ホビージャパンがフィフス・エディションRPGを出してるから、今更5ESRDを私家訳する必要はないだろうって？
いやいや、フィフス・エディションRPGはクリエイティブ・コモンズじゃないのよ。
5ESRD私家訳は公式製品やフィフス・エディションRPGの引き写しではなく、独自に翻訳するプロジェクトだ。くわえて、訳す時にはできるだけ、それらと併用する分には問題ない範疇で少しずつ訳をずらしてある。クリエイティブ・コモンズで使える5ESRDの訳文というだけでどれだけ時間をかけても十分やる価値がある。
