somentrée

　somentrée は百詩篇第10巻79番に登場する意味不明の語。従来、様々に解釈されてきた。

• アナトール・ル・ペルチエはラテン語とフランス語を組み合わせた造語で summa- entrée （至高の入り口、最後の侵略）と解釈した(*1)。
• エドガー・レオニは古フランス語の somentir （しくじる、逃げる）だと文脈に合わないとして、ギリシア語の symmetros （似通っている）に由来する語ではないかとした(*2)。symmetros とする読み方はピーター・ラメジャラーも踏襲した(*3)。英訳の時に like （～のように） を使ったリチャード・シーバースも同じような立場であろうと考えられる。
• ジャン＝ポール・クレベールはラテン語の summintrare （密かに入る）とした(*4)。

　ただし、1568年版『予言集』の一部の伝本からするならば、son entrée （その入り口、彼の入市） の誤植の可能性がある。隣接する字の取り違えは古版本によく見られるものであり、n と m の違いはそうおかしなものではない。

---

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1961]

*3 Lemesurier [2003b]

*4 Clébert [2003]