2006.4.22使徒信条・ヨハネの福音書（20章11節～18） - catechismo a milano

2006.4.22
使徒信条
ヨハネの福音書（20章11節～18）

復活祭主日から約一週間が過ぎようとしています。

さて先週私達は、最後の晩餐から主の受難（イエス様の死、そして埋葬）
そして復活までの様子を聖なる三日間（TriduoPasquale）において
見てきましたね。「3日目に死者のうちから復活」なさるという事を、
弟子達に折々に示してこられたイエス様ですが、悲しみのうち
実際にそれを「信じる」という事は大変難しい。

復活の主日に歌われるグレゴリア聖歌の中の
Victimaepascha-lilaudes（ビクティメ・パスカリ・ラウデス（過越の犠牲））では、
聖母マリアが「見た全てを告げなさい」という問いに、答える節があるそうなのですがその中で

マリア様は　「生きているキリストの墓を見ました」
　　　　　　　　「私の希望のキリストが復活しました」　　　と仰います。

生きている？のに墓？？この矛盾を目の前にして、どうすればいいのか？
主日の後には、信仰を固める時期がやってくる。弟子達はどうやって信じたのか？
矛盾を晴らしていったのか？

そこで、今回ははじめのお祈りの「主の祈り」のかわりに
シスターは【使徒信条】CREDOについて説明してくださいました。

---

【使徒信条】Credo

天地の創造主、全能の父である神を信じます。
Io credo in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra;
父のひとり子、わたしたちの主　イエス・キリストを信じます。
e in Ges?sto, suo unico Figlio, nostro Signore,
主は聖霊によってやどり、おとめマリアから生まれ、
ポンティオ・ピラトのもとで苦しみを受け、十字架につけられて死に、葬られ、
il quale fu concepito di Spirito Santo, nacquedaMariaVergine,pat쳯ttoPonzioPilato, fu crocifisso, mor젥 fu sepolto;
陰府（よみ）に下り、三日目に死者のうちから復活し、
; discese agli inferi ; il terzo giorno risuscit