| アフターカラーでセピアパーラボディー |
| 正 |
Αυτό κράτησε πια πάρα πολύ. |
| 音 |
アフトクラーティセプヒャパーラポリー |
| 意 |
こんなのはもうたくさんだ |
| ヘチマストな抜刀斎 鍋パ～ティ～♪ |
| 正 |
Ετοιμάσου τώρα Μπατουσάϊ, να πεθάνεις! |
| 音 |
エティマースゥトーラバトゥサイ・ナペターニス |
| 意 |
さあ覚悟しろ抜刀斎、死ぬことをな！ |
| 一緒に楽しく人妻たちと三島に住む |
| 正 |
Είσαι ανυπεράσπιστος μπροστά στις δυνάμεις μου. |
| 音 |
イセアニペラスピストズブロスタスティズディナーミズムゥ |
| 意 |
俺の力の前になすすべも無かろう |
| ヘチマは酢にポーン☆ / 駅前一緒にポーン！！ |
| 正 |
Ετοιμάσου λοιπόν |
| 音 |
エティマースゥリポーン |
| 意 |
さあ覚悟しろ |
| バイバイCCO |
| 正 |
Πέθανε, Σισίο! |
| 音 |
ペータネシシオ |
| 意 |
くたばれ志々雄！ |
| 足が長いシカさんだ / 脚が長い西川さんだ |
| 正 |
Εσύ θα πεθάνεις κάθαρμα! |
| 音 |
エスィータペターニスカータルマ |
| 意 |
死んでしまえ悪党め！ |
| 『Biginess Lovi'n』の盗っ人が！ |
| 正 |
Πήγαινε να βρεις το φίλο σου τώρα! |
| 音 |
ピーイェネナヴリストフィーロスゥトーラ |
| 意 |
さあ友に会いに行け！ |
| ミリオタの社交場 |
| 正 |
Μη γιορτάσεις ακόμα |
| 音 |
ミヨルタースィサコーマ |
| 意 |
まだ祝うな |
| 寝飲みで少し寝てロリロリシカト? |
| 正 |
Δε νομίζεις πως είναι λίγο νωρίς γι' αυτό; |
| 音 |
デノミズィスポスィネリゴノリズヤフト |
| 意 |
それには少し早いと思わないか？ |
| ぶぁ～↑ぶぁ～↓ |
| 正 |
Μπά μπά |
| 音 |
バーバー |
| 意 |
やれやれ |
| 聞いたってくれよ、ばっしぃ志村 |
| 正 |
Κοίτα ποιος μας ήρθε |
| 音 |
キータプヒョーズマスィルテ |
| 意 |
誰が来たかと思えば |
| ふしだらな山寺宏一ナポリ味噌ナンカレーの |
| 正 |
Συγνώμη, αλλά δεν έχω όρεξη να πολεμήσω έναν χαμένο. |
| 音 |
スィグノーミアラデネホオレクスィナポレミーソエナンハメーノ |
| 意 |
悪いな、だが敗者と戦う気分じゃないんだ |
| 備 |
όρεξηには「食欲」の意味もあるが。ここでは「気分」のような意味で用いられる。 |
| 扇風機/江守 |
| 正 |
Δεν μπορεί! |
| 音 |
デンボリー |
| 意 |
あり得ない！ |
| 夏になっても誰も使っとらんし!! |
| 正 |
Είναι αδύνατον! Τον έχω σκοτώσει! |
| 音 |
イネアディーナトン・トネホスコトースィ |
| 意 |
不可能だ！彼を俺は殺したのに！ |
| イー！ |
| 正 |
動画の編集でカットされた薫の台詞"Κένσι!(ケンシ:剣心！)"の末端。 |
| ぱにぽに!! |
| 正 |
方治の台詞"Σκότωσέ τον λοιπόν!"(スコトセートンリポーン:あいつを殺してくれ！)の末端。 |
| てめぇら死んでも当たり前やねんし！ |
| 正 |
Οι μέρες σου είναι μετρημένες. |
| 音 |
イメーレッスゥイネメトリメーネス |
| 意 |
お前は余命いくばくもない |
| ラリアット/パイナッポー |
| 正 |
Πάρε αυτό! |
| 音 |
パーレアフトー |
| 意 |
これを喰らえ！ |
| 早く！ミキティGO！ |
| 正 |
Εκπληκτικό! |
