Olestant

　L’Olestant は詩百篇第4巻82番に一度だけ登場する語。現代語辞典にないのはもちろんだが、古語辞典の類にも見当たらない。語形だけ見れば olester という動詞の現在分詞にも見えるが、そもそもそのような動詞が存在しない。そこで、以下のような可能性が指摘されてきた。

• アナトール・ル・ペルチエはギリシア語 olesthai に由来するとして「破壊者」と読んだ。マリニー・ローズはル・ペルチエのギリシア語の活用形に対する理解を修正したが、「破壊者」とする読み自体は支持した。ブリューノ・プテ＝ジラール、ピーター・ラメジャラー、リチャード・シーバースも「破壊者」とする読みを踏襲した。
• エドガー・レオニはギリシア語で「破壊する」を意味する動詞の語根である Oles と、破壊することや死をもたらすことを意味する thanatos の合成語の可能性を指摘したが、英訳は単なる destroyer になっている。
• エヴリット・ブライラーは上の破壊者に近い読みを挙げる一方で、別の可能性として、 L’host estant, Haut estant, L’oeille estant といった校訂の可能性を挙げた。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。