tempiera

　tempiera は百詩篇第10巻66番に一度だけ登場する動詞。活用形からすると原形は tempier などであろうと考えられるが、フランス語ではこのような単語は見当たらない。そこで、論者によって様々な読みが提示されている。

• アナトール・ル・ペルチエは temptera と読み、ラテン語 temperare から「鎮める、抑制する」の意味とした(*1)。エドガー・レオニが支持した(*2)。
• マリニー・ローズは、ラテン語の temperium に由来する語で、「嵐を起こされる」の意味とした。また、プロヴァンス語には「（農業用語で、雨などが降った後の）濡れた地面」 を意味する tempié という語があることも指摘した(*3)。
• ピーター・ラメジャラーはtemplera （ぴんと張る）の誤植と見なし、rack （緊張させる、苦しめる）と英訳した(*4)。
• ジャン＝ポール・クレベールは s'empiera ないし s'empierrera （砂利を敷かれる）と理解した(*5)。

---

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1961]

*3 Rose [2002c]

*4 Lemesurier [2003b]

*5 Clébert [2003]