| 音 |
エクプリクティコー |
| 意 |
素晴らしい！ |
| 剣心、右！先方攻めてけ、牙突！ |
| 正 |
Κένσι, νίκησέ τον πριν σε νικήσει αυτός! |
| 音 |
ケンシニキセートンプリンセニキースィアフトース |
| 意 |
剣心、彼に勝たれる前に彼に勝て！ |
| 屋台は混むから/ヤバい一個も分からん |
| 正 |
Κρατάει ακόμα καλά |
| 音 |
クラターイアコーマカラー |
| 意 |
まだ元気なままでいる |
| パンツ見ろッス！ |
| 正 |
Παύση πυρός! |
| 音 |
パフスィピロース |
| 意 |
停戦だ！ |
| 備 |
実はこの翻訳、Sony英語での同シーンの台詞"Six Five"をギリシャ版の翻訳者が"Ceasefire(停戦)"と聞き間違えたことによる誤訳である。 |
| カニサラダステーキ |
| 正 |
Καλύτερα να προσέχεις! |
| 音 |
カリテラナプロセーヒス |
| 意 |
気を付けた方がいいわ！ |
| 気にしたら脱がんぞー! |
| 正 |
Κίνηση ιπτάμενου δράκου |
| 音 |
キニスィイプターメヌゥドラークゥ |
| 意 |
飛ぶ龍の動き = 九頭龍閃 |
| いつ死ぬのです？ |
| 正 |
Είσαι ζωντανός. |
| 音 |
イセゾンダノース |
| 意 |
生きてるのね |
| かなーりしてみてきたけれどスパッツよ が、画像乙ｪ... |
| 正 |
Χάρη στη μυστική τέχνη του σπαθιού Καγκαζούτσι. |
| 音 |
ハーリスティミスティキテヒニトゥスパトヒューカガズチ |
| 意 |
秘密の剣術「火産霊神」のおかげで |
| ゴメン、痩せて・・・ |
| 正 |
κουβεντιάσετε |
| 音 |
クゥヴェンデャーセテ |
| 意 |
お前たち(斎藤と剣心)が話す |
| いいっすよ！ そんなこと知ってるよ 尺伸ばしッスCCO |
| 正 |
Ίσως, αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου, Σισίο. |
| 音 |
イーソサラデネホテリョースィアコーママズィースゥ、シシオ |
| 意 |
おそらくな、だが俺はまだお前を倒していないぞ、志々雄 |
| 馬刺し＝五等賞 |
| 正 |
θα σε σκοτώσω |
| 音 |
タセスコトーソ |
| 意 |
お前を殺す |
| いらね☆ サノ、これ酸っぱそうだぞ |
| 正 |
ή θα πεθάνω προσπαθώντας το |
| 音 |
イタペターノプロスパトンダスト |
| 意 |
それかその中で死ぬかだ |
| え！？コミケは？ |
| 正 |
Έχω δίκιο; |
| 音 |
エホディーキョ |
| 意 |
俺は正しいだろう？ |
| お品書き |
| 正 |
Όσοι είναι κακοί |
| 音 |
オースィイネカキー |
| 意 |
悪い者は |
| ブラピのソロスプラトゥーン |
| 正 |
πρέπει να εξολοθρευθούν, |
| 音 |
プレピナエクソロトレフトゥーン |
| 意 |
壊滅させられるべきであり、 |
| 夏子とフナムシ |
| 正 |
να σκοτωθούν αμέσως. |
| 音 |
ナスコトトゥーナメーソス |
| 意 |
直ちに殺されるべきである＝(前の台詞と合わせて)悪・即・斬 |
| 下痢だオラ |
| 正 |
γρήγορα |
| 音 |
グリゴラ |
| 意 |
早くしろ |
| レフトに海老刺し！ |
| 正 |
Δεύτερη επίθεση |
| 音 |
デフテリエピテスィ |
| 意 |
二番目の攻撃＝牙突弐式 |
| 海老刺しからのメタボ |
| 正 |
Επίθεση κατά μέτωπο |
| 音 |
エピテスィカタメトポ |
| 意 |
正面攻撃＝牙突参式 |
| うんこすれば斎藤？ |
| 正 |
Όπως σου είπα, Σαϊτο, |
