現在、ゲーム翻訳用テキストのJSON形式ファイルが公式から提供されています。
※2026/09 現時点ではアイテム名や一部UIテキストのみが翻訳可能です。
NPC会話文や膨大なテキスト要素はゲーム側での対応待ちになっています。
ゲーム全体を翻訳出来るようにするためには、まだまだゲーム側で多くの対応手順が必要であり作業が進行中です。
※公式ローカライズには資金や時間が必要とされるので現在はユーザーがModとして使用できるという暫定処置的なシステムです。
- ここで配布するものも公式的なサポートがされているローカライズではありません。
- 今後、仕様の変更などで使用出来なる可能性があります。
もげもげwiki日本語化ファイル
ファイルDL
■更新日時：2026年09月15日 (火) 14時44分20秒
※2026/05以前のファイル名は一部変更されているので、以前のファイルがある場合は全て削除してから導入してください。
現在の翻訳進捗
jsonファイル名
- abilities（100％）※アビリティ名・説明（敵味方）
- areas（100％）※エリア名
- attributes（100％）※基礎効果・リソース名
- directedgoals（100％）※進行ヒント
- effects（100％）※バフや効果表示（記述ミスが結構ある）
- items（98％）※アイテム名（ゲーム内未使用あり）
- lorebookinfo（100％）※ゲーム内書籍分類
- lorebooks（80％）※ゲーム内書籍（現在翻訳出来ないもの多数）
- npcs（100％）※NPC名
- playertitles（30％）※プレイヤーの称号（一部翻訳済みですが必要ない場合は抜いてください）
- quests（100％）※クエストログ
- recipes（100％）※レシピ文・説明
- requested（100％）※ネームラベル
- skills（100％）※スキル名・説明
- storagevaults（100％）※保管庫名・収納可能名
- tsysclientinfo（100％）※Treasure Effects（宝物効果）・アイテム接頭辞/接尾辞名
- ui（95％）※UI表示
注意
- スキル名を日本語化するとスキルトラッカーで名前が表示されません
- 翻訳文は各テキストIDに紐づけられ置換表示されます
ゲームバージョンが更新された場合、テキストIDは同じでも元の英文が変更される場合があります。- その場合、古いバージョン対応の翻訳ファイルでは間違った翻訳文が表示されます。
- NPCのセリフ・NPC名、モンスター名、アイテム名などはwiki管理人個人の好みやノリで置き換えられており、気分で変更されています。
- マジックアイテムの接頭辞と接尾辞が直訳+接尾辞は「オブ 〇〇」とカタカナで長く非常に見づらいので修正予定
- アイテムのツールチップ（ポップアップ）は元の英文アイテム名を小さく表示しています。
これは翻訳ファイル側のツールチップ用表示機能です。
ショップなどでリスト表示されるものなどは日本語訳のみの表示です。- ツールチップで長い名前などは2バイト文字やサイズの関係でUIが崩れているところが多々あります。
- 翻訳文は記述されているが、現在のゲーム仕様上置き換えられていない文字列が多数あります。
導入方法
解凍した「Translation」フォルダを
C:\Users\ユーザー名\AppData\LocalLow\Elder Game\Project Gorgon
フォルダ内に配置してください
ゲーム開始時に原語パックを使用するかの選択が出ます
基本的にここでの最新版を上書きしてください。
■英語に戻したい時
ゲーム開始後の原語パックを不使用選択するか配置したTranslationフォルダを丸ごと削除してください。
その他
ファイルの使用は自己責任でお願いします。
再配布は禁止でお願いします。何の責任も持てないので！
翻訳のミス・翻訳案などありましたらwikiのコメント・掲示板
または下記のDiscordでご連絡頂ければありがたいです！
最終更新：2026年09月15日 14:44
