正しい台詞(ロシア語)

ロシア語

---

検証シリーズにおけるロシア語版は、原作にロシア人1人が訳を被せたボイスオーバー版と、 ウォッカを飲んでから収録に入ったかのような、奇声交じりの演技(通称「発狂」)が特徴のものの二種類が存在している。

ここでは、公式と判明している後者の吹き替えを主に扱っている。

フタエノキワミ、アッー！部分など、公式なロシア語吹き替えにおいてカットされているシーンを埋めるために制作されたファンダブについては、正しい台詞(ファンダブ) ◆ロシア語を参照。

タイトルは「Самурай икс(サムライイクス：Samurai X)」。翻訳はSony版英語準拠となっている。

剣心→Кенси(Kensi)、薫→Кори(Kori)、弥彦→Йоси(Yosi)の様に、登場人物の名前もSony版英語準拠。

左之助は回によって Саносуки(Sanosuki) か Саноцуки(Sanotsuki) のいずれかになっている。 トルコ版と並んでSony版英語の発音に近い名前である。

СТС(STS)TVが2006/3/14から放送。完全Sony版準拠の言語としては最も新しい吹き替えのようである。

なんと声優が男女共に二人、計四人しかおらず、使い回しがポルトガル以上に激しい。同じ声優の人物が戦うことなど日常茶飯事である。 また、蒼紫・張・天草翔伍といった若い成人男性脇役の声優が定まらず、頻繁に入れ替わりが起こる傾向がある。

劇中では剣心や左之助を担当している声優(通称・酒気帯び)を筆頭に、前述の「発狂」をすることが多い。

カットされているシーンについて

表示

一般的に出回っている本編はカットシーンが多く長い傾向にある。
カットの基準やはっきりとした理由は不明であるが、公式にそういった編集がなされている。
放映地域(若しくは時期?)によって編集に差異がある様で、2007年にモスクワで放送された本編はカットシーンが比較的少ないようであるが、その殆どが出回っておらず、検証シリーズには僅かしか登場していない(*1)。
そのため、検証によっては一部のシーンが無いことも。
59幕冒頭のあらすじも発掘されていない為、｢フタエノキワミ、アッー｣検証も存在しない。

