詩百篇第10巻100番

詩百篇第10巻>100番*

原文

Le grand¹ empire² sera par Angleterre³,
Le pempotam⁴ des ans plus de trois cens⁵:
Grandes copies⁶ passer⁷ par mer & terre⁸,
Les Lusitains n'en seront pas contens⁹.

異文

(1) grand : gand 1650Mo
(2) empire : Empire 1568C 1591BR 1597Br 1603Mo 1611 1644Hu 1650Mo 1650Ri 1653AB 1665Ba 1672Ga 1720To 1840
(3) Angleterre : Angletrre 1611B, l'Angleterre 1672Ga
(4) pempotam : Pempotam 1611A 1628dR 1649Ca 1840, Pempotan 1611B 1667Wi 1668 1672Ga, pempotan 1627Ma 1644Hu 1650Ri 1653AB 1665Ba 1716PR(b c) 1720To, penpotan 1627Di
(5) plus de trois cens : de trois cens 1606PR 1607PR 1610Po 1627Ma 1627Di 1644Hu 1650Ri
(6) copies : coppies 1568X 1590Ro, Copies 1672Ga
(7) passer : passe 1603Mo 1650Mo
(8) mer & terre : Mer & Terre 1672Ga
(9) contens : content 1597Br 1603Mo

日本語訳

大帝国はイングランドのために、
300年以上のパンポタンとなるだろう。
大軍隊が海と陸を通り過ぎる。
ルシタニア人たちはそのことに満足しないだろう。

訳について

　1、2行目は一般的に「大帝国がイギリスに生まれる」というように訳されるが、前置詞 par からすれば、必ずしも大帝国がイギリスにあると読めるわけではない（実際、エドガー・レオニは for, in, through, by と4つも英訳の候補を挙げている）。ここではレオニがメインで採用した for を直訳した（ピーター・ラメジャラーも for と英訳している）。

信奉者側の見解

　大英帝国の繁栄、特に世界の海を制していたことと解釈されるのが一般的である。この見解はテオフィル・ド・ガランシエールの著書で既に見られる。彼はイギリスが世界の覇権国になると解釈していたが、未来のこととし、起点については何も触れなかった(*1)。チャールズ・ウォードは300年の起点をスペイン無敵艦隊の撃破（1588年）に置いていた(*2)。ジェイムズ・レイヴァーもこの見解を踏襲し、あわせてアレクサンダー・フレイザーの見解として、4行目のルシタニア人を第一次世界大戦時にドイツの潜水艦に沈められた米国客船ルシタニア号とする説も紹介している(*3)。

　アナトール・ル・ペルチエはイギリスがエリザベス（1世）の時代から300年以上制海権を持つが、それが海と陸から撃破され、その時イギリスと同盟を結んでいるであろうポルトガルが不満を持つと解釈した(*4)。

同時代的な視点

　ピーター・ラメジャラーは、リシャール・ルーサの歴史観が下敷きになっている可能性を示している。ルーサは各惑星が順に354年4ヶ月（未作成）支配するという史観をもとに、1533年頃から「月が支配する時代」に入ったとしていた（これは詩百篇第1巻48番にも反映されている）。この時代は占星術上、神聖ローマ帝国と結び付けられており、330年ほど過ぎたところで、アンテクリストと北からの強大な者の到来が予言されていた。

　当時のヨーロッパ人の認識で「大帝国」といえば、まず何よりも神聖ローマ帝国を思い浮かべたはずだし(*5)、「300年以上」という限定の仕方は確かにルーサの354年4ヶ月にも対応している。細部に疑問もあるが、傾聴すべき仮説であろう。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

コメントらん
以下に投稿されたコメントは書き込んだ方々の個人的見解であり、当「大事典」としては、その信頼性などをなんら担保するものではありません。
　なお、現在、コメント書き込みフォームは撤去していますので、新規の書き込みはできません。

• レイヴァー説のルシタニア号説に同意。無敵艦隊を出したスペインはその当時、神聖ローマ帝国の一部だったし、大一次世界大戦の時、ポルトガルは連合国側について戦ったが、1917年にはクーデターが起こるなど政治不安が顕在化したので、大帝国をその帝国とする意見に同意する。“ルシタニア人たち”は同年に起こったファティマ預言で有名なルシア　LUCIAの英語表記の並び替えSAINT　LUCY [SI→CY]になる。 -- とある信奉者 (2013-03-29 22:00:28)
• 英国とポルトガルの結んだ英葡永久同盟(1373年）は世界最古の同盟。かつてはヨーロッパ主導の大航海時代の先駆者だったポルトガルを真似た英国は発展し、後者はそれほどでもなかった。そりゃ、不満を覚えるだろうよ。神聖ローマ帝国のオットー大帝の戴冠から断絶に至る「帝国」期（962年-1254年）は292年間。英国人は神聖ローマ帝国も真似たのだ。 -- とある信奉者 (2013-03-30 08:29:36)

---

*1 Garencieres [1672]

*2 Ward [1891] pp.181-183

*3 レイヴァー [1999] pp.195-196

*4 Le Pelletier [1867b] pp.143-144

*5 cf. 菊池良生『神聖ローマ帝国』p.195