste et résignée)
Voyons, Manon, plus de chimères,
Où va ton esprit en rêvant?
Laisse ces désirs éphémères
A la porte de ton couvent!
Voyons, Manon, Voyons, Manon,
Plus de désirs, plus de chimères!
(changeant de ton)
Et cependant, pour mon âme ravie
En elles tout est séduisant!
(avec un élan de volupté)
Ah! Combien ce doit être amusant
De s'amuser toute une vie!
Ah! Voyons, Manon, plus de chimères...
Où va ton esprit en rêvant?
(Moitié larmes, moitié sourires)
Voyons, Manon! Voyons, Manon!
Plus de désirs, plus de chimères!
(apercevant Des Grieux)
Quelqu'un! Vite à mon banc de pierre!
(Des Grieux s'avance sans voir Manon.)
DES GRIEUX
(à lui-même)
J'ai marqué l'heure du départ...
J'hésitais... chose singulière!
(résolument)
Enfin, demain soir au plus tard
J'embrasserai mon père!... Mon père!..
Oui, je le vois sourire,
Et mon coeur ne me trompe pas!
Je le vois, il m'appelle
Et je lui tends les bras!
(Involontairement Des Grieux s'est tourné vers Manon.)
O ciel!... Est-ce un rêve?... Est-ce la folie?
(avec extase et comme si une vision lui apparaissait)
D'où vient ce que j'éprouve? On dirait que ma vie
Va finir... ou commence!... Il semble qu'une main
De fer me mène en un autre chemin
Et malgré moi m'entraîne devant elle!
(Peu à peu Des Grieux s'est rapproche de Manon.)
(timide)
Mademoiselle...
MANON
Eh quoi?
DES GRIEUX
(ému)
Pardonnez-moi!
Je ne sais...
(entrecoupé)
J'obéis...
(plus accentué)
je ne sais plus mon maître...
(peu à peu plus ardent)
Je vous vois
J'en suis sûr, pour la première fois
(tendre et retenu)
Et mon coeur cependant vient de vous reconnaître!
Et je sais votre nom...
MANON
(simplement)
On m'appelle Manon...
DES GRIEUX
(avec émotion)
Manon!
MANON
(à part)
Que son regard est tendre!
Et que j'ai de plaisir à l'entendre!
DES GRIEUX
Ces paroles d'un fou, veuillez les pardonner!
MANON
(simplement)
Comment les condamner!
Elles charment le coeur en charmant les oreilles!
J'en voudrais savoir de pareilles
Pour vous les répéter!
DES GRIEUX
(avec transport)
Enchanteresse
Au charme vainqueur!
Manon! Vous êtes la maîtresse
De mon coeur!
MANON
Mots charmants, enivrantes fièvres
Enivrantes fièvres du bonheur!
DES GRIEUX
O Manon! Vous êtes maîtresse
Vous êtes maîtresse de mon coeur!
Ah! parlez-moi!
MANON
Je ne suis qu'une pauvre fille...
(souriante)
Je ne suis pas mauvaise... Mais souvent
On m'accuse dans ma famille
D'aimer trop le plaisir!...
(tristement)
On me met au couvent... tout à l'heure...
Et c'est là l'histoire de Manon,
(simplement)
De Manon Lescaut!
DES GRIEUX
(avec ardeur)
Non, je ne veux pas croire
A cette cruauté!
Que tant de charmes et de beauté
Soient voués à jamais à la tombe vivante!
MANON
Mais c'est, hélas! la volonté
Du ciel dont je suis la servante,
Puisqu'un malheur si grand ne peut être évité!
DES GRIEUX
(avec fermeté)
Non! Votre liberté ne sera pas ravie!
MANON
(avec joie)
Comment?
DES GRIEUX
Au chevalier
Des Grieux, vous pouvez vous fier!
MANON
(avec élan)
Ah! Je vous devrai plus que la vie!
DES GRIEUX
(avec passion)
Ah! Manon! Vous ne partirez pas!!
Dussé-je aller chercher au bout du monde
Une retraite inconnue et profonde...
Et vous y porter dans mes bras!
MANON
A vous ma vie et mon âme... A vous!
A vous toute ma vie, à jamais!
DES GRIEUX
Enchanteresse! Manon,
Vous êtes la maîtresse de mon coeur!
(A ce moment, le Postillon à qui Guillot-Morfontaine a dit précédemment de se tenir aux ordres de Manon paraît dans le fond.)
MANON
(elle le regard, réfléchit et sourit)
Par aventure
Peut-être avons-nous mieux:
Une voiture!
La chaise d'un seigneur...
(léger et sans retenir)
Il faisait les doux yeux
A Manon.
(finement)
Vengez-vous!
DES GRIEUX
Mais comment?
MANON
Tous les deux, prenons-là!
DES GRIEUX
(au Postillon, qui s'éloigne aussitôt)
Soit, partons!
MANON
(troublée)
Et quoi... partir ensemble?
DES GRIEUX
(avec transport)
Oui, Manon! le ciel nous rassemble!
(ému et avec charme)
Nous vivrons à Paris...
MANON
(tendre et émue)
Tous les deux!
DES GRIEUX
Tous les deux. Et nos coeurs amoureux...
MANON
A Paris!
DES GRIEUX
L'un à l'autre enchaînés,
MANON
A Paris!
DES GRIEUX
Pour jamais réunis
N'y vivront que des jours bénis!
MANON
Nous n'aurons que des jours bénis!
