I‘m glad you came, <プレイヤー名>. How have you been?
来てくれて嬉しいよ、<プレイヤー名>。元気にしてた？
I‘m sorry, have we met? ごめん、どこかで会ったことあったっけ？
Oh! I remember now that you lost your memories. That‘s a painful burden to bear. I‘m so sorry for your loss! Yes, we‘ve met before. It was years ago, in your youth. I will tell you what you‘ve forgotten another time when we meet in your dreams. For now, I need your help once again.
ああ！ そうだった、あなたは記憶を失っていたんだね。
それはとてもつらい重荷だ。そんな目にあったなんて……本当に気の毒に。
ええ、わたしたちは以前に会ったことがあるよ。あなたがまだ若かった頃にね。
あなたが忘れてしまったことは、また夢で会えたときに話そう。今はもう一度、あなたの助けが必要なんだ。
Gulagra, the god of Anarchy, is breaking into the dream realm! If he gets a foothold here he will be able to infect mortals‘ dreams with madness, driving them to worship him. I won‘t allow my realm to be used for this! But I am stretched thin —— there are other gods who also wish to infiltrate my realm, and I have little left to spare right now. Gulagra knows this; it‘s why he struck now.
無秩序の神グラグラが、夢の領域へ侵入しようとしている！
ここに足がかりを得れば、定命の者たちの夢を狂気で汚染し、やがては自分を崇めるよう仕向けてしまうだろう。
わたしの領域をそんなことに使わせはしない！
だが手が足りない―この領域に入り込もうとしている神は他にもいて、今は割ける力がほとんど残っていないんだ。
グラグラもそれを承知している。だからこそ、この時を狙ってきた。
What do you need me to do? 何をすればいい？
Right now we‘re in the dream of one of Gulagra‘s scions. He dreams of a desert filled with death! And the longer he dreams, the harder the dream is to stop. He is empowered by Gulagra and I cannot currently wake him.
今わたしたちは、グラグラの末裔のひとりが見ている夢の中にいる。
死で満ちた砂漠の夢だ！ しかも夢が長引くほど、止めるのは難しくなっていく。
彼はグラグラの力で強められていて、今のわたしでは目覚めさせることができない。
I need you to weaken the dream by killing the beasts within it. Then we can work to end this dream! I have called for aid from some other trusted mortals. When the time comes I hope that you can work together to defeat him.
だから、この中にいる獣たちを倒して夢を弱めてほしい。
そうすれば、この夢を終わらせる手立てが見えてくる！
他にも信頼できる定命の者たちに助けを求めてある。
時が来たら、力を合わせて彼を打ち倒してほしい。
Start by fighting back against this dream. Kill, oh, fifty monsters here. It will start to weaken Gulagra‘s hold.
まずはこの夢に抗うところからだ。
そうだな……ここでモンスターを五十体ほど倒してくれ。
それでグラグラの支配が弱まり始めるはずだ。
Okay. I‘ll get to it. わかった。すぐ取りかかるよ。
目的
夢の領域（Phantom Ilmari Desert（幻影のイルマリ砂漠）ゾーン内）にいるモンスターを50体倒す。
+
クリア時のセリフ
Hm. I expected your efforts to have more impact. No matter, we shall simply work harder! Let me aid you: while you‘re in this dream realm, your legs aren‘t necessarily controlled by physics. Use this technique carefully lest you fling yourself into terrible monsters!
ふむ…あなたの働きは、もう少し効果があると思っていたのだけれど。
まあいい、ならばさらに励むまで！
力を貸そう――この夢の領域にいるあいだ、あなたの脚は必ずしも物理法則に縛られない。
その技は慎重に使うことね、さもないと恐ろしい魔物のただ中へ勢いよく飛び込んでしまうわ！
You should gather your strength if you need it: the next step will be difficult. If you need to hone your dream—reflexes by killing more monsters first, do so.
必要なら力を蓄えておくといいわ。次の段階は厳しいものになるはずだから。
先にもっとモンスターを倒して、夢での反応を研ぎ澄ませたいなら、そうしなさい。
We must use the rules of the dream—realm to defeat Gulagra. You see, I am also the goddess of nightmares. And this dreamer‘s worst nightmare can be unlocked by finding trinkets he‘s hidden in the dream.
グラグラを倒すには、夢の領域の理を利用しなければならないの。
実はね、わたしは悪夢を司る女神でもあるのよ。
そしてこの夢の主が抱く最悪の悪夢は、彼が夢の中に隠した小さな品々を見つけることで解き放てる。
Head to the ghost town north of here. There are three nightmare pieces hidden in the town. Find them and bring them back to me.
ここから北にあるゴーストタウンへ向かって。町には“悪夢の欠片”が三つ隠されているわ。
Eternal Greens（エターナルグリーン） × 2
Diamond（ダイヤモンド） × 10
Parasol Mushroom（パラソルマッシュルーム）
Mycena Mushroom（ミケナキノコ）
Oak Wood（オーク材）
