/ｻ てぃ ﾌｨｶｯﾄ/
[名] 証明書
ゅめみ「徹子。わらわは、大学の卒業証明書は仕方なくもらったが、卒業証書はもらいにいかなんだ。親が嘆いてのう。」
徹子「why...」
ゅめみ「わらわは、たいがいの日本人がありがたがるものが嫌いぢゃ。あんなものは、ただの紙切れぢゃ。ぢゃが必要な証明書もあるがの。証明書のことを、英語でサティフィカットという。」
徹子「certi...tifi...」
ゅめみ「ボーナスかなにかの査定日があるぢゃろ。『査定日カット』で、サティフィカットぢゃ。」
徹子「sau...ter...」
ゅめみ「それぢゃあ、ソテーぢゃ。まあ、このようなむちゃくちゃの駄洒落ではしかたあるまい。サティフィカットは、『確かにする』という意味の動詞、サーティファイ
certify の派生語ぢゃ。」
徹子「certi...fi...」
ゅめみ「まあ、無理して覚えなくともよい。ただ、サティフィカットは、世の中を渡るためにはどうしても必要な書面ぢゃ。ただの紙切れとあなどることはできぬ。『結婚など紙きれの問題』などという者もおるが、外国人と結婚して、子どもの国籍をどうするかという問題になったら、サティフィカットの力を借りねばならぬ。」
徹子「child...」
ゅめみ「とはいえ、サティフィカットをありがたがるだけの人間にはなりたくないの。サティフィカットを取得するためだけに英語を勉強する人間もおるかと思うが、それだけぢゃもったいないの。」
a copy of a certificate （証明書一通）
a birth certificate （出生証明書）
◆ 日本で出生届に添付する出生証明書とは違って、戸籍謄本のように身分を証明します。
a marriage certificate （結婚証明書）
a firearms certificate （銃器使用許可証）
a teaching certificate （教員能力証明書 [=教員免状]）
a graduation certificate （卒業証明書）
◆ 卒業証書は、ふつう diploma といいます。
□[～の]
Certificate of Authenticity
（本物であることの証明書 [=COA]）
Certificate of Proficiency in English
（英語能力の証明書 [=CPE]）
□[～を]
