Nira

　Nira は詩百篇第4巻59番に登場する単語。有力説は、ニース（未作成）かジュラのいずれかと理解することであろう。

　旧説も含めて主だった説を並べると以下の通り。

• テオフィル・ド・ガランシエールは原文を Nizza と改変していた。Nizza はニースのイタリア語読みである。ピーター・ラメジャラーやジャン＝ポール・クレベールも Nizza の誤植とする読み方を採用している。

• アナトール・ル・ペルチエは、ギリシア語 neiros からで「最後のもの」（le dernier）、同じくギリシア語 nèros からで「液体」、もしくはロマン語の neir で「黒」 という3説を挙げていた(*1)。

• マックス・ド・フォンブリュヌ（未作成）はアナグラムで Iran を導いた。この解釈は信奉者側には人気があり、アンドレ・ラモン、ヴライク・イオネスクらも踏襲したが、現代の仏文学者や歴史学者に支持する者はいない。

• エドガー・レオニは、Iura （Jura） の誤植の可能性を示した(*2)。強引なようだが、手稿で小文字 （iura と nira） に近い書体を使って書かれていたのだとすれば、十分に取り違えが起こりうるだろう。リチャード・シーバースはこの説のみを紹介していた(*3)。

• マリニー・ローズはイタリア、モデナ県の地名ニラーノ （Nirano） の可能性を示した(*4)。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1961]

*3 Sieburth [2012]

*4 Rose [2002c]