芸術・文化作品 - ウマムスタン連合共和国大統領府史料編纂局

目次

文学

初代カガン戦記

執筆1851~
初代カガン、サンデーサイレンスの半生を記した自叙伝（1-13）。
娘である二代カガン、フジキセキにカガンの座を譲った後に執筆を始めたため、細部の日付などが不明瞭な部分がある（103-98）。
サンデーサイレンス自身が執筆した原本。
当時の八氏族の長にのみ配られた「原本と同じ一人称視点の初代カガン戦記初版」
国民向けに「三人称視点に構成し直したが、原本の表現を受け継いだ初代カガン戦記初版」
五代目カガンが編纂し、「五代目史観と呼ばれるウマムスタン政府に都合のよいように書き換えられた一人称視点の初代カガン戦記　改訂版」
の四つの種類が確認されている（73-151）。

凡骨と姫君

（96スレ初出）第二代カガンであるフジキセキの生涯を題材に、彼女と小氏族出身の主人公の交流を描いた歴史小説（106-68）。
貴族学校時代の身分差別や有力氏族の権力闘争、丹念に研究された重厚な戦史描写に定評があり、老若男女問わず人気が高い。
初代カガンの描写について一部の保守団体から抗議が来たものの「ほっこりした」「学校で習う初代像より親近感が持てた」などおおむね好意的に捉えられている。
研究資料

サードライヒ・スレイヤーズ

第二次大戦後、暫く経った頃、サムソンビッグが執筆した第二次世界大戦の従軍記録(小説)。（89-195）
当初は東部戦線義勇軍団シリーズのみだったが、外伝として西部戦線義勇軍団シリーズ、「クラスナヤ・ズヴェズダ（赤軍二人組）シリーズ」、「シャドウスナイパー（影の狙撃手）シリーズ」、第101重装甲猟兵大隊シリーズなどが作られた。
世間一般の評価としては「義勇軍団シリーズは史実に忠実だが、それ以外は娯楽要素が強くリアリティに欠ける」。
また、シリーズ全体の最終作品は初版時の評判が悪く、復刻版では再版されなかった（90-11,91-59）。

雑兵ケトマン物語

コーカンド・ハン国の鍛冶職人の三男が戦に參加して動乱の建国期で成り上がっていく立身出世物語（115-81）。
主人公モデル有り、脚色あり、アキツでの知名度なし。
ウマムスタンの会社員にはそこそこ読まれている。
ケトマンが家を出て兵士になる新兵編。ケトマンの出自と意外な人物との出会いが描かれる遠征編が翻訳済み

初代カガンが最も恐れた男

シムケントのホージャを題材にした歴史小説。
近年、ウマムスタン国内でヒットした（125-189）。

剣、杯、玉

◯◯◯・◯◯◯のウマムスタンの長編歴史小説。1862年に雑誌で発表され、連載が始まった。当時のウマムスタンで大いに評判を呼んだ◯◯◯・◯◯◯の代表作にして、19世紀ウマムスタン文学における最高傑作とされることもある。
本作はカザフ・ハン国の名君、アビライ・ハーンに仕えた架空の家臣を主人公としてカザフ・ハン国の名君アビライ・ハーンの業績を描く。基本的に主人公の一人称あるいは三人称視点の形をとり、彼自身が数年前に旅行したカザフ地方における経験や現地で聞いた言い伝えなどを元にしている。作者が貴族として軍人教育を受けたこともあり、特に会戦シーンは緻密に、そしてリアリティをもって描かれている点も高く評価されている（129-197）。（「研究資料-文豪ってろくでなしが多いよねって話」を参照）

シャーロックホームズ

言わずと知れた探偵小説の金字塔の一つ。
基準世界では著者の嗜好（アルビオン人のナショナリスト）的にウマムスタン人が敵役として登場した話が存在すると予想されている。
作中の舞台も80年戦争直後（1881年）のため、主人公の相棒のワトソンは第二次カーブリスターン戦争(80年戦争末期)に従軍した軍医という設定か？
ちなみにα、β世界との『門』が開いた際にそちらの作品も基準世界に持ち込まれたため、両世界のシャーロキアンたちは100年以上ぶりの新作に感極まっていると思われる（なお、『門』消滅後はウマムスタン政府が著作権を主張し販売している）（3-22,4-28,136-38~40）。

サブカルチャー文芸

アラル45

ウマムスタンの漫画作品。月刊誌で連載されており、原作者の『どぼめじろう』先生は正体不明のいわゆる覆面作家である。
ストーリーはアラル海ヴォズロジデニヤ島に存在する生物兵器を研究する秘密閉鎖都市『アラル45』で生物兵器が漏洩し、ウマムスタン連合共和国は勿論、近隣諸国、世界各地で惨劇が発生するという所謂ソンビパニックもの。
絶望的な状況で秘密閉鎖都市の警備員である主人公があらゆるものを駆使してクリーチャーを撃退・撃破するカタルシスと、ヒロインとの恋愛描写もさることながら、クリーチャーに対する主人公の罵倒のバリエーション、いわゆる『アラル語録』(24.5-160)がインターネット上で大いに受けたことによってゲームなどのメディアミックスに至った（18-70）。
スズカガンも愛読している。(24.5-157)

ターフ

表記は「TURF」。
TOUGHをリスペクトして生み出されたネットの一部界隈で人気のアキツの格闘兼ウマ娘レース漫画。
学園疾走伝ターフ、TURF、TURF外伝 龍を継ぐウマ娘の三部作が確認されている（119-12,170-39）。

月刊マ—

要するにムー（80-162）。定価たったの4ウムなり。(133−8)
取り扱っている本屋が少なく探すのが大変なオカルト雑誌。(133−16)
その上かつてのオカルトが次々現実のものとなったせいか、2033年のウマムスタンでは売り上げも伸びており(134-1)、残り1冊を二人が買い求めるという品薄状態の場面も見受けられた。(133-12)
しかし、基準世界においてそのオカルト話はそのものズバリではないにしても本当に世界の隠された真実を言い当てている傾向があり、決して侮れない雑誌である。

以下、判明している記事群から見るその例。
オカルティックな真実を含むものは太字で表記。
今の所ほぼ全部言い当てていて、外れ記事ですら半分くらい当たりなんだけどいいんスかこれ

2032年7月号/80-162

• 衝撃!! 地上から消失した秘密研究都市『アハルテケ01』の真実

スルビヤ人電気技師は電波望遠鏡を通じて宇宙を渡り歩く上位者とコンタクトを取り、そこから得た知識を元に閉鎖都市で『星辰兵器』という核以上の威力を持つ兵器を作ったが実験ミスで都市が異次元へ消失。
箝口令が敷かれて、最重要国家機密に指定された。(80−162)
……と記述されているが、実際の経緯は異なっているし、最重要国家機密でもない。(80−177)

ただし冷戦初期に閉鎖都市あるいは兵器試験場が消滅したのは事実である。(80−177)
1952年に原子力を研究していたキジルクム砂漠の閉鎖都市、ウチュクドゥク近郊の兵器試験場に直径80ｍ程の隕石が落下。
直径400m以上のクレーターを残し、同都市は確かに地上から消失した。(80−180)

また、記事の記述も一部はあながち間違いではない。
例えば落下した隕石の正体は、星辰兵器の一種である鉄騎を搭載した短艇が漂流したものである。(81-13)
基準世界人とコンタクトを取り得る上位者についても、実際に三女神、ネオユニヴァース、フォアランナー、上位宇宙人など多くの実例がスレに登場している。

• 狂気!!天才発明家による 上位次元への干渉実験!!