| 音 |
オーポッスゥイーパサイトウ |
| 意 |
俺が言ったように、斎藤、 |
| 大型コンパス～♪ |
| 正 |
όλα τα κόλπα σου |
| 音 |
オーラタコルパスゥ |
| 意 |
お前のすべての種を |
| ラブラブな人と回ってよ日本 |
| 正 |
Δε βλέπεις ότι είναι μάταιο λοιπόν; |
| 音 |
デヴレーピソティイネマーテオリポーン |
| 意 |
無駄だと見えないのか？ |
| 玉の輿レポ |
| 正 |
Το μόνο που βλέπω |
| 音 |
トモーノプゥヴレポ |
| 意 |
俺に見えるのはただ1つ |
| 古い息子♂ ヘボな息子♂を外な！ |
| 正 |
γουρούνι που σκοπεύω να σκοτώσω τώρα! |
| 音 |
グゥルーニプゥスコペヴォナスコトーソトーラ |
| 意 |
俺が今殺そうとしている野郎 |
| 元気に働こうな |
| 正 |
Χτύπημα με τον αγκώνα |
| 音 |
ホティーピマメトナンゴーナ |
| 意 |
肘での攻撃＝牙突零式 |
| いいね～！童貞でもスッピンでも～♡ |
| 正 |
Είναι το τέλος σου, φίλε μου. |
| 音 |
イネトテーロッスゥ、フィーレムゥ |
| 意 |
終わりだ、我が友よ |
| 田舎ってネギの消費多い？ |
| 正 |
Είναι ακατανίκητος... Όχι όχι, |
| 音 |
イネアカタニキトソーヒオーヒ |
| 意 |
彼は圧倒的だ…いやいや、 |
| 田舎って便利そうだろ？ |
| 正 |
είναι κάτι περισσότερο. |
| 音 |
イネカティペリソーテロ |
| 意 |
彼はそれ以上だ |
| 起きろ！CCOに遭ったらどうする！？ |
| 正 |
Ο Κύριος Σισίο είναι άτρωτος. |
| 音 |
オキーリョッシシオイネアートロトス |
| 意 |
志々雄様は難攻不落だ |
| カニさんだけ出てないど！？ |
| 正 |
Κανείς δεν έχει τη δύναμή του. |
| 音 |
カニズデネヒティディナミトゥ |
| 意 |
誰も彼ほどの力を持っていない |
| カニさんだけ出てない それはうれしい |
| 正 |
Κανείς δεν έχει την ατσάλινη θέλησή του |
| 音 |
カニズデネヒティナツァリニテリスィートゥ |
| 意 |
誰も彼ほどの鋼の意思を持っていない |
| いいなモロたすこのトポロギーいいっすよもう既に母乳の サボり作戦せい |
| 正 |
Είναι ο μόνος που μπορεί να οδηγήσει την Ιαπωνία στη δόξα που της αξίζει |
| 音 |
イネオモーノスプゥボリナオディイースィティニャポニーアスティドークサプティサクスィーズィ |
| 意 |
彼(志々雄)は日本を然るべき栄光に導くことのできる唯一の存在だ！ |
| キッパリMen's日本 |
| 正 |
Τι περιμένεις λοιπόν; |
| 音 |
ティーペリメニズリポーン |
| 意 |
何を待ってるの？ |
| ヤバイ人！！ |
| 正 |
Είναι αβοήθητος! |
| 音 |
イネアヴォイーティトス |
| 意 |
彼(剣心？)はどうしようもないほどの瀕死なのよ！ |
| シコってる斎藤 / 近藤×斎藤 |
| 正 |
Σκότωσέ τον! |
| 音 |
スコトセートン |
| 意 |
彼を殺して！ |
| ☆カニさんフォース☆ |
| 正 |
Κάνεις λάθος. |
| 音 |
カニズラートス |
| 意 |
お前は間違っている |
| AOC、バラバラになるまでしていい？ |
| 正 |
Αόσι, παράδιδε πριν τραυματίσεις. |
| 音 |
アオシ、パラディデプリントラヴマティースィス |
| 意 |
蒼紫、傷を負う前に諦めろ |
| セクシャル抜刀斎星人二世 |
| 正 |