各話カット状況
※OPを含めた分数を表示しています。

話数	カット場所	備考	話数	カット場所	備考
01幕	ノーカット		48幕	01:45～02:38 21:00～21:43	カット部分の該当シーンを、前回を使い埋められている本編が出回っている。 モスクワ放送版ではノーカット。
02幕	ノーカット		49幕	ノーカット
03幕	ノーカット		50幕	10:44～12:18
04幕	ノーカット		51幕	01:45～02:25	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
05幕	11:50～12:22	モスクワ放送版ではノーカット。 モノラル音声の本編しか出回っていない。	52幕	01:45～03:06 13:06～14:05
06幕	18:36～19:30	モスクワ放送版ではノーカット。	53幕	07:54～08:28
07幕	10:38～11:00	モスクワ放送版ではノーカット。	54幕	ノーカット
08幕	ノーカット		55幕	12:17～13:13	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
09幕	ノーカット		56幕	01:48～02:42	モスクワ放送版ではノーカット。
10幕	ノーカット		57幕	01:45～02:04	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
11幕	ノーカット		58幕	01:45～02:24	モスクワ放送版ではノーカット。
12幕	ノーカット		59幕	01:45～02:51 16:38～17:41
13幕	ノーカット		60幕	ノーカット
14幕	ノーカット		61幕	ノーカット
15幕	ノーカット		62幕	ノーカット
16幕	ノーカット	モスクワ放送版かつ、モノラル音声の本編しか出回っていない。	63幕	04:15～04:53 08:53～09:45
17幕	ノーカット		64幕	01:49～03:16	モスクワ放送版ではノーカット。
18幕	ノーカット		65幕	ノーカット
19幕	ノーカット		66幕	11:06～12:20 17:15～18:48	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
20幕	ノーカット		67幕	ノーカット
21幕	ノーカット		68幕	ノーカット
22幕	ノーカット		69幕	01:45～02:39 03:40～04:47 15:24～16:14	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
23幕	12:24～13:36	モスクワ放送版ではノーカット。	70幕	09:40～11:43
24幕	07:51～08:54		71幕	01:45～02:46 04:39～05:55	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
25幕	01:34～02:44		72幕	04:51～07:04	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
26幕	12:28～13:29	モスクワ放送版ではノーカット。	73幕	ノーカット
27幕	20:20～21:33	モスクワ放送版ではノーカット。	74幕	ノーカット
28幕	05:53～06:51	モスクワ放送版ではノーカット。	75幕	01:45～02:40 05:41～07:27	モスクワ放送版では01:45～02:40のみカットされている。
29幕	ノーカット	モノラル音声の本編しか出回っていない。	76幕	01:50～02:10	全くセリフの無いシーンがカットされているだけなので、本編的に支障はない。 モスクワ放送版はノーカット。
30幕	ノーカット		77幕	01:49～03:57 20:56～22:44	モスクワ放送版かつ、モノラル音声の本編しか出回っていない。
31幕	06:02～07:18	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。	78幕	20:20～22:44
32幕	12:42～13:54	モスクワ放送版ではノーカット。	79幕	ノーカット
33幕	10:08～11:08	モスクワ放送版ではノーカット。	80幕	21:03～22:44	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
34幕	13:50～14:54	モスクワ放送版ではノーカット。	81幕	22:40～22:44	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
35幕	ノーカット		82幕	ノーカット
36幕	ノーカット		83幕	02:28～04:45
37幕	ノーカット		84幕	06:45～07:16 22:00～22:44	モスクワ放送版ではノーカット。
38幕	ノーカット		85幕	15:43～17:56	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
39幕	ノーカット		86幕	ノーカット
40幕	18:30～19:38		87幕	ノーカット
41幕	08:32～10:26	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。	88幕	17:14～18:12 19:20～20:14
42幕	13:16～14:34		89幕	01:45～02:23 05:13～06:34	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。
43幕	16:27～18:11	モスクワ放送版ではノーカット。	90幕	ノーカット
44幕	05:05～07:11	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。	91幕	ノーカット
45幕	06:55～08:13 15:32～16:08	モスクワ放送版でも同じ個所にカットが入っている。	92幕	ノーカット
46幕	08:57～10:08	モスクワ放送版ではノーカット。	93幕	ノーカット
47幕	ノーカット		94幕	ノーカット

ヒテンミツルギスタイル

• 奥さん♥ → [подыхающе]го пса ([パドゥィハーユッシィ]ヴァプサー：死にかけの犬の＝負け犬の(遠吠え))
  ※[]内は検証内ではカットされている

• 濡れてますよブリーフ → Нет! Не может быть!
  (ニェート・ニィモージュィドブィーチ：そんな！有り得ない！)

• いやションベンはいいわー → Я же убил его! (ヤージュィウビーリィヴォー：奴を殺したはずなのに！)

• あ゛い゛いいいぃぃぃ！！ → Ай!! (アイ：痛ええええ！！)
  ※Sony版英語時点ではこの場面には台詞は無く、また発しているのも剣心であるため、単なる叫び声に過ぎない可能性もある。

• 先生は? → Шишио! (シシオ：志々雄！)

• 金の玉入札してねえ → Твои дни сочтены (トヴァイードニーサチチィヌィー:お前は余命いくばくもない)

• 全米化☆ニャース/てめえかニャース → Тебе конец (チィビェーカニェーツ：お前は終わりだ)

• お毛々は？　ハッカー御庭(番)内田！ → Убей его, пока он не убил тебя!
  (ウビェーイイヴォー・パカオーンニィウビールチィビャー：奴(志々雄)に殺される前に奴を殺せ!)
  ※斎藤の台詞である。本来「この機を逃す手はない!」の場面の台詞であるはずなのだが、何故かロシア語版ではこのタイミングで言っている。