スルビヤ人電気技師が上記隕石の落下現場より見つかった銀蹄鉄である隕鉄(鉄騎のコアだった)より、キジルクムの流星剣を作成。(81−8、13)
また、その弟子である初代イルディリム設計局長も、ポリグラフ実験を経て高位次元を意識するような言動が目立ち始め、BMIシステムの基礎理論を構築している。(79−91)
このBMIシステムのうち神経直結型は現在、本当に高位次元と関係がある(政治的リスクを除けば覚醒者を人道的に生み出せ、また覚醒者はこの型のシステムをも安定稼働させられる高い適性を持つ)システムに至っている。

• カシミール侵攻直前に発生した謎の爆発と謎の人影!!

コマンドスズカ、金剛僧正(サトノダイヤモンド)、ゴールドシップの戦い。(13−66)

• 【総力特集】砂漠に眠る超古代都市滅亡の真実
• 【特別企画】ウマネスト再征国が語る未来の人類社会

同国の皆様方へのインタビューであると思われる。

2032年12月号/133-45

• 大特集！三大先駆文明に迫る

三大先駆文明は最終的に熱核兵器の応酬と未曾有の大災害によって滅び、その後世界各地に離散した生き残りが何度か文明を勃興させたりしたと記述されていた。(133-45)

この三大先駆文明はレムリア、マー、アトランティスの各文明として実在しており、アトランティスが滅亡する直前、イス族はそれまで人類間での使用が禁じられていた熱核兵器(純粋水爆)を見境なく投射。
結果、レムリア(アトランティスと対立したサピエンス主体の国家)とマーの主要都市は壊滅し、文明レベルが大きく後退した。(91−28)

その後アトランティスに一大勢力がいたネアンデルターレンシスに対する熱核兵器使用への怒りに端を発する生き残り同士の内紛、トバ火山の破局噴火、格段に強力な太陽嵐の発生、過酷過ぎる地球の寒冷化と食糧危機で発電機を作れるような技術者すらも失ったことといった要因によって後期先駆文明群は崩壊。(91−30～34)

その後人類は、一時的に文明が勃興したり衰退したりを繰り返しながら何とか氷河期を生き延びた。(91−36)

2033年1月号/198−47、49

• 総力特集：大いなる意思の導きと介入
• 世界線移動とマンデラエフェクト

これらの詳細は、外交の「宇宙」の項目、およびネオユニヴァースを参照。
簡単に言うと、宇宙は最高位アストライアーによる『流出』によって誕生するものであり、宇宙そのものとなった流出者の意思を反映した摂理が宇宙には存在すると言うことである。

前者の内容として書かれている記事の一部としては、
『大いなる意思によって宇宙は開闢し、ウマムスタンは生まれ、宇宙は再構築された』
『カガンは地上における大いなる意思の代行者である』
(198-51)というもの。
実際にウマムスタンは同国のある宇宙は二つしか確認されていない特別な国であり、またカガンは上位宇宙よりなお上位の存在である高位次元(人物)の偏愛とも言われる意思により、死ねない加護と意志持つ形での複製を禁じる法則を与えられている。

世界線移動については、『門』による並行世界の行き来とも取れるが、後述のマンデラエフェクトとセットの記事である点を考慮するならば、21スレ目を境に発生した『世界線変動』。
すなわち、サトノダイヤモンドが【目覚まし時計】を用いて起こした基準世界とγ世界の融合、およびそれに伴う歴史再編と2032年のリセットが該当すると考えられる。
これは当時両宇宙が破局的状況にあったために発動された再構築である。その他暴走して渇望が誤った形になっていた頃のネオユニヴァースによる基準世界のループや、年代滑りと呼ばれる最新の歴史改変現象など、基準世界は数多くの再構築を経験している。
また、マンデラエフェクトとは事実と異なる記憶を不特定多数の人が共有している現象を指す。
世界線変動以前の2032年12月に開発が完了した、新型戦車Zaシリーズ。そのコンペに関する記憶をスイープトウショウやミホノブルボンなどの関係者が変動後も夢として覚えており、それを手掛かりに9ヶ月早い2032年3月の開発完了に成功している。

• 宇宙の真実と未来の記憶

記事の詳細は不明であるが、グローリアスソングらヘイローの6人の子供たちが見る夢は、ある時南溟の鸞編のブルンクル級(および天鸞(ブルンクル)の艦長加久藤初？)、つまり当人らにとって未来の存在と繋がっていることが示唆されている。(147−132)
また類例として、グローリーサンデーの睡眠中の意識が2714年に星辰体の肉体付きで転送されている。(SS)

2033年6月号/133-26

• 『幻のサードライヒ・スレイヤー最終巻から読み解くアルプス国家要塞の謎』

1945年の終戦直後に同作作者であるサムソンビッグたち4人のゲルウマン・スレイヤーが実際に乗り込んだ。(91スレ目)
その要塞は元々は氷河の下に埋もれる形で残っていた北方人種の先駆文明都市を調査するために建てられた。
殆どの先駆文明人都市は破壊されていたり、海中に没したりしていた中でこの都市は奇跡的に南極のそれ並に保存状態も良く、ゲルウマン本国からも近かったのである。
この都市を研究する施設が戦局の悪化とともに兵器やらトーチカやらを追加工事した結果、アルプス国家要塞となったのだという。(91−99)

• 『M資金を追え！南方に消えた金塊』

正式名称マラヤ資金。(39−181)
二次大戦期に東洋半島での作戦を指揮し、『マラヤの龍』と呼ばれたカワカミ将軍がスィンガプラに入城。
その時、そこには植民地政府が貯蔵したまま放置した1本400トロイオンス(約12.5kg)、純度99.99%の金の延べ棒。
それが200t分、他の占領地域からの挑発分も含めると総重量600t近くの金塊の山が実際に存在していた。