LES DEUX
A Paris! à Paris, tous les deux!
Nous vivrons à Paris!
(gaîment)
tous les deux!
DES GRIEUX
(Se rapprochant tendrement de Manon; avec âme)
Et mon nom deviendra le vôtre!
(puis revenant à lui; avec émotion; presque parlé)
Ah! pardon!
MANON
Dans mes yeux
Vous devez biens voir
Que je ne puis vous en vouloir...
(presque parlé)
Et cependant... c'est mal!
DES GRIEUX
Viens! Nous vivrons à Paris!
MANON
(vivement)
Tous les deux!
DES GRIEUX
(vivement)
Tous les deux!
Et nos coeurs amoureux...
MANON
À Paris!
DES GRIEUX
... l'un à l'autre enchaînés!
MANON
À Paris!
DES GRIEUX
Pour jamais réunis
N'y vivront que des jours bénis!
MANON
Nous n'aurons que des jours bénis!
LES DEUX
A Paris! à Paris! tous les deux! nous vivrons à Paris!
(gaîment)
... tous les deux!
(éclats de rire dans le pavillon)
MANON
(se souvenant)
Ce sont elles!
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
Revenez, Guillot, revenez!
Vous allez vous casser le nez!
Revenez donc, Guillot!
(riant)
ah! ah! ah! ah! ah! ah!
DES GRIEUX
Qu'avez-vous?
MANON
(avec trouble)
Rien! ces femmes si belles!
LESCAUT
(au dehors, aviné)
Ce soir, vous rendrez tout au cabaret voisin!
DES GRIEUX
(effrayé)
Là!
MANON
(de même)
C'est la voix de mon cousin!
DES GRIEUX
Viens! partons!
POUSSETTE, JAVOTTE ET ROSETTE
(Au dehors, dans le pavillon)
Revenez, Guillot! revenez! revenez!
(éclats de rire)
MANON
(s'arrête, indécise)
Ah!
(à part; avec un élan de volupté)
Combien ce doit être amusant...
(très dès déclamé)
... de s'amuser... toute une vie!
MANON ET DES GRIEUX
Ah! partons!
(Ils s'enfuient tous deux.)
LESCAUT
(paraissant; gris)
Plus un sou! Le tour est très plaisant!
(appelant)
Hé! Manon!
(Il la cherche.)
(avec stupéfaction)
Quoi! Disparue!
(criant)
Holà! Holà!
GUILLOT
(descendant doucement le perron; avec précaution)
Je veux la retrouver!
LESCAUT
(Le voyant et lui barrant le passage)
Ah! c'est vous! Le gros homme!
GUILLOT
(reculant)
Hein?
LESCAUT
(brutalement)
Vous avez pris Manon, vous, rendez-là!
GUILLOT
(terrifié)
Taisez-vous!
LESCAUT
(criant plus fort)
Rendez-la-moi! Rendez-la-moi! Rendez-la-moi!
(Les Bourgeois et l'Hôtelier arrivent peu à peu de toutes parts au bruit des cris de Lescaut et se montrent en riant les deux personnages.)
(à Guillot)
Allons! rendez-la moi!
GUILLOT
(à Lescaut, montrant toute le monde)
Regardez donc comme
Vous attirez la foule!
LESCAUT
Ah! bah! ça m'est égal!
(aux Bourgeois)
Il a pris notre honneur!
(à Guillot)
C'est un trop beau régal
Pour ton vilain museau!
GUILLOT
(terrifié)
Quelle aventure!
LESCAUT
(aux Bourgeois)
Il a pris notre honneur!
L'HÔTELIER, BOURGEOISES ET BOURGEOIS
Voyons, expliquez-vous!
GUILLOT
Soit!... mais très doucement, très doucement et sans injure!
LESCAUT
(encore plus fort)
Répondez catégoriquement;
Je veux Manon! Je veux Manon!
L'HÔTELIER
Quoi! cette jeune fille,
Elle est partie avec un jeune homme!
Écoutez!
(bruit lointain de la voiture)
GUILLOT
(avec désespoir)
O ciel!
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
Elle est partie!
LESCAUT
(furieux)
Mais c'est l'honneur de la famille!
L'HÔTELIER
(désignant Guillot)
Dans la voiture de monsieur...
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
Dans la voiture de monsieur...
GUILLOT
Non! arrêtez!
LESCAUT
(voulant s'élancer sur lui)
Gredin!
GUILLOT
(se dégageant)
Lâchez! Lâchez!
L'HÔTELIER, BOURGEOISES ET BOURGEOIS
(riant)
Ah! ah! la drôle de figure!
Vit-on jamais pareil malheur!
LESCAUT
(cherchant à rattraper Guillot malgré l'Hôtelier)
Non! il faut que je châtie!
BRETIGNY
(qui est sorti du pavillon avec les femmes)
Eh! quoi! Pauvre Guillot, votre belle est partie!
(Les femmes rient.)
BOURGEOISES ET BOURGEOIS
Quelle mésaventure
Pour un aussi grand séducteur!
GUILLOT
Taisez-vous tous!... Je veux être vengé!
Et de cette perfide et de cet enragé!
POUSSETTE, JAVOTTE, ROSETTE, BRETIGNY, L'HÔTELIER ET LA FOULE
(riant)
Ah! ah! la drôle de figure!
Ah! quel malheur! ah! quel malheur!
LESCAUT
Morbleu! Manon, vous me reverrez,
Et vous, petit, vous le paierez!
(Tout le monde rit.)
Rideau.
