正しい台詞(南米ポルトガル語)

ポルトガル語(ブラジル系)


南米系のポルトガル語の吹き替えは1999年にブラジルで行われた。そのため「ブラジル版」といった表記もなされる。
"Samurai X"(サムライシース)というタイトルになっている。本国ポルトガルとの違いはブラジル訛り。
翻訳はほぼSony版英語準拠だが、それ以外は日本語版が基であり*1、会話のテンポや登場人物名の大半が原作準拠に修正されている。
8幕までは技名や一部台詞も日本語準拠に修正していたが*2、面倒だったのかすぐにSony版準拠に変えた模様。
しかし、京都編終了後(63幕)から75幕までは翻訳が会話のテンポだけではなく内容まで日本語準拠になっているようである。76幕からは吹き替えの製作会社が変わり*3、再びSony版英語の影響が強い翻訳に戻った。
検証シリーズではCartoon Network版と、ANIMAX版の2種類が存在している(吹き替え自体は同じもの)。
前者は2001年に放送され、最も古くから検証シリーズの動画素材として使われているもので、対象年齢の都合から、出血やCCOが燃える、炸裂弾で政府を襲撃する、『剣心のぷろぽーず!?』のベッドシーンといった過激なシーンをカットするか、映像を編集若しくは差し替える規制がされている。後者に関しては規制は無い。
余談だが、ブラジルでは親しい相手に対しても三人称を使うのが普通だが、由美は志々雄に対して敬称である"o senhor"では無く、親称である"você"で呼び掛けているので、タメ口(SONY版英語準拠)と解釈出来る。


+ 索引



発音の特徴について

+ 表示

rの発音
ポルトガル語のrの発音、特に①rrおよび語頭のr、そして②後に母音が続かないrの音については、
地域差や個人差がある。
バリエーション1 バリエーション2 バリエーション3
①rrおよび語頭のr
(例:morrerのrr、rápidoのr)
巻き舌※1 ハ行に近い音※2 -
②後に母音が続かないr
(例:morrerの最後のr、tardeのr)
一般的な日本語の
ラ行の子音※3
ハ行に近い音※2 無発音
③語頭以外で後に母音が続くr
(例:prepare-seのr)
一般的な日本語の
ラ行の子音※3
- -
※1 ふるえ音[r]。
※2 [ʀ]や[x]、[h]など。
※3 はじき音[ɾ]。

rrおよび語頭のrについては、るろ剣吹き替えにおいて殆どの場合
ハ行に近い音で発音される。これはポルトガルのポルトガル語版でも同じである。
ただし、『禁じ手・末代祟り』検証における比留間の発音では間違いなくderrotarやmorrerのrrが巻き舌で発音されている。個人の発音なのか、それとも役作りの発音*4なのかは不明。

②後に母音が続かないrについては、人によって変わる印象である。
まず、文末にrが来た場合多くの場合ほぼ無発音となるように思える。
■ほぼ無発音に聞こえる例
No. 空耳 正台詞 備考
1 高性能バイク『お杉』!ワンモアセッ! Você não vai conseguir! Vai morrer! 剣心59幕の台詞
上の例では、conseguir が おす に、morrer が モアセッ に対応しており、語末のrが日本語の空耳に対応していないことが分かる。

しかし、しっかり発音される場合もある
■一般的な日本語のラ行の子音に聞こえる例
No. 空耳 正台詞 備考
1 倍設ける Vai morrer! AOC11幕の台詞
上の例では、morrer が もうける に対応しており、語末のrが日本語の空耳に対応していることが分かる。

文末以外で後に母音が続かない場合、発音自体はされるが、
一般的な日本語のラ行の子音も、ハ行に近い音も、両方あるように思える。
■一般的な日本語のラ行の子音に聞こえる例
No. 空耳 正台詞 備考
1 高性能ポリパセリなんだっけ? Você não pode fazer nada aqui CCO58幕の台詞
上の例では、fazer が パセ に対応しており、rが日本語空耳のラ行に対応していることが分かる。

■ハ行に近い音に聞こえる例
No. 空耳 正台詞 備考
1 やった八位 É tarde CCO59幕の台詞
上の例では、(ta)rde が ちい に対応しており、rが日本語空耳のハ行に対応していることが分かる。

ポルトガル語のrの発音についてはpdfで見れる範囲だと[Mateus & Rodrigues (2003)]*5に詳しい
(ただしこの論文は基本的にポルトガルのポルトガル語についてである)。