• うぁぁぁぁぁぁあ!? → ただの叫び声である可能性が高い。

• やばいけんちん → Давай Кенси! (ダヴァーイケンシ：行け、剣心！ = この機を逃す手はない！)

• 松子お姉ちゃん → Он справляется.
  (オーンスプラヴリャーイッツァ：彼(CCO?)は対処している = まだ続くぞ…)

• 屁ぇしてや！ / シェイクスピア → Шесть пять (シェースチピャーチ:６，５)

• むっちゃスターオーシャン！ → Будь осторожен! (ブーチャスタロージュィン：気をつけて)

• 見える → 動画の編集でカットされた剣心の台詞の末端。

• 酷いミツルギ ヲタは地道に働こうなー！ → Хитэн Мицуруги Удар девятиглавого дракона!
  (ヒテンミツルギ ウダールヂィヴィチィグラーヴァヴァドラコーナ：飛天御剣 九頭の竜の打撃 = 飛天御剣流 九頭龍閃)

• 犯人は節子 → Он не может...оох! (オーンニィモージュィトオー：あり得な…おおお！)

• べしみ → Ты жив (トゥィージーフ:生きてる)

• 蒸しカレーに散らしたカレー プリプリよん♪ 道歩けば粗チン！
  → Взгляните на секретный приём владения мечом Кагадзути!
  (ヴズグリィニーチェナスィクリェートヌィイプリィヨームヴラヂェーニィヤミィチョームカガズーチ：「火産霊神」の秘密の剣術を見よ = 終の秘剣「火産霊神」…)

フタエノキワミ左之助フルver

• えええぇぇぇ！？ → Ты? (トゥィー：お前は…?)

• ポコチン☆サノスケサガラ → Уходи, Саносуки Сагара.
  (ウハヂー サナスキサガラ：去れ、相楽左之助 = お前の出る幕はねえ)

• ペニス様にスマッシュし足らず → Ты ничего не сможешь сделать.
  (トゥィーニィチィヴォーニィスモージュィジズヂェーラチ：お前にできることは何もない＝もう戦いは終わったんだよ)

• 一緒に婚中 → Я ещё не закончил!
  (ヤーイッショーニィザコーンチィル：俺はまだ終わっていない = 終わっちゃいねえってんだよ！)

• 鈍い奴の家潰れろ / 鈍いな、切れ味弱ぇな → Не будем терять время.
  (ニィブーヂィムチィリャーチヴリェーミャ：時間を無駄にするな)

• 一生…一緖 → Ещё...ещё! (イッショー、イッショー = まだ…まだだ！)

ещё(イッショー)には「もっと」という意味がある。

しかし、この訳を当てはめてしまうと相楽マゾ助(*´ﾟдﾟ｀*)になってしまうので注意

• ↓ → Что? (シトー：何？＝ふーん…)

• 煮干ビート / 日本新聞 → Не может быть! (ニィモージュィドブィーチ：あり得ない)

• 下手糞！下着に満足した左之 → Это всё, что ты можешь, Сано?
  (エータフスョー　シタトゥィーモージュィシサノ：それがお前にできる全てか、左之？)

• プレステない、購入だ　スターパンチしな → Прости, но этого недостаточно!
  (プラスチーノーエータヴァニィダスタータチナ：悪いな、だがそれでは不十分だ！)

• 仲間の家に抱えているババアマジナイス！ → Надо было уйти когда у тебя была возможность!
  (ナーダブィーラウイチーカグダーウチィビャーブィラーヴァズモージナスチ：お前は機会のあるうちに逃げておくべきだったな！)

悪･即･斬

• まず、マジない！ → Возможно (ヴァズモージナ：そうかもな)

• なんや死体っぽい死ニダ 恋しよ♡ → но я с тобой ещё не закончил.
  (ノヤースタボーイイッショーニィザコーンチィル：だがお前との用は終わっていないぞ＝まだくたばるわけにはいかん)

