/ちゃ ﾘﾝﾁﾞ/ [名]
[名] 難題
[名] 異議
[動] 異議を申し立てる
ゅめみ「徹子、あのうるさいおっさんは誰ぢゃ」
徹子「Matsuoka Shuzo...」
ゅめみ「おまえ、よく知っておるのう。やたら合宿チャレンジとかいっておるの。英語でも、挑戦のことはチャレンジという」
徹子「challenge...」
ゅめみ「ぢゃが、こういう身近な日本語になっている英語は、かえって難しいぞよ。メリケンの新聞でも、やたらチャレンジ、チャレンジと騒いでおるが、日本語では『問題』と訳されるケースがほとんどぢゃ。『環境問題』などがよい例ぢゃ」
徹子「warming...」
ゅめみ「そうぢゃ。地球温暖化は、人類の最重要のチャレンジぢゃ。日本語ではものごとにチャレンジするのは人間であるが、英語では、問題のほうがチャレンジしてくることもある。そのとき、『そのチャレンジを受けて立たねば、男ががすたるぞよ』というイメージがある。そのあたりがプロブレムと違うところぢゃ」
徹子「problem...」
ゅめみ「どうぢゃ。日英の違いがわかったか。」
徹子「no...」
ゅめみ「そうか、なかなか難しいのう。『難しい』も、ディフィカルトというよりは、チャレンジング（手ごたえがある）といったほうが、『難しいが、責任があるぞよ』といったニュアンスがでるのぢゃ。チャレンジも同じことぢゃ。」
徹子「...difficult...」
ゅめみ「そうか。まったくチャレンジングな言葉であるのう」
難題、試練
challenges ahead（待ち受ける試練）
the world's greatest challenges（世界で最大の難題）
environmental challenges（環境問題）
the food security challenge（食の安全の問題）
□[～（について）の] {of}{in}
challenges of the 21th century（21世紀の問題）
challenges of the management（経営の問題）
the challenges in the development（発展における難題）
□[～が]
The energy challenge has emerged.
（エネルギー問題が浮上しています）
□[～を]
cause
a challenge
（難題をひきおこす）
create
a challenge
（難題を作り出す）
offer
a challenge
（試練をあたえる [=挑戦する] ）
pose
a challenge
（難題をおく [=試練となる] ）
overcome
a challenge
（難題を乗り越える）
solve
a challenge
（難題を解決する）
□[～に]
face
a challenge
（問題に直面する）
◆ challenge は、目的語扱いです
We
will face a new challenge.
（わたしたちは、新しい問題に直面するでしょう [=新しい問題が立ちはだかるでしょう]
）
meet
a challenge
（難題に対処する ）
◆ challenge は、目的語扱いです
address
a challenge
（難題に立ち向かう）
◆ address は、フォーマルな言い方です。challenge は、目的語扱いです
He
will tackle future challenges.
（彼は将来の試練に取り組むでしょう ）
◆ challenge は、目的語扱いです
異論 反対意見
a
bold challenge （大胆な異議）
□[～への]
the
challenge to the Health Care Bill（ヘルスケア法案への異議申し立て
）
□[～を]
make
a challenge
（異議を申し立てる）
accept
a challenge
（異議を受け入れる）
turn
down a challenge
（異議を却下する）
[動] 異議を唱える、挑戦する
physically
challenged people
（肉体的に試練をうけている人たち [=身体障害者] ）
◆ いま、もっとも身障者を表現する無難な言葉です。
□[～に]
challenge
the testimony
（証言に異議を申し立てる）
China
has challenged the United States.
（中国は、米国に異議を唱えました）
□[～を]＋[～に]
I've
challenged Mike to a game of tennis.(LONGMAN)
（わたしは、マイクをテニスの勝負にさそいました [=テニスでマイクに挑戦しました]
）
最終更新：2012年04月04日 10:39