語末のu
国際音声記号(IPA)上、ポルトガル語のアクセントのない語末の"o”の発音は[u]とされる。
通常「ウ」と転写されるこの音であるが、日本語におけるポルトガル語カナ転写では
ほぼ例外なく「オ」で転写される。
どこかの葡日辞書では発音記号では/u/と記載しているそのすぐ横のカナ発音がオになっており、
もはや何が何でもオと表記しなければ世界が滅びる呪縛でもあるのではないかと
邪推せざるをえないくらいオと表記される。

では実際どう聞こえるのかというと、本当にオに聞こえることも多いのが現状である。むしろIPA正しいのか?
ただし、ウっぽく聞こえる場合もあるのが現状であり、母音の続かないrと同様、個人差や状況による差がある模様。

■ウっぽく聞こえる例
No. 空耳 正台詞 備考
1 (長崎は)北西部が良いっす (Não acha que é um) pouco cedo pra isso? AOC59幕の台詞
2 うっさいでござ~る Battousai derrotá-lo 方治59幕の台詞
1では、pouco cedo pra isso が ほせいがいいっ に対応しており、語末のoがウに近い発音となっていることが分かる。
仮にオに近い発音となっていればほこせいぼがいいっそに聞こえているはずである。
2では、derrotá-lo が でござ~ に対応しており、語末のoがウに近い発音となっていることが分かる。

■オっぽく聞こえる例
No. 空耳 正台詞 備考
1 濃厚なやつが出るぞ Seu canalha assassino 斎藤59幕の台詞
2 研ナオコはご法度 Eu não concordo. CCO59幕の台詞
1では、assassino が やつがでる に対応しており、語末のoがオに近い発音となっていることが分かる。
この例のように強くはっきり発音する場合はオに聞こえる割合が多い気がする。
2では、(con)cordo が ご法度(ごはっ) に対応しており、語末のoがオに近い発音となっていることが分かる。


音節末のs
後に母音(もしくは有声子音)が続かないsについても、発音に地域差や個人差がある。
ブラジルの多くの地域では一般的な[s]の音だが、ポルトガルや
ブラジルのリオ・デ・ジャネイロでは英語のshの音[ʃ]で発音される。
アニメ吹替でもリオ出身の声優は実際に[ʃ]で発音したりするのだが、
るろ剣吹替では[ʃ]の音は全く観察できない


固有名詞のンの発音
ポルトガル版とは異なり、ブラジル版では日本語のンを語末であっても鼻母音で発音している模様。
例:剣心(Kenshin)の発音
ポルトガル /ˈkẽ.ʃin/(/ˈken.ʃin/?)
ブラジル /kẽ.ˈʃĩ/





※凡例 …正しい台詞 …発音のカナ表記 …意味 …備考


フタエノキワミ、アッー!


DS雑魚いんの?
Isso já foi lon[ge demais.]
イースゥジャフォイロン[ジヂマイス]
こんなのはもうたくさんだ
初代五カ国語検証の元動画では途切れてしまっていた台詞。
おk、タコスタ~イム!
[Prepare-se para] morrer, Battousai!
[プレパーリスィパラ]モヘールバットウサイ
死ぬ[覚悟をしろ]、抜刀斎!
[]内は一つ前の台詞同様に途切れてしまっていた台詞。
高性能婆ちゃん
Você não pode [comigo]
ヴォセナンゥポーヂ[コミーグゥ]
お前は[俺に]耐えられない
[]内は言っているとしてもあまりに小声であるため確証は無いが、文の意味を考えると言っていると考えた方が自然である。
オパーイ失敗だヴォケ
Prepare-se para morrer
プレパーリスィパラモヘール
死ぬ覚悟をしろ
嗚呼CCO…
Morra Shishio!
モーハシシオ
くたばれ志々雄!
濃厚な奴が出るぞ
Seu canalha assassino!
セウカナーリャアサスィーヌゥ
この人殺しの悪党め!
押せばおk!
Você vai morrer!
ヴォセヴァイモヘール
お前は死ね!
MS、研ナオ子はご法度
É mesmo? Eu não concordo.
エメズムゥ・エウナンゥコンコルドゥ
そうか?俺は賛成しない
愛した人はNEET…
Aí se junta ao seu amigo
アイースィジュンタアウセウアミーグゥ
そしてお前は友と一緒になる
ノーパンスタイリスト
Não faça isso
ナンゥファーサイースゥ
それはやめろ
ノーコメもありや
Não comemore a[inda.]
ナンゥコメモーリア[インダ]
まだ祝うな
[]内の部分は高音質でないとほとんど聞き取れない。
長崎は北西部がいいっす
Não acha que é um pouco cedo pra isso?
ナンゥアーシャキエウンポークゥセードゥプライースゥ
それには少し早いと思わないか?


