garbelans

　garbelans はgarbeler の現在分詞。
　garbeler という動詞は中期フランス語にも現代フランス語にもないが、エドガー・レオニは俗ラテン語の garbellare からの派生で、「ふるいにかける」（sift）、「骨抜きにする」（multilate）などとした(*1)。
　マリニー・ローズもほぼ同じで、俗ラテン語から発した中期フランス語の grabeler と同じで「ふるいにかける」、「調査する」（examiner, éplucher）などの意味とした(*2)。grabeler ならば、確かにその意味で DMF にも載っている。

　ベルナール・シュヴィニャールは中期フランス語の garbuge （争い、競い合い）と同じ語源の言葉とし、「討議する、抗議する」（discuter, agiter, contester）とした(*3)。garbuge は DMF にも載っている。

登場箇所

• 予兆詩第146番（旧135番）

---

---

*1 Leoni [1961] p.500

*2 Rose [2002c] p.140

*3 Chevignard [1999] pp.186, 475