Εξάλλου ο Μπατουσάϊ σε νίκησε. |
| 音 |
エクサルゥオバトゥサイセニキセ |
| 意 |
しかも抜刀斎はお前を倒している |
| ただいけ好かんあの娘愛してるど |
| 正 |
Δεν έχεις κανένα λόγο να είσαι εδώ |
| 音 |
デネヒスカネーナローゴナイセエドー |
| 意 |
お前がここにいる理由はない |
| アスティワイン、檜の木です |
| 正 |
Αυτή η μάχη είναι για νικητές |
| 音 |
アフティイマーヒイネヤニキテース |
| 意 |
この戦いは勝者のためのものだ |
| 刀です！ |
| 正 |
Κατάλαβες; |
| 音 |
カタラヴェス |
| 意 |
分かったか？ |
| 息してるだけで嫌われそうになっとったろ!? |
| 正 |
Είχες την ευκαιρία να γίνεις ο δυνατότερος, |
| 音 |
イヒェスティネフキェリーアナイニソディナトーテロス |
| 意 |
お前は最強になるチャンスがあった |
| 触って泣かせす |
| 正 |
αλλά την έχασες. |
| 音 |
アラティネハセス |
| 意 |
だがそれを失ってしまった |
| 柊萌えたっていいじゃん！！ |
| 正 |
Γύρνα λοιπόν και φύγε. |
| 音 |
イルナリポンキェフィーイェ |
| 意 |
引き返して出て行け |
| 大蛇だ！ |
| 正 |
Πήγαινε! |
| 音 |
ピーイェネ |
| 意 |
行け！ |
| 夢でストロボからディアス出入りした！ |
| 正 |
Οι μέρες της τρομοκρατίας σου τέλειωσαν. |
| 音 |
イメーレスティストロモクラティーアッスゥテリョサン |
| 意 |
お前の恐怖の日々は終わった |
| フレッシュ☆バナナ粉☆パーティ |
| 正 |
Δεν είσαι παρά ένα κουφάρι. |
| 音 |
デニセパラエナクゥファーリ |
| 意 |
お前は死骸に過ぎない |
| あっち行けテクニック |
| 正 |
Αυτή την τεχνική |
| 音 |
アフティティンテヒニキー |
| 意 |
この技に |
| オリジナル☆テラトマト☆プリシス |
| 正 |
μπορείς να την αντιμετωπίσεις; |
| 音 |
ボリズナティナンディメトピースィス |
| 意 |
対抗できるかな? |
| ボロボロになった薙刀でしょ？ |
| 正 |
Μπορώ να την αντιμετωπίσω. |
| 音 |
ボロナティナンディメトピーソ |
| 意 |
対抗できるぜ |
| 怪しい森さん 見事ミスサバンナ |
| 正 |
Αλλά εσύ μπορείς να αντιμετωπίσεις εμένα; |
| 音 |
アラエスィーボリズナアンディメトピースィセメーナ |
| 意 |
だがお前は俺に対抗できるか？ |
| ゴリラが！ |
| 正 |
Πολύ αργά! |
| 音 |
ポリィアルガ |
| 意 |
遅え！ |
| 汚物まみれって嫌そうです |
| 正 |
Όμως φοβάμαι ότι αστόχησες. |
| 音 |
オモスフォヴァーメオティアストーヒセス |
| 意 |
だがお前は失敗してしまったようだ |
| タコのせいにしたんですか！？おのれ仕返しだ〜♪ |
| 正 |
Ακολουθήστε τους κανόνες μας |
| 音 |
アコルゥティステトゥスカノーネズマス |
| 意 |
私たちのルールに従ってください |
| 斉藤でメタルオマージュでもええな |
| 正 |
Σαϊτο, Δεν με τρομάζεις εμένα. |
| 音 |
サイト・デンメトロマーズィセメーナ |
| 意 |
斎藤、お前など恐れるに足りん |
| 何してでもだからお見合い行けーディアボリック |
| 正 |
Δεν είστε τίποτα άλλο από μία αγέλη από λύκους. |
| 音 |
