これまでの更新
2025/12/21
A5ESRD、ちょっと更新追加、あとCSSをいじり、表のデザインを更新。
2025/12/20
5ESRDモンスター、バグベアからコアトルまで
2025/12/11 5ESRDモンスター、ビーヒアまで
2025/12/11 5ESRDモンスター、マークダウン形式に更新+エンジェル三種追加。
2025/12/11
BFRDモンスター、ロボット・ドローン
2025/12/10 BFRDモンスター、ルモアハズ
2025/12/09 BFRDモンスター、パープル・ワーム、ラークシャサ
2025/11/27 BFRDモンスター、アウルベア、ペガサス、フェイズ・スパイダー
2025/11/26 BFRDモンスター、オーガ～アティアグまで。明日もう大きな更新がもう1回あると思います。終わりが見えてきたね
2025/11/21 BFRDモンスター、ナーガ(ガーディアン・ナーガ、スピリット・ナーガ)、ナイトメア、オーカー・ジェリー
2025/11/19 BFRDクラス、バーバリアン、バードのマークダウン＆リマスター化(翻訳をより洗練)
2025/11/12 BFRDモンスター、モルドヴァーミス、マミー、マイコリド
2025/11/04 BFRDモンスター、ミミック、ミノタウロス
2025/10/30 BFRDモンスター、メロウ
2025/09/01 BFRDモンスター、マーフォーク
2025/08/23 BFRDモンスター、マグマ・メフィット、スチーム・メフィット
2025/08/13 BFRDモンスター、アイス・メフィット
2025/08/01 BFRDモンスター、ワーウルフ～ダスト・メフィットまで、やっぱり翻訳楽しい！
2025/07/19 BFRDモンスター、ライカンスロープ、タイガーとウルフは後程
2025/07/17 BFRDがCC-BY4.0で利用可能になったので、ライセンス周りを更新整理。CC-BY4.0で利用可能な各文書について、ライセンス文でそれぞれ5E私家訳、BFRD私家訳、A5ESRD私家訳などと名称を使い分けていたところを5ECC-BY4.0私家訳に統一しました。これによって、5E私家訳でCC-BY4.0のもとで公開されている部分を使う場合、A5ESRD、5ESRD、BFRDといった複数文書にまたがる参照でも、単に
の一文を含めるだけでいいようになりました(ライセンスがCC-BY4.0じゃない
UAアーティフィサーとかは依然として別の扱いです)。今後CC-BY4.0の元で訳文を公開する場合も同様に"5ECC-BY4.0私家訳"という表記でいきます。
これまでのことを全部トップページに書くとあまりにも長すぎるので、ある程度前の者はここに繋げるのである。
2025/07/14
BFRDモンスター、リザードフォーク類
2025/07/11 BFRDモンスター、リヴィング・コロッサス
2025/07/09 BFRDモンスター、ヴァーチュオーソー・リッチ
2025/07/08 BFRDモンスター、リッチ完了、ヴァーチュオーソー・リッチはのちのち
2025/07/03 BFRDモンスター、クラーケン、ラミア、ランタン・ハグフィッシュ
2025/06/29 BFRDモンスター、コボルド類3体完了
2025/06/27 BFRDモンスター、ホムンクルスからインヴィジブル・ストーカーまで4体
2025/06/20 BFRDモンスター、ハーピーからハイヴバウンドまで
2025/06/19 BFRDモンスター、シー・ハグも完了、数日中にもっと追加予定あり
2025/06/17 BFRDモンスター、ハグ、シー・ハグ以外完了
2025/06/15 BFRDモンスター、グリムロック
2025/06/11 BFRDモンスター、グリック、グリフィン
2025/06/08 BFRDモンスター、ゴルゴン、グレイ・ウーズ
2025/06/06 BFRDモンスター、アイアン・ゴーレム、ストーン・ゴーレム
2025/05/30 BFRDモンスター、クレイ・ゴーレム、フレッシュ・ゴーレム
2025/05/28 第二次5e私家訳wiki変革開始。5e私家訳wikiは大きく変わりはじめる。具体的には以下のような変更が順次行われる。CSSをいじったら思いのほかうまくいった(これまでいろいろな書式を組み合わせていたのが要らなくなった)のと、自分の翻訳の冗長性に対する疑問が爆発した。