ヒテンミツルギスタイル


冬を待て...
Eu o matei
エウウマテイ
俺は彼を殺した
ゴムのがイイっす!
dono do país
ドーヌドゥパイース
国の所有者
本当は方治の台詞。
一応(一瞬)ヒテンミツルギ
Estilo Hiten Mitsurugi
イスチールゥヒテンミツルギ
飛天御剣流
出る!
動画の編集でカットされた方治の台詞"Senhor Shishio!(セニョールシシオ:志々雄様!)"の末端。
手を冷やせスカポンタン!
Seus dias estão contados!
セウズヂーアズィスタンゥコンタードゥス
お前は余命いくばくもない
ババアインストール
Toma isto
トーマイストゥ
これでも食らえ
イク必要ないし!
Impressionante
インプレスィオナンチ
見事だ
剣心、元気でやってるかい?
Kenshin, pegue ele antes que ele o pegue!
ケンシン、ペーギエーリアンチスキエリウペーギ
剣心、奴(志々雄)に倒される前に奴を倒せ!
えーりん下濃すぎる
Ele está conseguindo
エリイスタコンセギンドゥ
奴は達成しつつある
高性能バイクおすぎ
Você não vai conseguir
ヴォセナンゥヴァイコンセギール
お前には無理だろう
ワンモアセッ / 丸儲け
Vai morrer
ヴァイモヘール
死ね
ホワイトベース
Muito bem
ムィントゥベンィ
とても良い
CCO吹いたー! / し、潮吹いた
Shishio, cuidado!
シシオクイダードゥ
志々雄、気をつけて!
蒸せたビーフン
Você está vivo
ヴォセイスタヴィーヴゥ
生きてるのね
おっくせんまんテクニック、宝くじ高過ぎ
Observe a técnica secreta de Kagazuchi.
オビセルヴィアテキニカセクレータヂカガズチ
秘技『火産霊神』を見ろ


悪・即・斬


どん兵衛←マジ美味いんだ 乗ってる身ね。こぼすぜ
Talvez, mas eu ainda não terminei com você.
タウヴェイス、マイゼウアインダナンゥテルミネイコンヴォセー
そうかもな、だが俺はまだお前を終わらせていないぞ
エヴォ=チヴァタール 萌へって言ってんだCCO
Eu vou te matar ou morrer tentando, Shishio.
エウヴォチマターロモヘールテンタンドゥシシオ
俺はお前を殺す、絶対だ、志々雄
松屋のひんやりスープです♪
uma filosofia bem simples
ウーマフィロゾフィーアベンィスィンプリス
あるとても単純な哲学
渦素どす this サラダストリート
Os maldosos devem ser destruídos
ウズマウドーズゥズデヴェンィセルデストルイードゥス
悪意あるものは壊滅されるべきである
マルチage! / 悪い、治安が
Olho de águia
オーリュヂアギア
鷲の目
チャーハンと股間!
Garras do falcão
ガーハズドゥファウカンゥ
鷹の爪
ゴミの人生斎藤
Como eu disse, Saito
コムエウヂースィサイトウ
俺が言ったように、斎藤
横にするドードースルーセケレトス
Eu conheço todos os seus segredos
エウコニェースゥトードゥズゥッセウッセグレードゥス
俺はお前の全ての秘密を知っている
どんどん行けよ便所は…
Tudo que eu vejo
トゥードゥキエウヴェージュ
俺が分かるのは
でも僕は時間無いんだ…
é um arrogante canalha...
エウンアホガンチカナーリャ
そこの傲慢な野郎だけだ
で星瞬く
Eu vou te matar agora
エウヴォチマターラゴーラ
今からお前を殺してやる
お尻に挿す?そのチ○ポで…?
Você não está se sentindo bem.
ヴォセナンゥイスタスィセンチンドゥベンィ
お前はあまり気分が良くなかろう
でも地道で遅ぇロリコンも無いときよりマシなんだっ!
Devo admitir que você aguentou mais do que eu imaginava!
デヴアヂミチールキヴォセアグエントーマイズドゥキエウイマジナーヴァ
想像していたよりもお前はよく耐えたと認めざるをえない