その後この将軍の配置転換に伴い、議論の末ビルマの独立運動を支援する特務機関の資金源として運用されることになったところに、ウマムスタン外務省秘密業務局が現地協力者であるカレンチャンの先祖を仲介して介入。
アキツと対アルビオンを背景とする協力関係を築き、その後アキツが敗戦へ突き進む中でウマムスタンに確実かつ有利な利益がある形でこの資産を共有することとなる。

現在はアキツ-ウマムスタン親善連合会という組織の管理下に置かれていて、それに連なるスズカ支族運営のヘッジファンドが運用して、増やしている。
(39スレ目)

• 『ダートCIAのMKウルトラ計画』

2034年、国家的重要人物(Nationally Important Persons)警護における対超越者(Transcendent)戦闘の実例とその報告(Report)がウマムスタン体制内で上がる。
それによると、オリエント地域某国諜報特務庁のメトツァダ工作員ダヴィド・コーエンがスズカガン・サラーフ夫妻両名に対し、2032年の『闘争』により覚醒した催眠能力を行使。カガンを祖国の傀儡とすることでウマムスタン連合共和国に政治的混乱を齎そうとした。
しかし両名とも異常な精神力ゆえに通用せず、激怒したサラーフにより制圧された。
その結果露見したのが、ダヴィドの祖国が某超大国中央情報局(おそらくダートCIA)と連携して設置したMKウルトラ計画関連の秘密施設。この一件をきっかけに同施設は襲撃・破壊されることとなった様子。
(196-99、100、103)

• 『イシク・クルの竜神伝説！雑兵ケトマン物語から読み解く真実』(133−29)

実際にグローリアスソングとケトマンが竜神様ことモササウルスと遭遇・撃退している。(132スレ目)
また、現代では『水場』で『竜』を倒した『ソング』が『火竜』を従えるとされた『サンデー』を超える影響力をクルグズに得ており、また後に『竜』を倒しうる政治力を得た『水剋火』の比喩であると考察する向きもある。(133−36、38)

ゲーム

ゲーム機周辺機器

VRウマレータ

イルディリム設計局とファルハド・テクノロジー社、ヤシルグス製薬が協力して造り上げたゲーム機(19−29)。
バーチャル世界へダイブし、ゲームソフトの世界を五感で体感することができる。
開発者曰くツメの甘さが多々あると言う試作段階で、すでにテスターのコマンドスズカが大満足の精度を誇っていた。

また、当時発展途上であった脳波検出型改良型BMIシステムを応用して作られたものであり、本編において初めて登場した民生用BMI機器でもある。
2032年時点で脳波検出型改良型(民生用)は人型しか動かせないため、プレイヤーが同期できる範囲にも相応の制約がある。(122−169)

ちなみに元々は機動兵器の操縦訓練プログラムであり、ゲーム機としてはBMIの民生用調整の他、機密部分を少し弄ったものを販売している。
この操縦訓練プログラムとしては、さらなる訓練用VRウマレータおよび訓練プログラムが神経直結型先行で開発・運用・応用されている。(51-196、96-193)
開発理由としては、ファルハド・テクノロジー社がハード参入した当時、丸福堂が発売した新型ゲーム機が破格の値段で販売されており、携帯ゲーム機や家庭用ゲーム機市場では対抗出来ないと考え、東通工の高性能路線とも違う超高級・高性能路線を目指した結果と言われている（135-69）。

ロゴススペース

ファルハド・テクノロジー社が2034年現在開発中の新型VRゲーム機。
ロゴススペースに最適化されたゲームエンジン『バタフライエフェクト』との組み合わせにより、開発中の状態で既に既存のVRウマレータと一線を画すリアリティを体感でき「仮想現実(VR)じゃない、別の現実(Other Reality)だ」と試遊者に言わせる性能を持つ。
また、体感時間を大幅に加速させる機能があり、脳に負担をかけることなく体感時間を十倍に引き延ばすことが可能（安全性を考慮しなければ100倍、1000倍も可能）。

なお、案の定ワケ有りの代物らしく、開発者代表はサトノダイヤモンドであり、サトノクラウンがその補助を行っている（200-69~116）。

ゲームソフト

『Battle of Umamustan』

ファルハド・テクノロジーから発売されている超硬派FPS・シミュレーションゲーム。その名の通り、「ウマムスタン連合共和国と近隣諸国がもしも戦争になったら」というIFに基づいてストーリーラインが展開され時代は作品によって近代から近未来と様々だが、主人公が前線指揮官で指揮と戦闘を同時にこなすというのは一貫している。
シリーズ全体の特徴として、キャンペーンモードでは仲間がどんどん死ぬか、主人公が死ぬか、あるいはその両方で基本的に悲壮感と戦争の虚しさを感じさせるような仕上がりになっている。(184-124)

主人公が前線指揮官で指揮と戦闘を同時にこなすと言うことは戦友を死地に送り、自らも死地に赴くということ
死守命令って苦いでしょ、戦争の味よね

『Battle of North Bharat』

シリーズ第1弾にして原点。
元々はファルハド・テクノロジーの創業者らがカラコル大学在学中にコンピュータゲームサークルで制作したウォーシミュレーションゲーム。(81-123)

『Battle of Gallipoli』

シリーズ第15弾。
WW1における遣土義勇軍団の一士官として参戦する主人公を操作し、雲霞の如く押し寄せる連合軍を海に叩き出すべく戦役を戦い抜くのがキャンペーンモードの本筋だが、特定の実績を解除することでガリア士官としてガリポリ半島に上陸する立場で戦える裏シナリオも用意されていることが話題となった。
なお、各シナリオの一般ユーザー評価
ウマムスタン側「艦砲射撃と爆撃機怖すぎ」
ガリア側「出会い頭で敵がカラカゾンラール90構えてたら死ぞ」

『Battle of Kyiv』

シリーズ第18弾。
2025年中続いたユークレイン-ウマシア間の緊張をモデルとした作品。ユークレインの西側条約機構への加盟表明とそれに対するウマシアの態度硬化がきっかけで緊張状態が始まり、色々あって開戦へと至るという筋書きで、キンメリア半島、東部二州、ベラウマシアの三方向から怒涛の勢いで攻め込み、共和国首都を包囲したウマシア軍相手に首都に取り残されたユークレイン軍所属の主人公率いる民兵部隊が絶望的な状況から反撃に打って出るという内容で恐ろしく難易度が高いものとなっている。(7-152,155)
最低難易度でもウマシア軍の物量に押し潰されるのだけど……、どうしろって言うのよ……

Battle of Kyivはボリューム少なめ且つ彼我の戦力差を考慮して短期決戦でウマシアの攻勢を
何とか跳ね返したところでダートと西欧諸国が介入、和平交渉が始まって各国から支援も貰って
全てが直ぐに元に戻るとは限らないが10年、20年すれば十分に復興可能なライン
今は戦争が終わったことを喜び、平和を噛み締めようみたいなシナリオなのでしょうね