• 嫌という身内だ → Я или убью тебя (ヤーイリィウビユーチィビャー：俺はお前を殺すか)

• 家に帰ってるな → или погибну (イリィパギーブヌゥ：死ぬかのどちらかだ)

• いや、犯る！素っ裸の下着をよこして ブラしてる子はソフィア・・・
  → Я дерусь потому что я верю в очень простую философию
  (ヤーヂィルースィパタムーシタヤーヴィェーリュヴォーチィニプラストゥーユフィラソーフィユ：俺が戦う理由は簡単な哲学を信仰しているからだ＝俺が戦う目的は昔も今もただ一つ、俺自身の正義のためだ)

• 見ないでネ♥ → немедленно (ニィミェードリィンナ：直ちに)

• 疲れる・・・ → Скорее. (スカリェーヤ：早くしろ＝来い)

• ヲタはグーチョキパー！ → Удар когтя два (ウダールコークチャドヴァー：牙の攻撃２＝牙突弐式)

• 困るよ利通~！！！ → Удар летучей мыши
  (ウダールリィトゥーチィイムィーシュィ：コウモリの攻撃＝牙突参式)

• 優しいっすか？佐藤？/やさしく、そう触って♡ → Я же сказал, Сато
  (ヤージュィスカザールサトウ：言ったはずだぜ、斎藤)

• 吉野家のシート☆ 一式からやって・・・ → Я знаю все твои секреты
  (ヤーズナーユフスィェートヴァイースィクリェートゥィ：俺はお前の秘密を全て知っている)

• 不正やっとるやんけ！ / 教えてルーキー☆ → все трюки (フスィェートリューキィ：全ての手をな)

• てめぇ見えねぇ下伏せてるし、パネェっすな・・・ → Ты не видишь, что всё это бесполезно?
  (トゥィーニィヴィーヂィッシタフスョーエータビィスパリェーズナ：すべて無駄だと見えんのか？)

• ほら、そこに利通ー！ → Бросок летучей мыши
  (ブラソークリィトゥーチィイムィーシュィ：コウモリの発射＝牙突参式)

• 裸にナス巻いたろうか？/裸にゃっす、まあいいだろう
  → Это конец, мой друг (エータカニェーツモーイドルーク：終わりだ、友よ)

オニワバンスタイル

• イボに明日は無いし！ → Его не остановить. (イヴォーニィアスタナヴィーチ：彼は止まらない＝強し！)

• いいじゃんウ○チすっから → Или лучше сказать, (イリィルーチュィスカザーチ：いやもっと言えば)

• CCOに伊豆ニーム！ → Шишио неуязвим! (シシオニィウイズヴィーム：志々雄は難攻不落だ＝強し！)

• ねえｗｗｗいい顔してるねぇｗｗｗ → Нет никого сильнее.
  (ニェートニィカヴォースィリニェーヤ：これ以上強い者はいない)

• Newカモネギの乳化きめぇBody → Ни у кого нет его неукротимой воли.
  (ニィウカヴォーニェーチィヴォーニィウクラチーマイヴォーリィ：誰も彼の様な不屈の意思を持ってはいない)

• ってか俺にもプリンみせてぇ(泣) → Только он может привести
  (トーリカオーンモージュィトプリィヴィスチー：彼だけが導けるのだ)

• ポニョ臭いイカトロが無さそうじゃない！ → японию к славе, которую она заслуживает!
  (イポーニィユクスラーヴィェカトールゥユアナーザスルージュィヴァイト：日本をふさわしき栄光に)

• すかしっ屁こいてよ！CCO！ → Скорее прикончи его, Шишио!
  (スカリェーヤプリコーンチィイヴォーシシオ：早くそいつを殺して、志々雄＝止めを、志々雄様！)

• チヨタ自動車 → Чего ты ждёшь? (チィヴォートゥィージヂョーシ：何をぐずぐずしているの？)