フタエノキワミ~左之助フルver.~


遅ぇ!!!
Você!
ヴォセー
お前
ちなみに言ってるのは左之助ではなくCCOである。 Sony版英語では左之助が無言になりながらも、この直後のシーンではCCOに台詞が追加されており、会話のテンポを修正するにあたり、そのCCOの台詞がちょうどここに当てはまってしまったようだ。
まあ芋は左之好きだから
Vá embora, Sanosuke Sagara.
ヴァーエンボーラサノスケサガラ
去れ、相楽左之助
高性能ポリパセリなんだっけ?
Você não pode fazer nada aqui.
ヴォセナンゥポヂファゼルナーダアキー
ここでできることは何もない
平和頂け!みんなでこぼせ!
Eu ainda não terminei com você!
エウアインダナンゥテルミネイコンヴォセー
俺はまだお前を倒してない
平和☆クラッカー! / ヅラになった!
このシーン以外でも似た掛け声を発しているため、ブラジル版における左之助の掛け声にすぎない可能性が高い。
何こぼしてんねん!
Não vamos perder [tempo.]
ナンゥヴァムゥスペルデール[テンプゥ]
[時間を]無駄にするな
[]内の部分は小声で聞こえにくい。
愛も☆ギリギリッ!
Ai, não acredi[to!]
アイ、ナンゥアクレヂー[トゥ]
ああ、信じられない!
[]内の部分は高音質でないと聞こえにくい。
いいさ、メロン憲法にバジルっすよね!
Isso é o melhor que pode fazer, Sano?
イースエウメリョールキポヂファゼール、サノ
これがお前の全力か、左之?
ラーメン屋とアイス、名古屋も好きッス!
Lamento, mas não é o suficiente!
ラメントゥマイズナンゥエウスゥフィスィエンチ
申し訳ないがそれでは不十分だ!
お世辞ビーフも最後はこの手にチャンス!
Você deveria ter saído quando teve chance!
ヴォセデヴェリーアテルサイードゥクアンドゥテヴィシャンスィ
お前は機会のあるうちに逃げておくべきだったな!


ヒテンミツルギスタイル~比古ver.~


ヒコ・・・宗次郎・・・
Hiko...Soujiro...
ヒコソウジロウ
比古宗次郎
SONY英語のSujiro(清十郎)を宗次郎と勘違いしてしまった
4Pをオカンがしてるの見てん3つの時
Golpe do dragão Estilo Hiten Mitsurugi!
ゴウピドゥドラガンゥイスチールゥヒテンミツルギ
飛天御剣流の龍の打撃 = 飛天御剣流・九頭龍閃


オニワバンスタイル


星の(美しい)CCOはインポターツ
O Senhor Shishio é implacável.
ウセニョールシシオエインプラカーヴェウ
志々雄様は無慈悲だ
星の(美しい)CCOはインポにならないよ
O senhor Shishio é invulnerável.
ウセニョールシシオエインヴゥウネラーヴェウ
志々雄様は難攻不落だ
耳毛がトッポでロースに
Ninguém é tão poderoso,
ニンゲンィエタンゥポデローズゥ
誰もここまで強くない
イケイケにコンパニオンの婆みょん / 二軒店舗建てたい土間でよ
ninguém tem vontade tão indomável.
ニンゲンィテンィヴォンターヂタンゥインドマーヴェウ
誰もこんな不屈の意志は持っていない
えっ、お肉にパテなパルウ シャンパンはクローディア!
É o único que pode levar o Japão à glória!
エウウニクゥキポヂレヴァールゥジャパンゥアグロリア
彼は日本を栄光へ導ける唯一の存在だ!!
赤く燃えるCCO
Acabe com ele, Shishio
アカービコンエーリシシオ
奴を始末して、志々雄
ヘディング、翼で決まったァ!!
Ele é inútil, você tem que matá-lo
エリエイヌーチウ、ヴォセテンィキマタールゥ
彼はどうしようもないのよ、殺すべきだわ
宇和島☆ドアラ
Mate-o agora!
マーチウアゴーラ
奴を今殺して!
屁したいがな/自演したいがな
Está enganado
イスタエンガナードゥ
お前は間違っている
AOC電気椅子に座らせましょう
Aoshi, desista antes que se machuque.
アオシデズィスタアンチスキスィマシューキ
蒼紫、傷を負う前に諦めろ
やらせでしょう?うっさいでござ~る
Você deixou Battousai derrotá-lo.
ヴォセデイショーバットウサイデホタールゥ
お前は抜刀際に勝たれてしまった
野原倉庫にしたらいい
Não há razão para estar aqui
ナンゥアーハザンゥパライスタラキー
ここにいる理由は無い
え、スタバパラパラ ピンセット、アリ付いてんだよっ!
Esta batalha é para vencedores, entendeu?!
エスタバターリャエパラヴェンセドーリス、エンテンデウ
この戦いは勝者のためのものだ、分かったか!?
うっせえでブスは死なせて全部前一歩出ろっす
Você teve sua chance de ser o mais poderoso
ヴォセテヴィスアシャンスィヂセルゥマイスポデローズゥ
お前には最強になるチャンスがあった
高木はNEET...
da gangue Oni
ダガンギオニ
御庭番衆の
お仕置して♡ほらカモ~ン
O seu reino de terror acabou.
ウセウヘイヌゥヂテホーラカボー
お前の恐怖支配は終わった
拷問してシゴいてこうセクシーだって言って...
Vamos ver se você consegue se defender!
ヴァムゥズヴェールスィヴォセコンセーギスィデフェンデール
お前が防御できるか見てみようじゃないか!
なぁ、エロ本欲しいっす
Não, Eu consigo isso.
ナンゥ、エウコンスィーグイースゥ
いや、俺には出来るぜ
フィリピンあったか!?
Ele vai atacá-lo!
エリヴァイアタカールゥ
奴が攻撃するわ!
ダルビッシュと宇都宮 バーロー!/ 全員総務のオニワバン
Seus insultos não me abalam
セウズィンスウトゥズナンゥミアバーランゥ
お前の侮辱などでは取り乱さんぞ
押せば⑨カップ届きますど~
Você vai pagar por todos que matou!
ヴォセヴァイパガールプゥルトードゥスキマトー
お前が殺したすべての者に償え
翻訳が「回天剣舞・六連」でなくなっているのは、Sony版英語およびその準拠吹き替えで「チンポの刀」などの空耳にあたる台詞を、原作に合わせて無言にし、後ろ倒しでここに充てたため。
やかましい!
É tarde
エタルヂ
遅ぇ!