デニステティーポタアロアポミアアイェーリアポリークゥス |
| 意 |
お前らはただの狼の群れに過ぎない |
| ペラペラの薔薇でクセぇし |
| 正 |
Πρέπει να το παραδεχθείς. |
| 音 |
プレピナトパラデヒティース |
| 意 |
お前はそれを認めるべきだ |
| 脱サラ後、黄昏れシャフト |
| 正 |
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις αυτό |
| 音 |
デンクセーロポスタトカニサフトー |
| 意 |
一体どうやってそうするんだろうな |
| 堀北家ファンです |
| 正 |
χωρίς το κεφάλι σου |
| 音 |
ホリストキェファーリスゥ |
| 意 |
首も無しに |
| ありがとう！ |
| 正 |
Τι είν' αυτό; |
| 音 |
ティイナフト |
| 意 |
何だと！？ |
| バリバリヘドロばくだんニキ 新鮮仕入れマース |
| 正 |
Δεν υπάρχει τρόπος να νικήσεις εσύ εμάς. |
| 音 |
デニパルヒトロポズナニキースィセスィーエマース |
| 意 |
お前が俺たちに勝つことなど無い |
| 意味ない水増しで |
| 正 |
Οι δυνάμεις μας είναι |
| 音 |
イディナーミズマスィネ |
| 意 |
俺たちの力は |
| 飲んだりさぼったり 芸者☆サポート いやアーボックGetです |
| 正 |
ανώτερες από τις δικές σας από όποια άποψη και αν το δεις. |
| 音 |
アノーテレサポティズディキェーッササポオーピャアーポプスィキェアントディース |
| 意 |
あらゆる観点から見てもお前らより優れている |
| 今来た 今日ゴリ☆ゴリ |
| 正 |
Είμαστε πιο γρήγοροι |
| 音 |
イマステプヒョーグリゴリ |
| 意 |
俺たちはより速く、 |
| 借りたら拭くでベニー |
| 正 |
καλύτερα εκπαιδευμένοι |
| 音 |
カリテラエクペデヴメーニ |
| 意 |
より熟練し、 |
| いや今日美人ッス！今日美人ッスマジ！ |
| 正 |
και πιο πιστοί στην πεποίθησή μας. |
| 音 |
キェプヒョーピスティースティンペピーティスィーマス |
| 意 |
より自分たちの信条に忠実である |
| オナる子パッシー シコれば右手麻痺 |
| 正 |
Όταν κοπάσει η σκόνη από αυτή τη μάχη, |
| 音 |
オタンコパースィイスコニアポアフティティマーヒ |
| 意 |
この戦いが収まった時には |
| タクシーでラブホへGO！ |
| 正 |
Θα τους αναλάβω εγώ |
| 音 |
タトゥサナラヴォエゴー |
| 意 |
俺が引き受ける |
| 助かりゃした… |
| 正 |
Ευχαριστώ |
| 音 |
エフハリストー |
| 意 |
ありがとう |
| ギリシャのヒドスｗｗｗｗｗ |
| 正 |
Μην είσαι ανόητος |
| 音 |
ミニセアノーイトス |
| 意 |
バカなことを言わないでくれ |
| モテないな、けんちん |
| 正 |
Μπορεί να είναι κι έτσι, |
| 音 |
ボリナイネキェーツィ |
| 意 |
それも正しいかもしれないが |
| ズッコンバッコンっす♡ |
| 正 |
ξιφομάχος |
| 音 |
クスィフォマーホス |
| 意 |
剣士 |
| あ♡大きい・・・♂ |
| 正 |
Α, όχι! |
| 音 |
アー、オーヒ |
| 意 |
ああ、まずい！ |
| 形もいいし♡ |
| 正 |
Θα χρησιμοποιήσει |
| 音 |
タホリスィモピイースィ |
| 意 |
彼は使おうとしている |
| ちょっぴり股がピュー♡ |
| 正 |
το χτύπημα του δοντιού |
| 音 |
トホティーピマトゥドンディウー |