• アンデスポーション → Он беспомощен. (オーンビィスポーマッシィン：彼は無力なのよ！)

• オッケーいいわ！帯捨てちゃうっす！ → Убей его! Убей сейчас!
  (ウビェーイイヴォー・ウビェーイスィイチャース：彼を殺して！今殺して！ = 早くとどめを！)

• 待っち歩美！ → Молчи, Аюми! (マルチーアユミ：静かにしろ由美！)

• お芝居したい → Ошибаешься. (アシュィバーイシスャ：間違っている = いや)

• ローション吐いて爆発せよ！ → Лучше уходи, пока цел.
  (ルーチュィウハヂーパカツェール：無事なうちに逃げておくんだな)

• 出っ歯すごいよ抜刀斎、やっぱ美人 → Ты позволял Батусай победить
  (トゥィーパズヴァリャールバトゥサイパビィヂーチ：お前は抜刀斎に勝ちを許した＝お前は緋村に敗北した負け犬ではないか)

• ポニョ！！ → Понял? (ポーニャル：わかったか？)

• 内田もチャンスだ三万シール → У тебя был шанс стать самым сильным,
  (ウチィビャーブィルシャーンススターチサームィムスィーリヌィム：お前には最強になるチャンスがあった)

• 右 → Иди! (イヂー:行け = とっとと失せろ！)

• スタバに誘ってるのやっぱ昆虫な → С твоим царством террора покончено.
  (ストヴァイームツァールストヴァムチィローラパコーンチィナ：お前の恐怖支配は終わった)

• デリシャスバーロー縮地用ヤカン → Ты лишь оболочка человека.
  (トゥィーリーシャバローチカチィラヴィェーカ：お前は抜け殻のような男に過ぎない)

• セクシー☆プリン☆ウーマン → с этим приёмом (セーチィンプリィヨーマム：この技に)

• ガリ痩せ対スプラウダー氏 → Конечно я справлюсь.
  (カニェーシナヤースプラーヴリュスィ：勿論対抗できるぜ)

• 宛にサラン・スプラッシュ → А ты сам справишься?
  (アトゥィーサームスプラーヴィシスャ：お前こそ対抗できるか？)

• 押すな → Поздно! (ポーズナ：遅え！)

天剣の宗次郎

• ねぇパトラッシュ → На этот раз (ナエータトラース：今度は)

• お前の揚げ物☆BEST3 これして姿/これすげぇ好きやった♡ → мои ноги будут быстрее скорости света.
  (マイーノーギィブードゥドブィストリェーヤスコーラスチィスヴィェータ：僕の足は光の速さよりも速くなります = 縮地の二歩手前で行きます)

• こらーッ!! → 単なる叫びである可能性大。

• イギャオコラ! → 「イギャオ」の部分は宗次郎の叫び声で、「コラ！」は剣心の台詞の切れ端。ロシア版では剣心と宗次郎の声優が同じであるため、違和感無くつながって聞こえる。
  • 「コラ！」の部分 → 剣心の台詞：[Вспышка девятиглавого дра]кона!
    ([フスプィーシカヂィヴィチィグラーヴァヴァドラ]コーナ：九頭の龍の閃光 = 九頭龍閃)

• 風呂入っ… → 単なるうめき声である可能性大。

• 本戦オワタ\(^o^)/ → Он сделал это! (オーンズヂェーラレータ：やった！)

• ねえ、ファッ●ンヨダレ１２０円！ → Нет, последний удар ещё впереди
  (ニェート、パスリェードニィユダーリィッショーフピィリィヂー：いいえ、最後の一撃はまだこれからです＝いえ、やるのはこれからです)

• お土産さ☆宮城 → У меня нет сомнений
  (ウミィニャーニェートサムニェーニィイ：僕に疑いはない)

• いや、って過剰やな… → и я докажу это (イヤーダカジューエータ：そしてそれを証明する)

• 鈍いチ○ポ → Ему очень плохо.
  (イムーオーチィニプローハ：彼はとても病んでいる＝(宗次郎が)壊れた…)