天剣の宗次郎


だ、そうです Special my son♂が スケベやろ… 巣立ちダルいし・・・
Dessa vez, meus pés serão mais rápidos que a velocidade da luz.
デーサヴェイズメウスペッセランゥマイスハピドゥスキアヴェロスィダーヂダルイス
今度は僕の足は光の速さよりも速くなります
どう石油?
Conseguiu!
コンセギウ
成し遂げた!
なぁ、お餅食べるっす?
Não, a morte está próxima.
ナンゥ・アモルチイスタプロスィマ
いいえ、死はすぐ近くです
イスのポイ捨て ラッコでセール
Isso não pode estar acontecendo
イースゥナンゥポヂイスタラコンテセンドゥ
こんなことが起きているなどありえない
ゴムホースがいい
Como vou sair [disso?!]
コームゥヴォサイール[ヂースゥ]
どうやって[これから]抜け出せばいい!?
本来無言であるこの直後のシーンにSony版英語では台詞が付け加えられており、
ブラジル版ではその台詞を入れる箇所が前倒しになっているため、検証内に入り込んでしまっている。
いやぁ、僕ノ一パン///
E eu vou provar!
イエウヴォプロヴァール
そしてそれを証明してやる
君たちᘄまらな~…
Ele tá desmoronando.
エリタヂズモロナンドゥ
彼が崩壊している
モンハン
Morra!
モーハ
死ね!
肌の下地で練るクリーム
A velocidade dele é incrível.
アヴェロスィダーヂデリエインクリーヴェウ
彼の速さはすばらしい
濃厚すぎるおっぱいだ
Não consigo acompanhar!
ナンゥコンスィーグアコンパニャール
追いつけない
緋村が見栄を張ってるwwww
Himura também é rápido.
ヒムラタンベンィエハピドゥ
緋村も速い
エロサービスや 剣心、イリヤオタ!
Eu sabia que Kenshin iria lutar.
エウサビーアキケンシンイリアルゥタール
やはり剣心は戦うつもりだ
そうしたら拙者 大蛇☆ ギリギリ☆セット
Só espero que a estratégia dele dê certo.
ソーイスペールゥキアイストラテジアデリデセルトゥ
彼の作戦がうまくいくといいが…
dar certo(> dê certo): 成功する、うまくいく


抜刀斎vs壬生の狼


星を見ろよ剣心!いっぱいでござる!
Você é o melhor, Kenshin! Vai derrotá-lo!
ヴォセエウメリョールケンシン・ヴァイデホタールゥ
お前が一番だ剣心!きっと倒せるぞ!
実家テラ寒いんだマンドクサーイ
Diga adeus à vida, Battousai!
ヂーガアデウザヴィーダバットウサイ
己の命にサヨナラと言え、抜刀斎
高性能ファミマガ
Você não vai me matar
ヴォセーナンゥヴァイミマタール
お前は俺を殺せないだろう


