予兆詩第53番

予兆詩第53番（旧49番）　1560年3月について

原文

Fera paroir¹ esleu de nouveauté,
Lieu de journée, sortir hors² des limites.
La bonté feinte³ de changer⁴ cruauté.
Du lieu suspect sortiront trestous vistes⁵ .(*1)

異文

(1) paroir : apparoir 1560LN
(2) sortir hors : hors sortir 1589Rec
(3) bonté feinte : feinte bonté 1589Rec
(4) changer : change 1560LN
(5) vistes : viste 1605 1649Xa

（注記）1560LN は初出である『1560年向けの暦』の原文。ベルナール・シュヴィニャールの校訂の段階では行方不明になっていた。1589Rec はジャン＝エメ・ド・シャヴィニーの手稿『散文予兆集成』の異文。

日本語訳

変革によって選ばれた者が目立たせるだろう、
会合の場所を。その境界の外へ出る。
残酷さを変えることによる偽善。
怪しげな場所から素早い者たちが一人残らず去るだろう。

訳について

　journée は色々に訳せる言葉だが、前2つの予兆詩との関連から「会合」の意味に取った。

信奉者側の見解

　ジャン＝エメ・ド・シャヴィニーは、4行目だけを1588年の三部会に当てはめ、そこで国王によってギーズ公が殺されたことによる混乱があらわされているとした。最初の2行は別の年のこととしていたが、他の箇所でも一切触れていない(*2)。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 原文は Chevignard [1999] p.139による。

*2 Chavigny [1594] p.256