• 掃除しないと → Шоу начинается. (ショーウナチィナーイッツァ：ショーの始まりだ = 行きます)

• ☠今すぐ殺しに行かなきゃ☠ → Его скорость невероятна.
  (イヴォースコーラスチニィヴィラヤートナ：彼の速さは信じがたい)

• 今宇水にゼリー → Не могу следить за ним! (ニィマグースリィヂーヂザニーム：彼を目で追えない)

• 木村拓也ですか!? → Химура так же быстр.
  (ヒムラターグジュィブィーストル：緋村も同じくらい速い＝速さは互角)

• やる気を出した剣心はベテランさ → Я знал, что Кенси будет драться
  (ヤーズナールシタケンシブーヂィッドラーッツァ：やはり剣心は闘り合う気だ)

石動雷十太

• ヲタは地道に働こうにゃああああ(ry → Удар земного дракона!
  (ウダールズィムノーヴァドラコーナ：地の龍の攻撃＝土龍閃)

• ママ働こうな → Молот дракона (モーラッドラコーナ:龍のハンマー = 龍槌閃)

百識の方治

• 赤鬼！ → Огонь! (アゴーニ：発射！)

• バイバイキーン！ちぇええええええええん！！ → Помогите! (パマギーチェ：助けてくれ！)

• 一緒に混ぜて･･･明治!? → Этого не может... быть...
  (エータヴァニィモージュィト ブィーチ：こんなことはありえない)

• NEET! → Нет! (ニェート：NO = 負けてない！)

• おい日中目黒行くの？日中は！？ → Он ничего не выиграл! Ничего!
  (オーンニィチィヴォーニィヴゥィーイグラル　ニィチィヴォー：彼は何も勝ち取っていない！何も！)

• 涼しくて　安くて　寒いよぉ～ → Слышите? Я вас всех убью!
  (スルィーシュィチェ　ヤーヴァスフスィエーホゥビユー：聞いたか？私はお前らを皆殺しにする！)

• 独り言かえ？ → Что это такое? (シトーエータタコーヤ：あれは何だ？)

• 一人で飯食わにゃ･･･ → Что здесь происходит?
  (シトーズヂェースィプライスホーヂィト：ここで何が起こっている！？)
  ※『九頭龍閃』における「一人ですし食わにゃ」も同様。

• おんぶニーチェ！ → Умрите! (ウムリーチェ：死ね！)

(志々雄対剣心終幕)

• あかりちゃん/ガリちゃん/剥がれちゃう → Горячо! (ガリィチョー：熱い！)

シークレットソードⅠ・Ⅱ

• 一緒にCCOラーメン → Ты всё ещё силён.
  (トゥィーフスョーイッショースィリョーン：お前はまだまだ強い = 動きがまだまだ鈍っちゃいねぇようだ)

• KFC/毛虫 → Кенси! (ケンシ：剣心！)

• らんらんぱらー☆ → Да, нам пора (ダー ナーンパラー：ああ、もう時間だ)

• ドアラ／暴落／暴力 → Порох (ポーラホ：火薬)

抜刀斎vs壬生の狼

• どこ見てる剣心 → Ты победишь, Кенси! (トゥィーパビィヂーシ、ケンシ：お前の勝ちだ剣心！)

• ストーブ → Стоп! (ストープ = やめろ！)

• やばいなー！！ → Довольно! (ダヴォーリナ：十分だ = やめんか！)

剣心のぷろぽーず！？

• うん…だー(CV:日本むかしばなし) → Ах, да! (アー、ダー:あ、はい！)

玉座の陣・崩壊

• ギャラクシースペース『毛蟹』 → Грозная сила спирали
  (グローズナヤスィーラスピィラーリィ：螺旋の恐るべき力＝螺旋の力が…！)

• ワイ/悪りぃ、ZIP! → Лови, Дзинпу! (ラヴィー、ジンプウ:取れ陣風！)