石動雷十太


ぶるああああしたプレパラート!!!
Está preparado?
イスタプレパラードゥ
覚悟はいいか?
市中のドラゴンマスタード
estilo dragão martelo
イスチールゥドラガンゥマルテールゥ
龍のハンマーの技 = 龍槌閃


百識の方治


なぁ~に言ってんだYO!
[Ele não venceu] nada, entendeu?!
[エリナンゥヴェンセウ]ナーダエンテンデウ
彼は何も勝っていない、わかったか!?
エロの精
Eu não sei
エウナンゥセイ
分からない
勃起したのはこいつのせい
O que está acontecendo?
ウキイスタアコンテセンドゥ
何が起こっているんだ?
しばくぞセニョールCCOは萌えーる
Os inimigos do senhor Shishio irão morrer!
ウズィニミーグゥズドゥセニョールシシオイランゥモヘール
志々雄様の敵達は皆死ぬだろう
えーりんのペラペラしゃぶった
Ele não perdeu esta luta!
エリナンゥペルデウエスタルータ
彼はこの戦いに負けてない
出川アッーーーーーーーーー!!
Ele ...AAAAAAHHHHHHHHH!!
エリ アアアアアア
彼が…あああああ!!


盲剣の宇水


ゲイが!
Chega!
シェーガ
もういい!
へぇ行ったプレパラート左之?
Está pronto para morrer, Sano?
イスタプロントゥパラモヘールサノ
死ぬ準備は出来たか、左之
ここではネタではなく本当にSanoになっている。
南米ポルトガル語版では、基本的にはSony版英語で改変された登場人物の名前を元に戻している。
その際、Sato(Sony版英語での斎藤の名前)を左之のことだと勘違いして元に戻してしまった可能性がある。
金糸雀
Canalha!
カナーリャ
この野郎!
肛門フェチis斎藤
Como fez isso, Saito?
コームゥフェズィース、サイトウ
どうやったんだ、斎藤?
ご飯とって!酒を持て!/箸を持て!
Quanto tempo? Até eu morrer.
クアントゥテンプ・アテエウモヘール
いつまで?俺が死ぬまでだ


蒼紫と剣心の再戦


ドラゴンかもーーーー!?/ドラゴンホモーーーーー!
Dragão voador!
ドラガンゥヴォアドール
飛翔竜
このシーンで剣心がしているのは龍槌閃であるが、Sony版英語の時点で龍翔閃が別の技名に、そして龍槌閃が龍翔閃のような技名になっている。
刺身…ポーク…シャケ上…ターニャ
Ashimi, Hokko, Shakijou, Hannya
アシミ・ホコ・シャキジョウ・ハンニャ
Sony版英語での名前の変更により、癋見、火男、式尉は名前がこうなる
フルチン☆剣舞☆どこ県?
Kurtin Kenbu Rokuken
クルチンケンブホクケンィ
回天剣舞六連
Sony版英語準拠の吹き替えでは、51幕における回天剣舞の発音が言語によってさまざまに分かれている。スペイン・ポルトガル・ブラジル版ではKurtin Kenbu Rokukenとなっている模様。


藤田五郎


公安NOエッチ
Boa noite
ボーアノイチ
こんばんは
ケニア坊っす
Quem é você?
ケンィエヴォセー
なんだ、おめー
ごみ☆すた
Como está?
コームイスター
ご機嫌いかがですか?


くにとり真実 地獄編


いや言い過ぎよ方治
e é isso que eu vou ter
イエイースゥキエウヴォテール
そしてそれ(勝利)をこれから手に入れるのだ


巻町操


さあ早くしな
Saia de lá!
サイアヂラー
出てこい!
お尻が黄色のパスタどうよ?
Você fica aqui, e não faça barulho!
ヴォセフィカアキーイナンゥファサバルーリュ
あなたはここにいて、音を立てないでね
My息子が早漏
Mas qual é o seu nome?
マイスクアレウセウノーミ
お前の名は何だ?
一生ゴマふりかけ
Isso é alguma brincadeira?
イースエアウグーマブリンカデイラ
それはジョークか何かか?
では私マンボ
Ela deve ser uma burra
エラデヴィセルゥマブーハ
彼女は馬鹿に違いない


