セリフ集CAPCOM/comment - MARVEL VS. CAPCOM 3 Fate of Two Worlds @wiki

• 日本語の台詞と英語の和訳が混じってない？ -- (名無しさん) 2010-11-23 14:36:36
• 別々にしようか迷ってましたがウェスカーの例を見て別々にしました。 -- (名無しさん) 2010-11-23 19:35:42
• Wikiの編集わからないのでここに書き込むっス。お手数かけてすまないが編集よろ。
  
  すでに書き込まれているハガーの台詞ですが、正確には次のように言っています。
  Don't move back. 「そこを動くんじゃないぞ。」（×）
  Don't hold back. 「ドンとかっかて来い。」（○）
  
  Good like play. Bless for you so. 「素晴らしい試合だった。君に感謝する。」 (×)
  You'd make a great wrestler yourself. （対ハルク）「お前ならいいレスラーになれるぞ。」（○）
  
  あと細かいけど
  It's all over! You're finish!（×）
  It's all over! You're finished!（○）
  
  まだ書き込まれてないと思われるハガーの台詞↓
  Haggar: Don't worry. I'm more than a challenge for you!
  Hulk: You are strong. But Hulk's stronger there is!
  ハガー：心配はいらん。君ではそう簡単に私を倒せんよ。
  ハルク：お前は強い。だがハルクが最強だ！ -- (名無しさん) 2011-01-29 12:06:07
• 豪鬼の台詞について
  
  
  I still have won! 「まだ尚、勝っておる! 」←既に書き込まれてるこれは豪鬼参戦ＰＶのラストの台詞かな。
  How absurd! 「笑止！」←だとすると正確にはこう言っています。
  
  まだ書き込まれてないと思われる豪鬼の台詞↓
  【勝利時】
  Akuma: Disgraceful!
  豪鬼：無様よ！ -- (名無しさん) 2011-01-29 12:15:05
• レイレイ関連
  
  ■レイレイ対ダンテ戦イントロ
  Hsien-Ko: 你好！
  Dante: How come I never meet any nice girl?
  レイレイ：ニーハオ！
  ダンテ：何で俺は優しい女の子ってのに縁が無いんだ？
  
  ■レイレイ対スパイダーマン戦イントロ（両方汎用）
  Hsien-Ko: You should run while you can!
  Spider-Man: Spider Sense is tingling...
  レイレイ：今のうちに逃げた方がいいよ！
  スパイダーマン：スパイダーセンスがうずく・・・。 -- (名無しさん) 2011-01-29 12:22:13
• 豪鬼の"Disgraceful!"は「恥と知れ！」の方が良いかと。 -- (名無しさん) 2011-02-04 23:08:38
• 確かアーサーのイントロでこんなんあった。
  I shall fight you, fair and square!
  正々堂々、お相手してやろう！ -- (名無しさん) 2011-02-13 18:03:29
• ゼロの英語音声の「This is over」って日本語で「行くぞ！」って言ってるんじゃないかな
  This～にしては最後の～verの発音が全く聞こえない -- (名無しさん) 2011-02-17 14:39:03
• アマテラスってセリフなかったっけ？
  アマテラスというかイッスンだけど -- (名無しさん) 2011-02-19 02:14:45
• ボイスは吠え声だけ
  勝利画面のセリフはイッスンだけど -- (名無しさん) 2011-02-20 17:29:15
• 勝利後のボイス付きセリフとテキストメッセージが混同されてないか？ -- (名無しさん) 2011-02-20 20:47:10
• 恐らくアーサーのＸファクター発動時の台詞は
  ｢I am not yet lenten!｣
  (私はまだへこたれてはいないぞ！)
  
  と言っていると思われる -- (ちくわ) 2011-02-21 01:28:29
• 日本語豪鬼がアマテラスをアシストで呼び出すとき「あやかし」って呼んでた -- (名無しさん) 2011-02-21 03:18:19
• フェリシア対X-23は「your claws」（爪）じゃない？猫だし。 -- (名無しさん) 2011-02-21 03:40:53
• ビューティフルジョーが、勝利時に「勝った！　マブカプ三部、完！」って言ったのに爆笑した。追加よろしくです。 -- (名無しさん) 2011-02-21 06:25:02
• ↑
  それ本当かよｗ -- (名無しさん) 2011-02-21 09:06:42
• 確認できたので追加しときましたｗｗｗ
  ギャラリーのサウンドのジョー６８番のセリフで聞けます -- (名無しさん) 2011-02-21 15:13:55
• 追加どうもでした。意外と知られて無いんだろうか？ -- (名無しさん) 2011-02-21 17:35:46
• ゼロの対センチネル開始時に、「イレギュラー発見！」みたいなセリフを確認しました -- (名無しさん) 2011-02-21 19:54:28
• トリッシュのモリガン＆アーサー勝利ってセリフじゃなくてメッセージじゃないのかな、長さ的に -- (名無しさん) 2011-02-23 15:14:39
• ウェスカーの 3on3 は原作の　2on2 のセルフパロかと
  -- (名無しさん) 2011-02-23 17:18:17
• ゼロ、vsゼロ勝利セリフ「下らん…」 -- (名無しさん) 2011-02-24 10:01:38
• ウェスカー、vsアマテラス＆ソー日本語勝利「お前の役目は俺が引き継ごう。」 -- (名無しさん) 2011-02-24 10:07:53
• レイレイ　挑発　「まいったねえ・・・こりゃ」「べぇ〜」
  すごく挑発が聞き取りづらいのであってるかは自信が無い。 -- (べぇ〜がしっくり来ない。) 2011-02-24 22:42:44
• レイレイの挑発は、お札を息で吹いて「ふぃー」だと思います。 -- (名無しさん) 2011-02-26 01:08:26
• ウェスカーの「３　on　３」は英語で「3 against 3」に聞こえるのですが、
  違いますか？ -- (名無しさん) 2011-02-26 22:42:53
• おそらく
  クリスが戦闘開始時に「新型BOW発見。排除する」終了後に「BOWの沈黙を確認した」みたいな事を
  いうっぽいのですが、シュマゴラス戦なのでは？
  「ジルを保護した。つれて帰る」みたいな事もいってました。 -- (名無しさん) 2011-02-26 22:45:38
• アーサーの特殊台詞は
  ドゥームだけじゃなくて
  アイアンマンにも言ってるっぽい -- (ちくわ) 2011-02-27 00:09:26
• 豪鬼が交代する時に相手によって「小童」「小娘」「あやかし」「傀儡」とか言うけど、
  センチネルの時は何て言ってるんでしょう？ -- (名無しさん) 2011-02-27 17:00:04
• ↑おそらく「木偶」かと。 -- (名無しさん) 2011-03-01 20:57:44
• ↑言われてみればそう聞き取れました。ありがとう。 -- (名無しさん) 2011-03-02 00:11:44
• ウェスカー
  ３アゲインスト　３　って　英語では言ってない？ -- (名無しさん) 2011-03-03 14:44:17
• 
  ウェスカーのセリフは"Three against three."だよ。
  