| 意 |
歯の攻撃(＝牙突)を |
| 二股！！ |
| 正 |
Σταμάτα! |
| 音 |
スタマータ |
| 意 |
待て！ |
| すんな先輩！！！ |
| 正 |
Που να σε πάρει! |
| 音 |
プゥナセパーリ |
| 意 |
畜生！ |
| ドン引きらっしゃって…… |
| 正 |
Τον πιάσαμε. |
| 音 |
トンプヒャサメ |
| 意 |
彼を捕まえたぞ |
| ぇ待って！ |
| 正 |
Έλάτε! |
| 音 |
エラーテ |
| 意 |
来い！ |
| やばい… |
| 正 |
Να πάρει... |
| 音 |
ナパーリ |
| 意 |
くそっ… |
| 冷やしてる飲み屋 |
| 正 |
Η αστυνομία. |
| 音 |
イアスティノミーア |
| 意 |
警察だ |
| ♥サノ淫乱♥ |
| 正 |
Σάνο, έλα. |
| 音 |
サノ、エーラ |
| 意 |
左之、ほら |
| 母性芸人「おっぱいですよ左之♡」 |
| 正 |
πόση αγένεια μου φέρεσαι, Σάνο, |
| 音 |
ポースィアイェニアムゥフェレセ、サノ |
| 意 |
どれほど無礼に私に振舞ったか、左之、 |
| アラフォーやけん |
| 正 |
Έλα, αφού ο Κέν[σι μου το ζήτησε τόσο ευγενικά] |
| 音 |
エーラ、アフーオケン[シムゥトズィティセトーソエヴイェニカー] |
| 意 |
ほら、剣心がとても親切に頼んでくれたから |
| 父ちゃんのおはぎ盗った懺悔！ |
| 正 |
το τζάμπα φαγητό, τα ζάρια, |
| 音 |
トヅァーバファイトー、タザーリャ |
| 意 |
タダ飯とサイコロ |
| 備 |
台詞全体では「見直したぜ左之助、お前が好きなのはタダ飯とサイコロ、それから暖かい寝床だけだと思ってたぞ」のような感じ。 |
| 何か知らんがもういいぞ！ |
| 正 |
[αυτός ο σκύλος με α]νάγκασε να τον βοηθήσω! |
| 音 |
[アフトソスキーロズメア]ナンガセナトンヴォイティーソ |
| 意 |
この犬が俺に助けるよう強制してやがんだ！ |
| 手☆ゴシゴシ |
| 正 |
Έχω σηκώσει |
| 音 |
エホスィコースィ |
| 意 |
持ち上げたことがある |
| 消えぬ…！ マジこれ一瞬ニコったら負けだぞ左之 |
| 正 |
και βουβάλες που ζυγίζουν λιγότερο από αυτό το ζωντανό. |
| 音 |
キェヴゥヴァーレスプゥズィイーズゥンリゴテロアポアフトトゾンダノー |
| 意 |
この生き物より軽いバッファローさえ |
| どんくさい犬どけ(´ﾟдﾟ｀) ケーキ、メリー(クリスマス)です恵 |
| 正 |
[γιατί αυτό που πάει καλύτερα με] το τσά είναι το κέικ με ρύζι της Μεγκούμι. |
| 音 |
[ヤティーアフトプゥパーイカリテラメ]トツァーイネトキェイクメリーズィティスメグミ |
| 意 |
お茶[に合うのは]恵の米ケーキ(＝おはぎ)だ[からな] |
| メリー実施してこう！！ |
| 正 |
[Γιατί φτιάχνει τα καλύτερα κέικ] με ρύζι στην πόλη. |
| 音 |
[ヤティーフトヒャーホニタカリテラキェイク]メリーズィスティンポーリ |
| 意 |
町で米[ケーキを一番うまく作れるしな] |
| あぁもう手ベタベタ どうしてもう(怒) |
| 正 |
Α, μου φαίνεται πεντανόστιμο. |
| 音 |
ア、ムゥフェネテペンダノスティモ |
| 意 |
ああ、美味しそうに見えるぜ |
| 日本！？ |
| 正 |
Λοιπόν; |
| 音 |
リポーン |
| 意 |
で？ |
| でっかいもん！！ |
| 正 |
δικά μου |
| 音 |
ディカームゥ |
| 意 |
俺のもの |
| 沖田全裸とみなしてー♡ |