紀尾井坂の変


小エビ
Foi ele
フォイエーリ
彼だったのか


火男


ボスは島田恵
moça chamada Megumi
モーサシャマーダメグミ
恵という女
てめぇの実家憲法制
Primeiro diga quem é você
プリメイルゥヂーガケンィエヴォセー
まずはお前が何者なのか言え
えぇ~嘘~えっと…
Eu sou Hitoko
エウソヒトコ
俺はヒトコ(=火男)
面倒・・・どうせ捨て要員っす・・・ どうしよう四乃森
Membro dos espiões do senhor Shinomori
メンブルゥドゥズィスピオンィズドゥセニョールシノモリ
四乃森様のスパイ(=御庭番衆)の一員
レイプできるよ⭐︎レズビアン
Lembre que ele é um espião
レンブリキエリエウンイスピアンゥ
奴がスパイ(=御庭番衆)だということを思い出せ
目覚まし遅れねぇ!
Então você é o primeiro
エンタンゥヴォセエウプリメイルゥ
まずはお前か
名は何だっけ? 江利尚子?萃香? ネイマール
Não há nada que ele não consiga queimar
ナンゥアナーダキエリナンゥコンスィーガケイマール
あいつに燃やせないものは無い
平成の子の回転吐息
Estilo Godukai Kaen Toiki
イスチールゥゴドゥカイカエントイキ
ゴドゥカイ火炎吐息流=極大火炎吐息
"Gokudai"の"d"と"k"の順番が入れ替わったことによるミス。


比留間伍兵衛


西脇はキモい
Nishiwaki, o que foi?
ニシワキウキフォイ
西脇どうした?
先生、あぁーorz
Sensei(センセイ)と言っているのか、Sim, sei.(スィンセイ)と受け答えをしているのか判別が難しく、詳細不明。


志々雄一派


なんだそれCCO!
Saudações Shishio!
サウダソンィスシシオ
志々雄万歳!
イワン、愛して欲しい…
Iwanbou, aí está você
イワンボウアイーイスタヴォセー
夷腕坊、そこにいるのか
「坊」の部分をものすごく小さく言っているので「イワン」と言っているように聞こえる。


大鎌の鎌足


知るか!
Chega!
シェーガ
もういい!
そう畏ま~るな☆
se só lutasse com uma arma.
スィソールゥタースィコンウーマアルマ
一つの武器で戦うだけだったら
高性能バイクおすぎ新品出る『バラモス』
Você nunca vai conseguir se defender! Vamos!
ヴォセーヌンカヴァイコンセギールスィデフェンデール・ヴァムゥス
あなたには防げないでしょう!行くわよ!


明王の安慈~前編~


胡麻ダレ地獄
[Eu acho que você está] completamente louco!
[エウアーシュキヴォセイスタ]コンプレタメンチロークゥ
[俺はお前が]完全に狂っている[と思う]
フルチンノキワミ
Fute no Kiwami
フチノキワミ
二重の極み
二重(Futae)を"Fute"と誤って綴ってしまい、ブラジル訛りのポルトガル語読みされたものと思われる。
エロは失禁だろ!
Eu acho que não!
エウアーシュキナンゥ
私はそう思わない
めりこんできよる!
Ele conseguiu
エリコンセギウ
彼は打開した


戦艦煉獄


ケニア坊
Quem é o ou[tro?]
ケンィエウオ[トルゥ]
もう一人は誰だ?
こんにちは
台詞ではなく、喘ぎ声か何かの可能性が高い。
みんな豚です・・・・・・
minha fortaleza
ミーニャフォルタレーザ
俺のアジト
ごめんちゃい(´゚д゚`)
Como é que é?!
コームエキエ
何だと!?
こんガキ
Volta aqui!
ヴォウタアキー
戻って来い!