• 借ります → Поймал! (パイマール:受け取った！)

• やっぱ正気いいな　誘拐は承知との　バナナシェイクだわ　召喚・ニーチェ！
  → Я пошлю Ки на юго-восток, что могло рассеивать! Уходите!
  ([ヤーパシリューキナユーガヴァストーク シタマグローラッスィエーイヴァチ ウハヂーチェ：私は気(龍脈)を辰巳に送り込む、だから消散するかもしれん！避けてくれ！ ＝ 行け！方角は辰巳！龍脈を粉砕しろ！)

九頭龍閃

• NEET氏ねっ！/2～3、4円 → Не совсем. (ニィサフスィエーム：全く違う = 桁が違うぞ)

剣心VS御庭番衆御頭

• おんぶニーチェ...馬頭斎 → Умри же, Батусай. (ウムリージュィ、バトゥサイ：死ね、抜刀斎)

• ポテトだー♡ → Вот это да! (ヴォーテータダー：凄いぞ！)
  ※『おろろ～(´×Д×｀メ)』検証の玄斎の台詞とは微妙に異なる

藤田五郎

• (#丶^ゝ^)殴るで？ → Добрый день (ドーブルィイヂェーニ：こんにちは＝ちわー)

• 来たオタ濃い･･･/聞こえた？声？ → Кто такой? (クトータコーイ：誰だ？＝何だ、おめぇ)

• マヨ良いね～☆ → Моё имя (マヨーイーミャ：私の名前は)

• 知ったかぶりでちゅか？(ヽ＾ゝ＾) → [но]сить табличку ([ナ]スィーチタブリーチクゥ：看板を掲げる)

• なら左之勝負 → Но раз он ушёл. (ノラーソーヌゥショール：だが今彼は居ない＝抜刀斎は留守か)

• ガトチュ屋の青春 レビオーサ → Кажется, я знаю зачем ты явился.
  (カージュィッツァヤーズナーユザチェームトゥィーイヴィールスャ：なぜお前が現れたのかわかった気がする)

• おい、どっかの巡査 → Бой только начался.
  (ボーイトーリカナチィルスャー：戦いは始まったばかりだ＝まだ終わっちゃいねぇぞ…)

• ＮＥＥＴ神(´ﾟдﾟ｀) → Нет уж! (ニェートゥシ：違うな＝うるせぇ！)

ずっとﾐﾂﾙｷﾞのターン

• THE CCO ICE → Защищайся (ザッシィッシャーイスャ：構えろ)

• ピンセット・ミツルギ → Стиль Хитэн Мицуруги (スチーリヒテンミツルギ：飛天御剣流)

• えらいいい奴だ・・・ → Невероятно. (ニィヴィラヤートナ：信じられない)

• プリンはもう働こうな → Приём молот дракона
  (プリィヨーンモーラッドラコーナ:龍のハンマーの技 = 龍槌閃)

• どんな場合でも席に着こう、働こうな → Он называется гнездо дракона
  (オーンナズゥィヴァーイッツァグニィズドードラコーナ：龍の巣と呼ばれている = 龍巣閃)

• ありがとーちゅ！ → Приготовься (プリィガトーフィスャ：覚悟しろ)

• 牙突…… → готов (ガトーフ：準備が出来た)

大鎌の鎌足

• ギリギリッス → Берегись! (ビィリィギースィ：気をつけて!)