2025/05/24 BFRD、ゴブリンの司令官完了、加えて私家訳DBver.0.3を公開
2025/05/20 BFRD、ゴブリン、ホブゴブリンの司令官以外完了！司令官はもうちょっと待ってね
2025/05/18 ゲムマ春に出展してきました。最近更新が停滞していたのはこのため、これからまた再開します！
2025/05/12
5ESRD、その他のクリーチャーをいくつか追加。これは青桃書房の製品開発の副産物的なものでもある
2025/05/05 伝説的アクションの記述を一部変更、BFRDのドラゴンと下で確認してください
2025/05/04
A5ESRD、"モンスターをデザインする"、リメイク完了
2025/04/30 A5ESRD、"モンスターの項目"、リメイク完了、次は"モンスターをデザインする"をやります。昔のミスを今のうちに直そう
2025/04/26 5ESRD、"状態"完了。今までやってなかったことに自分でもびっくり
2025/04/24 5E私家訳DBver0.2公開！↓からダウンロードしObsidianで開いてね
https://drive.google.com/drive/folders/1Hi9p6ey70vzEwn2b0uHnkaGPcWoXBJjA?usp=drive_link
2025/04/22 BFRDモンスター、ジバリング・マウザー、ノール、ディープ・ノーム完成
2025/04/20 BFRDモンスター、ジャイアント完了、なかなかいい感じに疲れました
2025/04/17 BFRDモンスター、グール完了
2025/04/14 BFRDモンスター、ゴースト完了
2025/04/05 BFRD、ゲームをプレイするの章、技能の説明部分まで完了、冒険以降は今後追加、BFRD完訳の日も遠からじ(艱難は呪文とモンスター！)
2025/04/03
5ESRD、戦闘のセクションの目次完了
2025/04/02 5ESRD、クラスの能力値上昇の特徴で致命的な誤訳があったのを訂正
2025/04/01-02 5ESRD、戦闘のセクション完了。日付変更周辺の睡魔襲う中編集したので誤り多数あること疑いようなし、後程再確認して修正予定。
2025/03/26 5ESRD、バード呪文リスト、用語集の利便性向上を試行中
2025/03/20 5ESRD、ソーサラー完了
2025/03/15 5ESRD、ローグ完了
2025/03/15 5ESRD、レンジャー完了
2025/03/12移植進行中、あと
5ESRDのクラスも少しやる予定
2025/03/05BFRD専門の特技ひとまず完了、これにてBFRD、背景特技のセクションは全て私家訳完了、同時に、本wikiの内容をobsidianに移植する計画も開始(この計画の副効果として、今まで気づかなかった誤植の訂正が加速！)。
2025/03/03BFRD武勇の特技ひとまず完了、最近の大きな更新も下は別ページに移してすっきりだ！
2025/02/27BFRDクラス、ウィザードひとまず完了、BFRDクラスひとまず全訳完了ってわけだ
2025/02/26BFRDクラス、ウォーロックひとまず完了、クラスの成長の表なんかの複雑なものは画像で表示するようにしたらどうかと検討中、
2025/02/22BFRDクラス、ソーサラー、今月中にウォーロックとウィザードも終えたい
2025/02/21BFRDモンスター、ジンニー4種完了、スプレッドシートも更新
2025/02/20BFRDモンスター、ゼラチナス・キューブまで完了
2025/02/13BFRDモンスター、ガーゴイルまで完了
2025/02/10BFRDモンスター、エターキャップ、エティン、フェラル・ハンター完了
2025/02/09
BFRDモンスター ドラウ完了 牡蠣に中りました
2025/02/05BFRDウォーター・エレメンタルまで完了
2025/01/28BFRDアース・エレメンタルまで完了
2025/01/24BFRD、複数回攻撃の一部書式を変更、デス・ナイトやエリニュスなどを参照のこと
2025/01/23BFRDドゥエルガルまで完了
2025/01/18BFRDドライダーまで完了
2025/01/14 ダメージがダメ―ジになっている誤植を多数発見...こつこつ訂正中...