| 正 |
Α κοίτα, θέλει να τα μοιραστεί! |
| 音 |
アキータ、テリナタミラスティー |
| 意 |
あっ見て、（おはぎを）分けてほしいって！ |
| すすき野 |
| 正 |
[ο φίλος] σου σκύλος |
| 音 |
[オフィーロッ]スゥスキーロス |
| 意 |
あなたの[友達の]犬が |
| どらやき最悪ガチ最悪！！ |
| 正 |
τώρα έχεις σάλια, βγάζεις σάλια! |
| 音 |
トーラエヒッサーリャ、ヴガーズィッサーリャ |
| 意 |
もうよだれ出てるって、よだれ垂らしてるって！ |
| どないこないいけんの 飯にも(ヨダレが)つくやめろ オメェ散々すぎるよ |
| 正 |
Τώρα έχω ένα γεύμα με ρύζι μουσκεμένο με σάλια σκύλου. |
| 音 |
トーラエホエナイェヴマメリーズィムゥスキェメーノメサーリャスキールゥ |
| 意 |
今俺の米料理(＝おはぎ)は犬のよだれに浸されてしまった |
| えっ涙マジボロって流すわ(´；ω；｀) テンションで負けだもう(´；ω；｀) |
| 正 |
Δε νόμιζα ότι μπορούσα να προστατεύσω το φαγητό μου. |
| 音 |
デノミザオティボルーサナプロスタテフソトファイトームゥ |
| 意 |
自分の食べ物を守れるとは思っていなかった |
| ホントねぇべやさ！ |
| 正 |
Τον, τον έπιασα! |
| 音 |
トン、トネプヒャサ |
| 意 |
彼を、彼を捕まえたぞ！ |
| (´ﾟдﾟ｀;)失せって！ごめんにゃさ |
| 正 |
Ουφ, δε- δεν τον έπιασα; |
| 音 |
ウフ、デ デントネプヒャサ |
| 意 |
うっ、つ、捕まえてない！？ |
| ヨッシー！頼むで！ |
| 正 |
Γιόσι, κάνε μου τη [χάρη] |
| 音 |
ヨシ、カネムゥティ[ハーリ] |
| 意 |
ヨシ(弥彦)、頼むぜ |
| ヤバいですメリー号 |
| 正 |
και βοήθησε με λίγο! |
| 音 |
キェヴォイティセメリーゴ |
| 意 |
ちょっと手伝ってくれ！ |
| Heyタクシー！ |
| 正 |
Εντάξει! |
| 音 |
エンダクスィ |
| 意 |
わかった！ |
| ニラ！ニラ！ / ERROR！！ |
| 正 |
Έλα! Έλα! |
| 音 |
エーラ・エーラ |
| 意 |
ほら！ほら！ |
| 腐れそんで悪党ゴミ野郎！ |
| 正 |
Ξέρεις ότι αυτό θα το πληρώσεις! |
| 音 |
クセリソティアフトタトプリロースィス |
| 意 |
この代償を払うことになるのは分かってるだろうな！ |
| 悪党増えかねん |
| 正 |
αυτό που έκανες |
| 音 |
アフトプゥエカネス |
| 意 |
したこと |
| 悪党！左之助 修行させて罰します！ |
| 正 |
Αυτό θα δώσει και στους δυο σας ένα μάθημα. |
| 音 |
アフトタドースィキェストゥズディーオサセナマーティマ |
| 意 |
これはあなたたち二人に教訓を与えるでしょうね |
| 無理な萌えな列島 |
| 正 |
Πριν από ένα λεπτό |
| 音 |
プリナポエナレプトー |
| 意 |
ちょっと前に |
| 帰宅してもうた体育で |
| 正 |
Κοιτάξτε εδώ αυτά τα ίχνη! |
| 音 |
キタクステエドアフタタイホティ |
| 意 |
ここの足跡を見てみろ！ |
| 生き埋めなっちまったプリンセス |
| 正 |
Οι καημένες παντοφλίτσες |
| 音 |
イカイメーネスパンドフリーツェス |
| 意 |
可愛そうなスリッパ(＝草履) |
| 備 |
παντοφλίτσες は、スリッパを意味する παντόφλα に 縮小辞 -ίτσα がついた παντοφλίτσα の複数形。 |