トリ頭VSホウキ頭


いいんですよ
Imbecil
インベスィウ
間抜け
辻オタ
Idiota
イヂオータ
馬鹿野郎


ガスパル源左衛門


母子えぇのうwwお尻見ンゴwww
Você é o nosso inimigo
ヴォセエウノースイニミーグゥ
おめぇは我々の敵だ
マンモス堂々と模型っすよ で、シャルノス貧乏wwww
Vamos todos morrer se o deixarmos vivo
ヴァムゥズトードゥズモヘールスィウデイシャルムゥズヴィーヴゥ
おめぇを生かしておいたら我々は全員死ぬ
母性、素の萌え~♡
Vocês vão morrer?
ヴォセイズヴァンゥモヘール
お前たちが死ぬ?
遅ぇ下コメ「天丼」 食らう腎癌の!
Você está cometendo um grande engano
ヴォセイスタコメテンドゥウングランヂエンガーヌゥ
お前は一つ大きな勘違いをしている
エロ脳天♡剥いて♡ 掃除まったり人間☆
Eu não tenho intenção de matar ninguém!
エウナンゥテニュインテンサンゥヂマタールニンゲンィ
拙者は誰も殺めるつもりはござらん
メンチロース
Mentiroso
メンチローズゥ
嘘つき
傀王メシ…四季のメシ… シチューはごった煮正義
Kaio me disse que não existe uma gota de sangue
カイオウミヂースィキナンゥエズィスチウマゴータヂサンギ
傀王が俺に言った、一滴の血も無いと
一緒に食おう!
em seu corpo
エンィセウコルプゥ
お前の体に
抜刀斎、寝起き?
Battousai veio aqui
バットウサイヴェイウアキー
抜刀斎はここに来た
はらわた☆ どうぞSNOWっす☆
para matar todos nós.
パラマタールトードゥズノース
我々を全員殺すために
えーりんはめっちゃ汁でイってるの♡
Ele é um mensageiro do inferno
エリエウンメンサジェイルゥドゥインフェルヌゥ
彼は地獄の遣いだ
工口ゲーの喫茶行ったら?
Eu quero que saiba
エウケールゥキサイバ
拙者はお前に知ってほしい
昨日へんやに聞いたらまだあれ人気
que não vim aqui para matar ninguém
キナンゥヴィンアキーパラマタールニンゲンィ
誰を殺しに来たわけでもないと
蟹の宝庫!\(☆p☆ )/
Cale a boca!
カーリアボーカ
口を閉じろ
バラモス! そんで見ぃや、素パスタっす!
Vamos, suba em minhas costas!
ヴァムゥス、スーバエンィミニャスコスタス
さあ、背中に乗るでござるよ
リプレイっすよ!
De pressa!
ヂプレーサ
早く!
牛食べん?
Está bem
イスタベンィ
いいだろう


剣心VS黒騎士団メルダース中尉


一緒に風呂で死のう
Estou pronto de novo
イストプロントゥヂノーヴゥ
再び準備ができた
お寿司頼むど!
Você está morto!
ヴォセイスタモルトゥ
お前は死ね!
あかんもう…
Acabou...
アカボー
終わった
届け見て人 フロント親切・・・
Tudo o que me restou foram cinzas
トゥードゥウキミヘストーフォランゥスィンザス
私に残ったのは灰だけだった


フタエノキワミ~不発ver.~


寝坊をねだるよ
Devolva o medalhão
デヴォウヴァウメダリャンゥ
メダリオを返せ
顎が無えっすもん
agora mesmo
アゴーラメズムゥ
今すぐに
邪魔言いすぎ、って誰だお前?
Chama a isso de medalhão, eh?
シャマアイースゥヂメダリャンゥ、エ
これはメダリオって言うんだな?
プリペイド見てオワタ\(^o^)/
Primeiro me derrota
プリメイルゥミデホータ
まず俺を倒せ
飛飯綱ー!/ 飛びそうだぁ!!
Tome isso, aaah!
トーミイースゥ、アー
くらえ、ああああ!
不肖、売女の赤ん坊!
O jogo ainda não acabou!
ウジョーグアインダナンゥアカボー
まだ試合は終わっていないぞ!
方治のせいで性癖バイ
Onde você pensa que vai?
オンヂヴォセペンサキヴァイ
どこに行こうと思っている?


あなたを・・・・・・殺す!


あ、これに決まった
Agora vou te matar
アゴーラヴォチマタール
今からあなたを殺す
痔が出おす
Diga adeus
ヂーガアデウス
さようならと言おう


リクエスト


  • ショタ-X(奥義・天翔龍閃の会得)
  • SANYO!(戦艦煉獄)
  • エライすみませ~ん(稲妻の狂宴)
  • テラ☆ドアラ!(抜刀斎vs壬生の狼)
最終更新:2022年12月11日 15:11
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。

*1 その証拠に「迷子の左之」、「フタエノキワミ修行風景」検証では日本語の音声が使い回されている。

*2 刃衛との戦いの際には片手平突きや一文字の型まで日本語で言っている。

*3 75幕までは「BKS」、76幕以降は「Sigma」による制作。声優は全員続投されている。

*4 日本語版でも左之助がラ行を巻き舌で発音しているが、これは間違いなく役作りのために意図的に発音している。

*5 https://www.academia.edu/10761153/A_vibrante_em_coda_no_Portugu%C3%AAs_Europeu