2025/01/12BFRDスードゥドラゴン完了、
5ESRDアシッド・アロー、アシッド・スプラッシュ
2025/01/10BFRDシルヴァー・ドラゴン、ホワイト・ドラゴン完了。これにてトゥルー・ドラゴン編完了
2025/01/09BFRDレッド・ドラゴン完了
2025/01/05BFRDグリーン・ドラゴン、忘れていたブロンズ・ドラゴン完了
2024/12/31BFRDゴールド・ドラゴン完了、2025もレッツ私家訳私家訳！
2024/12/26BFRDカッパー・ドラゴン完了、神々とパンテオン完了、BFRD状態目次追加
2024/12/19
UAアーティフィサー完了
2024/12/18UAアーティフィサー、本体のみ、後半は後々
2024/12/17BFRD、ブラス・ドラゴン完了、同時進行でPlaying the Gameの章もやっていきます
2024/12/16BFRD、モンスター、エインシャント・ブルー・ドラゴン、デヴィルで抜けていたレムレーとピット・フィーンド
2024/12/15BFRD、モンスター、アダルト・ブラック・ドラゴンまで、現在作業が終わっているBFRDのモンスターリスト、ちょっとしたソート機能付き
2024/12/14 5ESRD、モンスター、ゴブリン
2024/12/13BFRD、モンスター、ドッペルゲンガー、ドラゴン・タートル完了！次は恐るべきドラゴン編突入！
2024/12/11BFRD、モンスター、ディノサウルス編完了！一日でした。
2024/12/10BFRD、モンスター、インプまで、これでデヴィル編は完了！次回からモンスター・ディノサウルス編突入！
2024/12/07BFRD、モンスター、エリニュスまで
2024/12/03BFRD、状態完了
2024/12/03A5ESRD、アデプト完了
2024/11/24BFRD、モンスター、チェイン・デヴィルまで
2024/11/24BFRD、モンスター、ヴロックまで
2024/11/20BFRD、データブロックの内容完了
2024/11/18BFRD、呪文のリスト、データ・ブロックの内容など作業中…
2024/11/13BFRD、呪文の発動、目次再編
2024/11/08BFRD、装備品と魔法のアイテム途中まで
2024/11/05
KRDバーバリアン本能の道完了
2024/11/04KRDバーバリアン刃嵐の道完了
2024/11/03ToVコンバート・ガイド私家訳完了
2024/10/29BFRD、モンスター、クアジットまで
2024/10/26BFRD、モンスター、マリリスまで
2024/10/24BFRD、モンスター、ハスク・デーモンまで
2024/10/16BFRD、モンスター、デーモンのゴルマナまで
2024/10/16BFRD、モンスター、デス・ナイトまで
2024/10/13BFRD、モンスター、クリムゾン・ジェリーまで
2024/10/13BFRD、モンスター、チュールまで
2024/10/13
BFRD、エイザーまで
BFRDのバーバリアン部分で1か所だけ試験的に吹き出し表示をしてみました
BFRD、魔法の特技ひとまず完了
改修工事開始(親ページによる各ページがどの文書からなのかの表示、それに伴う各ページ名後部の(
5ESRD)などの表記廃止、ページ取り込みプラグインの使用)
5ESRD呪文発動・装備品(武器まで)完了(呪文はまだ)
5ESRDパラディン完了
5ESRDモンク完了
5ESRDのドルイド、ファイター完了
BFRDの背景完了
A5ESRD、モンスターの項目と、モンスターをデザインする(訳自体は過去に行ったものなので、粗あり)