現実は……、うん……、地雷とか不発弾とか有線ドローンの光ファイバーとかマジでどうすれば良いのかしらね（194-33）

『Battle of Karakoram』

シリーズ最新作。
『ウマムスタン国民が7人いたら1人は必ず遊んでいる』と評されるほどの傑作である。(18-70)

草原の伝承

ファルハド・テクノロジーから発売されているPCゲームで、バガトルと呼ばれる若者が従者であるウマ娘と共に草原を駆け、立身出世していく剣戟アクションアドベンチャー。仕官する勢力、選択によって物語が分岐し、難易度やエンディングが変動していく。国外の評価は『BoU』シリーズよりこちらの方が勝る模様。(18-70)
上記の『BoU』シリーズ同様、ファルハド・テクノロジーの創業者らが大学時代に制作した作品が源流であり、両作品のヒットにより創業者らは『これからの時代はコンピュータゲームがもっと伸びる』と判断し、サークルをそのまま株式会社化した。(81-123)

三女神の遺産

ウマムスタンで発売されているPCゲームで、ジャンルは遺跡探検考古学アクションアドベンチャー。現在までにシリーズ累計で14作品が発表されている。(18-65)
ストーリーは、六代目カガンの日記を解読してしまった主人公がそこに記された『三女神の遺産』と呼ばれる強力なアーティファクトを入手あるいは破壊することを目的に大冒険を繰り広げるというもの
何故か、最近、シリーズの生みの親が内務省経由でカガンから呼び出され、事情聴取されたとかされてないとか

アーマード・フロントライン

VRウマレータで遊ぶことができる、機動兵器アクションゲーム。
「キラーIP誕生」(18-200)の回収として登場したため、相応の大ヒットを収めたと考えられる。
その内容は、ハードの源流である機動兵器訓練プログラムから機密部分を少し弄ったもの。(19-29)
登場する架空の機動兵器はイルディリム設計局内の没案の他、『魂』シリーズや『獣狩』を手掛けたアキツのゲーム会社がその大半のデザインを手がけた。
これら機体は架空のものとは思えないほどしっかりとしており、なおかつ非常に種類豊富である。
また、VRウマレータの基幹技術である脳波検出型改良型(民生用)のBMIシステムが対応できる人型二脚は、BMI操縦することも可能である。(122-169)

アーマード・フロントライン2

2033年に発売された前作アーマード・フロントラインの第二弾。
前作よりも格段にストーリーに力を入れていて、破壊描写も現実そのものであり続編を待ち望んでいたユーザーの期待に十二分に応えたが、あまりの中毒性にやや問題視されることも（180-23~25）。

オービタル・ウォー

カラコル電子工業が開発し、1977年に発表した世界初のスクロールSTG。元々はカリモフ電気機械工業に対抗して、後発の自社製PC『マハル100』を売り出すための『購入特典』であり、つまりはカラコルにとっては完全に苦肉の策だったが、結果として『マハル100』はウマムスタン国内、第二世界、第三世界のビジネスマンや理系学生、愛好家などに売れ『オービタル・ウォー』の噂を聞きつけたテレビゲームファンの購入によりテュルキイェ経由で西側諸国にも転売品が渡るほどの評判を呼んだ。
ストーリーは、西暦2000年の地球が舞台で、色々あって熱核兵器が無力化された代わりに宇宙空間からの大質量兵器が脅威となり、地球低軌道の支配権を巡って東西陣営が激突、東側陣営に所属する主人公は西側の宇宙軍事要塞を破壊するため、新型宇宙戦闘機で出撃するというものになっている。
なお、結末は西側陣営の宇宙軍事要塞を破壊したもののその欠片がケスラーシンドロームを引き起こした上、地球にも多く落下し、結果として主人公の故郷が消滅。そして、祖国は莫大な軍事費(宇宙戦闘機開発ど大質量兵器開発)に耐えかねて経済破綻し、幾つもの軍閥が蜂起する戦国時代に突入するといった後味の悪いものである。
ちなみにケスラーシンドロームというものが正式に論文で発表されたのは1978年のことでそういったことから『オービタル・ウォー』は未来の宇宙情勢を予測していると話題になった。

Ghost of Kiev

『大遠征』時のウマシア帝国を舞台にした歴史アクションゲーム（43-41）。

あらすじ
時は1812年
ウマシア帝国領キエフはウマルカンド・ハン国の大軍勢の攻撃を受けていた
キエフに住む貴族の息子にして軍人の主人公は、幼くして父が戦死した自分を育ててくれた伯父とともに配下の部隊を率いて突撃をかけるが、自分と伯父を残し部隊は全滅してしまう
その上、伯父は敵軍の捕虜になってしまう
主人公は貴族としての誇り、騎士道を守り正々堂々と戦うのか、あるいは民を守るため、伯父を救うため正々堂々とはかけ離れた戦いをするかの選択を迫られる
果たして主人公の運命は？

『誉れは小麦畑で死にました！』

マーベラスクルセイダーズ

アキツのゲームメーカーが発売している大人気格闘ゲームシリーズ。
ロストテクノロジーを巡って、個性豊かな世界各国のエージェントや超能力者、超人たちが争いあう。
ウマムスタン人モチーフのキャラも用意されているが、衣装がアルイスタンの制服そのまますぎてウマムスタン版では服装や髪形など一部キャラデザが変更されているという特徴がある。

コクボルマネージャー

大人気騎乗スポーツコクボルのチームマネージャーとなり目指せ、ウマムスタン一部リーグ優勝！
選手のスカウトや育成、試合時の指示だけでなく、選手たちの乗るラクダやロバの繁殖や育成、トレードも可能というやや自由度が高すぎるゲーム性、割と頻繁に来るスポンサー貴族たちや、様々な経営判断からチーム人事に口出ししてくる会社との折衝など「試合するまでが長い」という苦情が殺到したため、アップデートで試合以外の面をお任せできる委任システムが実装された。
「往年の相棒の子どもで試合に出るベテラン選手が見たい」、「非主流血統の相棒と共に成り上がる若手選手とか推せるー」などの若干ウザｒｙ玄人好みなサポーターからの要求に応えることも時として求められる。

『Raid on Umarkand』

ファルハド・テクノロジー社が開発中の24世紀の文明大後退期の世界を舞台にした脱出シューターゲーム。
プレイヤーは、かつて世界の1/4を支配した『連合共和国』の首都の地下に存在する「積層都市ウマルカンド」改め、『大遺構都市ウマルカンド』に眠る文明の遺産や防衛機構の残骸から一攫千金の値打ちものや、
過去の文明の浪漫を探す『スカヴェンジャー』となって、同じように地下に潜るスカヴェンジャーたちと抗争や協力を行い、怪物や防衛機構と戦いつつ値打ちものを探し、地上への帰還を目指す（199-84~178,200-5~79）。

