polemars はいくつかの意味が指摘されている語。
詩百篇第2巻48番にのみ登場し、古語辞典などにぴったり一致する語は見当たらないものの、文脈からすると「紐」や「綱」の意味に理解するのが最も自然だと思われる。
「荷造り紐」
poulemart なら DLFSやDALF にも載っており、「太い糸、細い紐」（gros fil, petite ficelle）、「武器の一種」（sorte d'arme）とある。
なお、DLFSやDALFでは、poulemartがラブレーの『ガルガンチュア』第2章（有名な謎歌の章）と『パンタグリュエル』（第二之書）第7章（架空書目録を含む章）に登場していることが、紹介されている。
日本語でどう訳されているのか、
渡辺一夫訳と宮下志朗訳をそれぞれ掲げておく。
- ガルガンチュア第2章の登場箇所
- また、逞しき荷作縄をばしごき持ちて、／悪弊が庫〔くら〕をば固く警〔いまし〕むるを得む（渡辺一夫訳）
- 誤謬のつまった袋も、細ひもで、／強くしばることができようものを（宮下志朗訳）
- パンタグリュエル第7章の登場箇所
- 商人用荷作紐（渡辺一夫訳）
- 商人の細ひも（宮下志朗訳）
【画像】宮下志朗訳『パンタグリュエル（ガルガンチュアとパンタグリュエル２）』
海事用語としての綱・紐
poulemartに似た説ではあるが、
ジャン＝ポール・クレベールはプロヴァンス語の poulemar ないし pouloumar で、帆に使う綱（corde）を意味する海事用語とした。
LTDF にも確かに載っており、「太い紐」（grosse ficelle）、「帆の糸」（Fil de voile）、「マグロ用の網を作るのに使う糸」（fil servant à faire les filets pour le thon）といった語義が載っている。
【画像】 WLIKN多目的ロープ
過去の異説
以前には、語順を入れ替えることで chef （指導者）を形容する語と解釈されていた。
- エドガー・レオニはギリシア語の polemarchos に由来する「軍事指導者」の意味とした。マリニー・ローズはフランス語の polémarque （古代ギリシアの軍司令官）としており、実質的に同じである。
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
最終更新：2022年04月03日 23:11