最後の牙突

• ショォック！！ → Чёрт! (チョールト：畜生！)

• (ヽ｀ゝ´;)俺傷だらけや… → Уйди с дороги. (ウイヂーズダローギィ：道を開けろ＝どけ)

左之助と相楽隊長の再会

• えろ☆すた → Я устал. (ヤーウスタール：俺は疲れた)

盲剣の宇水

• スペ～シア～ッ!!! → Смейся! (スミェーイスャ：笑ってろ！)

• メガトン！ → Ты готов? (トゥィーガトーフ：準備はできたか？)

• メガトン踏みねぇ、佐藤！ → Ты готов умереть, Сато?
  (トゥィーガトーフゥミィリェーチサトウ：死ぬ準備はできたか、斎藤？)

• うっさいNEETだぁ！ → Мерзавец! (ミィルザーヴィツ：ろくでなしめ！)

奥義・天翔龍閃の会得

• おじいちゃん → Учитель (ウチーチィリ：師匠)

潜った修羅場の数

• ダーク♂ダーク → Так так (タークターク：やれやれ)

• えげつない吸い方するな！ → Ты ведь знаешь выход отсюда?
  (トゥィーヴィェーヂズナーイシヴゥィーハタッツューダ：お前はここからの出口を知ってるんだろう?)

• (#ヽ＾ゝ＾)だぁ？吉田？ → Да. И что? (ダー・イシトー：ああ、それで？)

• 愚痴やん!! → Где он? (グヂェーオーン：それ(出口)はどこだ?)

• コーンポタージュ → Он покажет (オーンパカージュィト：彼が案内してくれる)

• 人は居ないんですって！ → Стой на месте! (ストーイナミェースチェ：その場に居ろ！)

• 手荷物捨て去りし → Ты не можешь бежать!
  (トゥィーニィモージュィジビィジャーチ：お前は逃げたら駄目だ＝また勝ち逃げかよ)

• ヴェルニー＝ストロース → Вернись, трус! (ヴィルニースィ、トルース：戻ってこい、臆病者！)

• 降りるんさ → Увидимся. (ウヴィーヂィムスャ：また会おう)

• ドラクエやってるCCO！ → Проклятый Шишио! (プラクリャートゥィイシシオ：志々雄の野郎め)

くにとり真実　地獄編

• o(#´皿`)o これ駄目じゃん・・・・・ → Куда мы идём?
  (クゥダームィーイヂョーム：どこへ行くのです？)

壬生の狼の生き様

• いいボイン・・・ → И воин (イヴォーイン：そして兵士は＝人斬りは)

おろろ～(´×Д×｀メ)

• ポテトだ～ → Вот это удар! (ヴォーテータウダール：何て一撃だ)
  ※『剣心VS御庭番衆御頭』検証の弥彦の台詞とは微妙に異なる

• 剣心、大丈V？ → Кенси, ты живой?
  (ケンシ、トゥィージュィヴォーイ：剣心、生きてる？＝剣兄、大丈夫？)

仲間内での博打

• ノノ ノノノノ ﾉﾉﾉﾉ・・・・ → Ну ну ну ну ну ну ну ну ну ну...
  (ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ：さあさあさあさあさあさあさあさあさあさあ…)

刀狩の張

• ニガウリ頭！ → Не делай этого! (ニィヂェーライェータヴァ：それはやめろ！)

• TSUTAYAでツタの売り場って知らねえっす… → [Наконе]ц-то я заставил его зашевелиться!
  ([ナカニェー]ツタヤーザスターヴィリィヴォーザシュィヴィリーッツァ：ついに奴を動き始めさせたで！＝かかったなこのダボが！)

小夜の墓前

• あー、いや　こっちは12日まで休みやけん… → Ах, я хотел обвинить тебя в её смерти
  (アー、ヤーハチェーラブヴィニーッチィビャーヴィヨースミェールチィ：ああ、俺は彼女の死についてお前を責めたかった)

鵜堂刃衛との初戦

• ごしち・・・いちしち・・・・無理・・・ → Гость из тьмы
  (ゴースチイスチムィー：闇からの客＝闇からの訪問者・黒笠現る！)
  ※6幕のタイトルコール。

• なんや下に下着し、プレイしに向かったら、「SEXしない」ってぇ…
  → Но если ты не станешь прежнем, готовься к смерти
  (ノーイェースリィトゥィーニィスターニィシプリェージニィム、ガトーフィスャクスミェールチィ：だがもしお前が以前と同じにならないのであれば、死ぬ準備をしておけ)

リクエスト

---