用語解説

• スカヴェンジャー

旧文明の遺物を漁って生計を立てる者達のこと。

• 大遺構都市ウマルカンド

タイトルにもなっている本作の舞台。日夜、多くのスカヴェンジャーが旧文明の物資を求めて潜り込み、周辺諸国家は虎視眈々と影響力拡大を狙っている。
最深層には積層都市全体を管理する管理区画や有事を想定した各種生産設備・発電設備が備えられている他、噂によれば『万物を複製する力』を持つ遺物があるとされているが、
ある一定深度を下回るとかつての《連合共和国》軍が運用した自律兵器群が侵入者迎撃のために出動するため、今のところ誰も最深層への到達を成し遂げられないでいる。

階層解説

【表層】
地上部分。各所に大遺構への入場口が設置されている。スカヴェンジャー向けのバザールなどが立ち並び、文明後退後とは思えないほど活気に溢れている。

【浅層】
積層都市の都市機能が殆ど死んでいる階層。過去の反応弾炸裂の影響でところどころ崩落しており、それが原因で怪我する初心者スカヴェンジャーが後を絶たない。
脅威は殆どないが、旨味も少ない。但し、極稀にイレギュラーな脅威(軍事用自律人形)が徘徊することもある。

【上層】
ここから積層都市の都市機能が生きている階層となる。照明が配置され、通路も崩落しておらず、怪我する心配もない。
但し、警備ロボット、タレットが機能している他、化物に成り果てた都市住民の成れの果てが彷徨っている。

【中層】
軍事用自律兵器群が侵入者迎撃のために出動する境界線となる階層。ここまでは比較的安全に都市の物資を漁ることが出来る。
但し、一部の区画を除いて自動都市建築整備機械が暴走しており、日々、階層構造が変化する。そのため、1週間ほどで地図が役に立たなくなる。
運が良ければ無作為に建築された店舗群に商品が陳列され、一攫千金を狙えるが、運が悪ければ来た道を埋め立てられ、未帰還者名簿に名を連ねることになる。

【下層】
最深層を狙った周辺諸国家が到達出来た最も深い階層。深層防衛のために軍事用自律兵器群が質と数で侵入者を圧殺する。
ベテランを超えたベテランのスカヴェンジャーチームも辛うじて到達出来るが、活動は命懸けとなる。

【深層】
今のところ、誰も到達した者がいない階層。都市伝説では核シェルターに避難した都市住民の子孫が文明大後退前のような生活を営んでいるとも言われている。
また、深層から生還したと主張する狂人曰く、「地下なのに草原と青空があった」らしい。

【最深層】
積層都市全体を管理する管理区画や有事を想定した各種生産設備・発電設備が備えられた区画を存在する階層。この階層によって現在も積層都市は機能している。

【最深層最奥】
ここから先は君の目で確かめてくれ！

• 大後退

作中の300年前(2095年)に発生した人類文明の大幅な後退。
全面的な熱核兵器の使用、遺跡兵器の暴走、致命的な疫病の流行などが起こったとされ、ユーラシア大陸の一部が消し飛び、空に瞬く人造の星々は失墜し、未知の放射線により異形の化物が生まれた。
ウマルカンドもこの出来事の影響で旧市街上空と新市街上空でそれぞれ二発ずつ反応弾が炸裂し、歴史的建造物は根こそぎ薙ぎ払われ、高層建築物群は廃墟と化した。

• 《連合共和国》

偉大なるカガンが統治するユーラシア大陸中央部に存在した旧文明の国家。現在は無数の小国に分裂し、それぞれが自らを連合共和国の正当なる後継国家を自称している。

• 旧文明

有史以後の人類文明のことを指す。《帝国》、《皇国》、《合衆国》、《連合共和国》の四陣営が世界の覇権を争っていた。

• 先駆文明

有史以前の人類文明のことを指す。詳細は機密参照。

• 共通建国暦

連合共和国から派生した中央アジア小国家郡が定める暦、連合共和国建国の1820年を元年とする。作中(ゲーム開始時)は共通建国暦575年。

• 統治企業連盟

連合共和国にて権勢を振るい、現在も一定の影響力(資本、私兵)を有する氏族系企業の集まり。ウマルカンドに進出してスカヴェンジャー事業を成立させた。

• タシュケント・ウム

都市国家タシュケントが発行する地域通貨、マー・ワラー・アンナフル地域に広く流通している。

• コーカンド-クルグス連合ハン国

コーカンドを首都とし、フェルガナ盆地及びイシク・クル沿岸部を領土とする国家。共通建国暦575年時点ではマー・ワラー・アンナフル地域で最も有力な国家とされている。

• アチャルバルス

《連合共和国》がウマルカンド郊外に設置した首都防衛用超高層レーザー防衛システム。大後退時に勃発した大戦において無数に降り注ぐ弾道弾を迎撃し続けた。

映画・映像作品

ヤクシャンバシャーリ・スナイパーズ

ウマムスタンの映画作品。
八十年戦争の最中、瓦礫塗れのヤクシャンバシャーリを舞台に初代カガンを狙うガージャール朝パールスの狙撃手とカガンの護衛である統一防衛隊の狙撃手が手に汗握る激烈な狙撃戦を繰り広げる。
2001年に公開された映画『ヴォルゴグラード』もこの映画の影響を受けているとか(72-144)

大遠征

1940年代のウマムスタンを代表するカラー映画。
第一次兎露戦争を題材としたウマシア軍人(ヒト息子)とウマムスタン軍人(ウマ娘)のロマンス映画（78-148）
一説によるとスポンサーなどの関係からシアマク・カリモフ氏の祖父母がモデルになった（77.5-167）などと言われているが真偽は不明

初代カガンの誕生記念レース

1900年撮影　撮影機材不明
110歳を迎えた初代カガンの誕生を記念して行われたレース。ウマムスタン最古の映像記録と呼ばれる。
初代カガン自身もレースに参加しており、フォームの判別が可能なほど鮮明な映像が残っている。（21-49）

世界初の宇宙戦争

ダンシングオン・キーノ社構想中…（50-129）
世界初の宇宙戦争はアメリカや中国に配慮する必要がなくなったのと敵同士だった三人の宇宙戦闘機パイロットが地球への帰還のために国や思想、立場を超えて協力し合うという映画化しやすいドラマチックな展開が実際にあったことで計画が進んでいる感じよ
ちなみにこの映画は地球に帰還するところで物語終了、三人のパイロットのその後が写真と文章で説明されるといった内容になるみたいよ（50-134）

