catechismo a milano

2006.5.13聖霊とは？聖霊への祈り

最終更新：2006年05月27日 19:45

匿名ユーザー

- view

管理者のみ編集可

2006.5.13

聖霊への祈り

聖霊、来てください。
　　来てください。わたしは心をひらいています！

あなたの光の輝きでわたしたちを照らしてください。
　　光の輝き＝信仰のある人は、透き通った目でその
　　光を捉えることができる。

貧しい人の父、心の光、証の力を注ぐ方。
　　当時は信仰を貫く事は大変勇気がいることでした。
　　迫害を恐れずまっすぐに、キリストの証をする
　　宣教者、殉教者の姿が思い浮かびます。

やさしい心の友、さわやかな憩い、
ゆるぐことのないよりどころ。
　　神だけをよりどころにする人＝神の内に全ての希望を置く者

苦しむときの励まし、暑さのやすらぎ、
うれいのときの慰め。
恵みあふれる光、信じるものの心を満たす光。
　　光を与えてくださる＝光によって私達ははっきりと物事を見る
　　見極めることが出来る。

あなたの助けがなければ、
すべてははかなく消えてゆき、
だれも清く生きてはゆけない。
　　人は聖霊の働きによってこれらを行う力が
　　あたえられている。それを意識すること。

汚れたものを清め、かわきをうるおし、
受けた痛手をいやす方。
　　bagna cio' che e' arido,
　　arido＝乾燥した、不毛の砂漠のような意味。（反意語umido）
　　なので、カラッカラに乾いた無味乾燥な生気を失ったものに
　　潤い、命を与えるというイメージ

かたい心をやわらげ、冷たさをあたため、
乱れた心をただす方。
　　Piega cio'che rigido, scaldacio'chee'gelido,
　　かたいこころを折る（イタリア語だともっと強いイメージ）
　　氷のようにガチンガチンの心をあたためなおす

あなたのことばを信じて、より頼む者に尊い力を授ける方。
あなたはわたしの支え。
　　solo in te confidano
　　ほんとに本当に！あなただけが信頼できる、あなただけに全てを任せられる

恵の力で、救いの道を歩み続け、
終わりなく喜ぶことができますように。アーメン。
　　Donavirtu'epremio,徳とご褒美（！）を与えて（恵の力という事なのでしょう）
　　donamortesanta,死せる時に力を（聖なる死）、永遠の喜びを与えて
　　dona gioia eterna.

「こういう人になりたい！」という、理想の人間像とは、
この聖霊の恩恵を受け、聖霊に心を開いて
その働きによりもたらされる力を発揮している
人であったりしませんか？

ところで、先の「ガラテヤの信徒への手紙」と
「聖霊への祈り」の解説の一部に
透き通った目という表現がでてきました。
シスターは、（おそらく前回も）この表現を聖書の中に
多く使われます。その透き通った目を持っておられる方
とは紛れもなくイエス・キリストであったのですから。
主は裏切り者のユダを見るときも
この透き通った目で、裏切ったユダの心の奥底まで
すべて見通しておられました。その心の中にある
迷いを見て、救う手を差し伸べるために、「友よ」と、呼びかけるのです。

ジヨット

この絵-ユダの接吻IlbaciodiGiuda（1303-04）‐は
ジョットGiotto,の大変印象的な作品です。
まだ私達は行っていない、Padova, Cappella dell'Arenaに
あるフレスコ画の一部。シスターのおっしゃった透き通った目とは、
まっすぐ心まで貫き通す、剣のような目でもあったのかもしれません。