  あと豪鬼の瞬獄殺後のセリフは"I still have won."ではなく"I still have more."だった。
  意味的には「まだ手の内を全て明かしてはいない」または「この拳は更に極まる余地がある」のどっちか。
  日本語のセリフ見る限り後者の意味かな。。
  
  日本語は「豪鬼…さらに極まれり！」で本当にあってるのかな？「この拳（けん）、さらに極まれり！」だと思ってたんだけど。。
  -- (名無しさん) 2011-03-10 08:48:27
• 
  ダンテの対トリッシュは
  "Don't think I'm gonna go easy on you."
  （直訳）「手加減して貰えるなんて思うなよ？」
  
  トリッシュの対ダンテは
  "I'll try not to leave visible marks."
  （直訳）「傷痕は残らないようにしてあげる。」 -- (名無しさん) 2011-03-10 08:53:19
• 
  「ゆっくり眠りな、ベイビー」は"Sleep it off, baby."
  「アンタ結構いい線いってたぜ。」は"You had some impressive moves there."
  「楽勝！」は"More than enough!"
  
  "More than enough！"はDMC1のラストに出てきたセリフだったと思う（パートナーになったトリッシュに対してダンテが言った。）
  その時は「ラクショー」ってカタカナ表記だったので、こっちもカタカナにすると良いかも。 -- (名無しさん) 2011-03-10 09:01:43
• 
  "Stop lecturing and show me what you got! "（能書きはいい、本気でかかって来い！ ）の邦台詞が「正義を語るなら力を見せてみろ！」なんだと思われ。 -- (名無しさん) 2011-03-10 11:49:18
• クリスの項目が寂しかったので英文をいくつか追加してみました。
  工房レベルの英語なので、たぶん...というか絶対間違えてると思うので、詳しい方、修正お願いします。 -- (名無しさん) 2011-03-22 14:32:46
• C・ヴァイパーの日本語で「残業手当は出るんでしょうね？」という台詞がありました。 -- (名無しさん) 2011-03-24 13:43:58
• ダンテの「ハッ、二度とツラ見せんな。」はドーマムゥ専用かと。 -- (名無しさん) 2011-03-25 18:56:41
• スペンサーの「もう俺にかまうな・・・」というところ、
  英語は「Worry about yourself...」（和訳は「自分の心配をしろ・・・」）ではないかと思われます。 -- (クリムゾン破天荒) 2011-03-31 15:34:25
• ゼロの勝利時のセリフの「I don't even need my sword for such an easy fight.（こんな歯応えのない戦闘ではセイバーすら必要ないな。）」の邦台詞は
  「この程度、俺一人で十分だ！」じゃないかと。
  
  あと挑発の「Just like a training program.（まるで演習プログラムだ。）」の邦台詞は
  「シミュレーション通り。」だと思う。 -- (名無しさん) 2011-04-07 15:08:57
• ウェスカーのセリフ「Woooo! This...back to you!」のところは
  back ではなく packでしょう。pack=package=小包、贈り物 -- (名無しさん) 2011-04-08 23:50:05
• 英文の一部を和訳。ただし自己流なので一般的な文章とは言えない･･･かも。
  クリスの「Somethings～」はいい翻訳が思いつかないので断念、追記求む。 -- (名無しさん) 2011-04-19 19:48:48
• 豪鬼の瞬獄殺フィニッシュ時はストⅢの勝ち台詞でもあった「極意、さらに極まれり」ではないでしょうか？ -- (名無しさん) 2011-05-15 17:55:34
• ダンテのリバーブショックは"Don't blink!"で
  「まばたきするなよ！(=どこ見てるんだ？)」かと -- (名無しさん) 2011-05-21 23:28:10
• アーサーのイントロ(vsDr.ドゥーム、アイアンマン)の邦台詞、
  「異国の騎士とお見受けする…いざ！」じゃないですか？ -- (名無しさん) 2011-06-01 20:24:09
• 日本語スペンサーでクリスに勝つと「出直して来い、ルーキー」と必ず言ってる気がする。 -- (名無しさん) 2011-08-06 20:00:41
• ウェスカーのセリフもっと詳しく書いてー！ -- (太陽) 2012-06-23 21:12:15
• 投げとか
  -- (太陽) 2012-06-23 21:12:52
• ウェスカーのディレイトHC(三人目)は、Good bye!でしょ。 -- (おひさまくん) 2012-07-08 23:20:23