放送局（48-112~124）

ウマムスタンの地上波デジタル放送をリモコンキーIDで表すと以下のような感じになるわ
Ch.01　ウマムスタン中央放送
Ch.02　ウマムスタン中央放送　教育
Ch.03　【該当地域】・ハン国放送
Ch.04　ロベルトTV(民間放送)
Ch.05　ウマムスタンスポーツ
Ch.06　エレスタンTV(民間放送)
Ch.07　ファルハドTV(民間放送)
Ch.08　氏族放送
Ch.09　国家統合党放送

暴力表現や猥褻表現を含む番組を普通に放送している
政治風刺(アネクドート)程度なら普通におこなっていると言うか許されている感じだね☆
開放政策以降はインターネットの普及に伴い、ある程度国外の情報も入ってくる関係でガス抜きも兼ねて規制を緩くしたとか
ちなみにアネクドートの鉄板ネタは歴代カガンの性格を端的に表すものが代表的で次いで兵器開発での各設計局の性格ネタと
これらはエスニックジョーク(ある民族の民族性に基づくジョーク)を軽々と出来ないことが関係しているよ♪

氏族放送は各地域の伝統工芸の紹介や伝承を元としたテレビアニメ、時代劇を放送している感じね
国家統合党放送は初代カガン戦記を原作とした超大長編大河ドラマは始めとしてプロパガンダ色が強いものを放送しているわ

ウマムスタンのアニメ事情

各地域の伝承を元とした作品や各設計局の性格ネタを活かした擬人化作品などが放送されている（48-121~124）。
出来そのものは悪くないものの、プロパガンダ要素があり、検閲によってやや窮屈な印象とのこと（119-9）。
なお、ネットでアキツのアニメを見ることは可能。

天原戦記

1990年代にウマムスタン国営放送教育チャンネルで放送されたロボットアニメ。
冷戦の結末が変わり、20××年代に終末戦争と呼ばれる世界中を巻き込む核戦争が発生した架空の近未来が舞台。
北半球の大国の殆どが滅びるか、僅かな非汚染地域を巡って分裂した小規模勢力が争いあっている中で、全土で大規模な核シェルターを整備していたウマムスタンは国民の三割ほどを失いつつも核戦争に生き残ることに成功し、戦後に新たに選ばれたカガンの元で国土の復興が始まって十数年が経ったという設定。(180−198)

90年代当時の終末思想の流行や核戦争の危機が身近な時流、隣国ウマエトの体制崩壊などによる社会不安(180−200)。
また逆に文字通りの日進月歩で絶え間なき小改良による爆発的な技術進化が繰り広げられていた宇宙への希望(当時の状況と宇宙へ出ていく結末からの編集者妄想)などが多分に反映された世界観を持つ。
「終末を生き延びた人々がカガンに導かれ（重要）未来に向かう」という分かりやすくカガンの指導で危機から救われた話が受け、商業的に大成功。今でも玩具が作られている(180−200)。

一部では遥かな未来の予言書と見る考えもあるとかないとか。
どう見ても三女神と鉄翼です、本当にありがとうございました(スレ主のコメント。181-44)

あらすじと一部登場人物

あらすじ
統一防衛隊の「災害救助隊」として核兵器の直撃を受けて崩壊した「首都」ウマルカンドの深部核シェルターに残る生存者コロニーの捜索を行っていたウマ娘の主人公は、未調査エリアの調査中に英語を話す不審な集団を発見する。
不審な集団に見つかって追われた主人公は立ち入り禁止とされていた重汚染エリアに逃げ込むが、そこで出会った謎の三人のウマ娘の誘導に従い辿り着いた格納庫に謎のロボットを発見し、その場の勢いでロボットを操縦して不審な集団の操る大戦前のダート製ロボットを撃破した主人公は、終末戦争を生き延びたウマムスタンを巡る数奇な運命に巻き込まれていくことになる。

主人公
ヘイロー氏族傍流出身の若手ウマ娘士官。
謎のロボット「ファラク・フクムドリ（天空の覇者）」に導かれ、様々な戦いを経て次期カガンに指名されたことで、導かれる立場から登場人物たちを導く立場へと成長していく。
最終回ではカガン就任を機に終末戦争後に宗教や既存の理念など指針となるものを失い混乱している全世界に向けて、宇宙進出計画「天原計画」を発表。
数世代数十世代に渡る宇宙進出という目標のため世界各地の協力を求め、終末と西暦の終わりを宣言し、楽園を築くための新たな時代の始まりを告げた。

現カガン
作品オリジナルのカガン、「ファラク・フクムドリ（天空の覇者）」の元パイロット。
終末戦争の引き金となった「第二次ベルリン封鎖」の現場で600万人以上が犠牲となった核兵器の爆心地から機体共々何故か生還した不死身のウマ娘。
カガン就任後は祖国の復興に尽力するが、爆心地から生還したトラウマで自分以外の体温や脈を感じないと眠れない睡眠障害持ち。

黒連盟24時

ロベルトTVが不定期で放送するアキツで言う警察24時のような番組。流血シーンあり。
民間放送で一番過激な番組と評判で、全編登場人物の顔や声にモザイクと合成音声と規制音が被せられたドキュメンタリーで情報機関と黒連盟系自警団が共同して行なう国内の秘密作戦の極一部を紹介する番組（48-121）。

今日の月

ウマムスタン中央放送教育が制作するニュース番組。
月面都市での出来事を放送する番組で、視聴率が高い（48-124）。

東皇紀

初代カガン、サンデーサイレンスの長姉グローリアスソングを主人公とした歴史ドラマ。
恋人であるケトマンとのロマンス描写は多くの一般国民に歴史リアリティショックを与えた（135-151）。

暴れん坊カガン

市井の闇に蠢く悪人、腐敗役人、増長した貴族たちの悪企みを物見遊山が趣味のお気楽貴族に扮した初代カガンと取り巻き達がバッサバッサと切り捨てる殺陣でお馴染みのウマムスタンの定番時代劇。BSフジ（ヘイロー氏族系のチャンネル）で絶賛放映中（179-30~34）。

映像の世紀ウマムスタンver

読んで字のごとく、ウマムスタンで制作されている各時代の出来事を纏めた映像資料。
ウマムスタンverの特徴として各巻の区切りとしてカガンの任期を採用しているため、一巻につき約30~20年の出来事が編集されている（179-8~30）。

G(rey Sovereign) -1グランプリ

年末年始にグレイソヴリン氏族系テレビ局で放送されるお笑い番組。
新年初笑いの名誉と賞金を懸けて、ネタに自慢の猛者たちが集まる（179-10~14）。

「最後の軍団」

ダンシングオン・キーノ制作の歴史映画。
α世界との接続を機に、α世界で発生した1875年のコーカンド・ハン国の対ウマシア反乱を題材に制作が開始された映画である。制作途中で発生したβ世界との接続により更に歴史考証が進み、数ヶ月前に公開された。(政府の意向もあり)コーカンド反乱軍とその指導者たちの最期が特に悲劇的、そして凄惨に描かれていた上、コーカンドがなす術もなく滅んでいく様は的確にウマムスタン国民の心を抉った。その甲斐あってウマムスタン国民の多くからは「良い映画だった。二度と見たくない」と大変高く評価されていた。基底世界では並行世界のウマムスタンを描いた作品という物珍しさもあり世界各国でもかなりのヒットを記録していた。意外なことに敵役となったウマシアでもそれなりのヒットを記録している。来場者の感想から「なんやかんや1800年代のウマシアとウマムスタンは宿敵だったから、そのウマムスタンがなすすべもなく蹂躙される様子が爽快だったのでは」「ウマシア軍も冷酷ではあるが精強な軍隊として描かれ、将軍のスコベレフとカウフマンも有能として描写されていたからではないか」と識者には分析されている。
興行収入が2億ウムを超える大ヒットを記録した（113-199）。
（参考資料-「あるワイドショー」を参照）

美術

「宣言」、「即位」

1820年　ウマルカンド近代美術館蔵
ウマムスタンでは「世界で最も偉大な戦争画家」と讃えられる西洋画家、■■■■・■■■■の作品。（102-130）
1820年に行われたウマムスタン連合共和国建国宣言の場面と、初代カガン、サンデーサイレンスの即位を描いた初期の傑作。国内外問わず高く評価された作品であり、80年戦争を説明する場面では教科書などで度々引用される。
（参考資料-「とある軍人、あるいは元軍人」を参照）

「品定め」

1826年　ウマルカンド近代美術館蔵
ウマムスタンでは「世界で最も偉大な戦争画家」と讃えられる西洋画家、■■■■・■■■■の作品。（176-194）
1826年の対清戦争中に占領した都市、◻︎◻︎において接収した美術品の鑑定を行うウマルカンド美術学校の教員や文化人達の様子を描いたものとされる。
画風は戦争画家たる彼の得意とする典型的な新古典主義だが、画中画として精巧な中山画が描かれるなど、エキゾチスム・オリエンタリズムなどの題材が好まれたロマン主義の影響も見えるものとなっている。
（参考資料-「マルっと鑑定団（19世紀）」を参照）

現存する世界最古の油絵

α、β世界からもたらされたバーミヤン渓谷の古代遺跡群の奥に眠っていた世界最古の油絵に関する情報。
α、β世界で啓示教過激派により破壊された石仏の奥から発見されたため、遺跡群が保存されていた基準世界では未発見となっており、基準世界の美術史が書き換わることとなった。
現在、遺跡群の保存修復に関わる関係者によって遺跡を傷つけず、どうやって内部を調査するか議論されている（152-162）。

玩具

鋼鉄巨人十月革命(オクチャブリスカヤ・レヴォリューツィヤ)号

ウマムスタンの玩具メーカーがスパロボ化国家シリーズとして販売しているウマエトをモチーフとした変形合体ロボット。
特典付きのDX変形合体赤色革命セットは税込み60ウム、好評発売中。
販売している玩具メーカーはこの玩具の成功によって業績が右肩上がりとなり、第二弾としてウマムスタンをモチーフとした変形合体ロボを企画したが各ハン国をモチーフとしたパーツの「分離・合体メカニズム」が「分離独立」を想起させるとして内務省の検閲に抵触する危険性に気づき、社長判断により企画は無期限凍結となった（171-13~58,地下シェルター2025年11月）。
TVCM
《今こそ革命の時!！》
《刈り取れ鎌(コルホーズ・セールプ)、振り下ろせ鎚(プロレタリア・モーロト)、掲げよ大義の星(クラスナヤ・ズヴェズダ)！》
《全ての権力を結集して発進せよ、鋼鉄巨人十月革命(オクチャブリスカヤ・レヴォリューツィヤ)号！！》
《DX変形合体赤色革命セット(税込み60ウム)、好評発売中！》
《今なら特典で革命戦士(極左冒険主義者、教条主義者、右派修正主義者)が付いてくる！》

音楽

メフテル

オスマンオウル・テュルキイェ帝国で伝統的に演奏されてきた軍楽。
イエニチェリが廃止・追放された際にウマムスタンに流れ着いた元イエニチェリたちによってウマムスタン軍に取り込まれ、現在でもウマムスタン風にアレンジされた曲がパレードやイベントなどで演奏されている（34-68）。
なお、オスマンオウル・テュルキイェ帝国ではメフテルは旧時代の遺物としてイエニチェリ廃止後は演奏されない時代が長かったため、19世紀末から20世紀初頭に民族音楽として再評価された際には原曲などが失われており、西欧風の軍楽を取り入れた新たな曲が演奏されていた。
メフテルの原曲が里帰りを果たしたのはWWⅠ時にウマムスタンから遣オスマンオウル義勇軍団が派遣された際である（169-140~141）。

ウマルカンド行進曲（142-77）

基準世界では一般に初代カガンの初陣にして鮮やかな勝利とされるウマルカンドの戦いを歌った曲。
作詞作曲を担当した者が啓示教徒であったこと、軍内に多い啓示教徒兵士の士気向上のため三女神教と啓示教の内容が混在する歌詞となった。歌詞は度々変わっているが、後にカザフが平定されウマルカンドの軍に加わった後は三番の「Han, Ulu Tanrının soylu gözdesi」のTanrınınは「テングリ」を表すと解釈されることも多くなり、三つの宗教の要素を持つ軍歌となった（記事内より一部編集して引用）。
ダンス支族と近衛猟兵隊の合作と言われている（142-86）。

タハミーネ誕生歌（139-198）

第二代カガンフジキセキの誕生を祝って、ダンス支族や近衛兵たちが作った歌。
誕生して間もない頃の初のコーカンド行啓でお披露目され、行啓の行列を見に来ていた見物客たちによって各地に広まった。現在では、名前の部分を生まれた子どもの名前に変えて歌うアレンジが広まっており、子供が生まれた際に近所の有志による楽団が演奏するのが一般的である。
（「Happy Birthday to You」のウマムスタン版みたいになってたらいいなぁという編集者妄想。）

遣独義勇軍団行進曲

WWⅡ時にゲルウマン側に派遣された遣独ウマムスタン義勇軍団兵士たちによって作られた行進曲。
曲は同じく義勇軍団としてエスパーニャ内戦に派遣されたコンドル軍団の行進曲をベースにしている。
歌詞の一部
テュルク人たちは駱駝に乗り世界を駆ける
そして我らの理想を世界に広めん
ドナウを見るかの兵士たちは
我らの栄光を決して忘れてはいない(遣独義勇軍書き文字)（138-22,141-123）

サンデーサイレンス・カガンの歌

作詞作曲者不明。曲名は編集者妄想。
第二次カブーリスターン戦争中に作曲されたと伝わる（43.5-85）。
曲はFridericus Rex Grenadiermarsch(フリードリヒ大王の歌)（54-164~165）

ウマルカンドよ、ティムールなれと　出師の命（みこと）に揃いたり
二百歩大隊、千騎中隊　薬包盒には弾満つる

大御宝の千々の民　詠われる如くに戦わん
カラート・シクはわが友なるぞ　侵さん輩は懲らすべき

アルビオン、パールスと結び　大清帝国にウマシアより
四方なる敵軍迫り来　先に　我が勇猛の士　疾く進め

グッバイヘイロー大将、シルヴァーホーク元帥、グローリアスソング少将も皆な揃う
オスマン、雷帝、十字軍とて　これなる陣容に及ばんや

愛しフジキセキよ涙すな　戦に別るも一時ぞ
虜となすべき敵兵ばらは　人より鳥をば撃つ輩

重き砲弾、地を穿ち　早き銃弾、風を裂く
大砲小銃（おおづつこづつ）の繁きがとても　敵弾いかでか当たるべき

火砲が能は我勝り　士卒の規律も更なれば
ウマシアは極寒の地にあれば　いかにしてバーラトの沃野を知らん

セポイが受くは悪貨なれども　我らが用うは上銀貨
オスマン、雷帝、十字軍とて　賄い我らに及ばんや

外夷の魔の手を打ち払う　勝利の栄冠、幾たびぞ
我らが英雄サンデーサイレンス　『カガン』の号に恥ずる無き

別歌詞ver

我らが主、大カガンは　麾下の兵、二百余万に
幾千の陣地の兵士らに　サーベル握れと宣えり

「疎ましき輩ぞ見せよ」　「戦にては雄々しき姿」
「ペシャワールの民から領地まで　かけがえなき余が宝なり」

「ビクトリアはロマノフと組み、　清帝国は余に手向かえり。
アルビオンはシク王国に迫りたり　今ぞ国の威武知らしめよ！」

シルヴァーホーク、グッバイヘイロー大将　グロリアスソング少将、みな準備良し！
ヒンドゥーも八旗も十字軍も　我が軍の意気知らざるなり！

ニルファルよ、泣くことはない　弾なんぞ当たりはせぬさ！
敵軍の狙いは的外れ　兵の替えは誰にもきかぬ

弾丸は小孔を為し　サーベルは切創を為す
鉄と鉛でなる弾全て　幾多の者らに雨と降る

秀抜の軍駝のありて、　共和国に向う敵なし
パールスの銀貨は悪銭で　ウマシアはさらに上を行く

英軍は兵に牛油を　我が軍は兵に金貨を！
ヒンドゥーも八旗も十字軍も　深謀遠慮を疾く知らん

称えあれ大カガンを　幾たびの勲功光る
我らが英雄サンデーサイレンス　外夷より守りしこの地あり

「ウマムスタンの大隊よカイバルを超えていけ」

南部のパシュトゥーン人やハザール人の間で伝統的に歌われてきた軍歌。
曲はTreceţi, batalioane române, Carpaţii（ルーマニアの大隊よカルパチアを越えていけ）（37-92）

国家の歌詞についての解釈（199-72~73）

wikiにある国歌の訳について

「我がウマムスタンの人々は屈強なり!」とあるが、原曲だとここは「Qazağym」である
QazağymはQazağ(カザフ)に所有を表す接尾語ymがついて「我がカザフの民」的なニュアンスになる
そして同じくwikiによるとウマムスタンは「国名はアラビアン語で「長寿の」を意味する語ウマル(umar)と「指導者」を意味する語イマーム(imām)」を合わせた言葉なので単純に(Umamym)を挿入すると
「我が君、カガンは強大なり！」というニュアンスになりそうである
いやまあそれはそれでアリだし歌詞のオルタナティブバージョン、あるいはウマムスタンという国名が使われるにつれて我が君を表すと同時に「我がウマムの臣民」的な解釈が後に付け加えられても良いし、ソ連国歌スターリンバージョンなんか考えると自然でもあるのだが
部族、民族統合の象徴、各部族に選ばれた共和国の長と考えると少々不自然であるのも確かだ
というわけでここは時代によって示す範囲は変わるものの、国がそういえばウマムスタン全土ぐらいは表せそうな「Turon」を使って「Turonym」、「我トゥランの民は強し」みたいなニュアンスにするのもありかなと思ったり
いや、あるいは強大な部族軍が存在した初代期から、八十年戦争末期のカガン権威の低下を引きずっていた四代目期あたりまでは「我がトゥランの民」
五代目以降は「ウマムは国名に採用され、それが翻って国民を表す言葉となった」ということで「Umamym」、「我が君主、そして臣民」みたいな歌詞に変わっていったとか？

天原旗

ヒベルニア系民謡をベースに作られた軍歌、愛国歌
曲はThe Bonnie Blue Flag（アメリカ連合国（南軍）軍歌）（205-173~174）

この地に生まれ育った者よ
独立に血と汗を捧げたれ
聞けこの四方にこだますこの声を
ヤサスィン！麗しの天原旗
ヤサスィン！ヤサスィン！いざ掲げよ！
ヤサスィン！掲げよ三つ星の三色旗！

厚き信義は我々を
平和のうちに繋ぎ止めている
だがその日々は終わりを告げて
手に取る三つ星の三色旗！
ヤサスィン！ヤサスィン！いざ掲げよ！
ヤサスィン！戦旗天原旗！

コーカンド・ハン国が立ち上がり
彼女の手を取るはクルグズ
続けタジキスタン、ブハラ、ヒヴァ
はためく麗しの天原旗
ヤサスィン！ヤサスィン！いざ掲げよ！
ヤサスィン！シャニラクの三色旗！

正義の旗の下に集え
大ジュズ、敬虔なるトルクメン
敬愛なるカガン、五将軍も
集うは麗しの三色旗
ヤサスィン！ヤサスィン！いざ掲げよ！
ヤサスィン！三つ星の三色旗！

高貴なるカザフ中ジュズも
彼もまた我らに加われり
それに見習いし諸共よ
さあ行こう我らの三色旗
ヤサスィン！ヤサスィン！いざ掲げよ！
ヤサスィン！戦旗天原旗！

喜び尽きせぬ続く者は
小ジュズにシビル・タタールスタン
さらにアフガンも手を取り来たる
無数の旗集まる天原旗
ヤサスィン！ヤサスィン！いざ掲げよ！
ヤサスィン！シャニラクの三色旗！

御旗に集いし強者よ！
戦え！独立を守らん
恥を受くるよりは死ぬるべし
讃えよ麗しの天原旗
ヤサスィン！ヤサスィン！いざ掲げよ！
ヤサスィン！三つ星の三色旗！