『万人のための「改造」指南（Augments for Everyone）』

『Augments for Everyone（万人のための「改造」指南）』はSerbule Keep（セルビュール砦）で見つかる伝承書です。
Joeh（ジョー）の店のカウンターで見つけることが出来ます。

原文

Augments for Everyone... I am Corinth, Head Augmenter of the Augmenter's Guild of Statehelm. And I am writing this book to help fix a very serious problem: our poll of soldiers and warriors visiting Statehelm shows that almost half of them don't use Augments. Some warriors don't even know what they are! Fools! These warriors are fools! And I will not stand idly by while their ignorance gets them killed. I must teach.

Augments are powerful enchantments that can be placed inside a weapon or piece of armor. The equipment doesn't need to be special at all: any piece of equipment can have an Augment installed into it! From a pointy stick to a razor-sharp Sword of Excruciation, they can all become stronger with the help of an Augment.

You may already have magic equipment, but Augments can carry thousands of different enchantments. Surely your weapon doesn't have every enchantment, does it? No. But with an Augment, you can add one more!

And you needn't stop with just one Augment! While each piece of equipment can only have a single Augment in it, you can add an Augment to every single piece of clothing or armor you're wearing. Imagine the power! Imagine the possibilities!

“But Corinth,” I imagine you saying (and here I must admit that I imagine your voice to be whiny and irritating, for I assume you are an imbecile that I must tutor). “I'm not a trained Augmenter. I can't create Augments!” Of course you can't. You're a warrior! You don't need to create your own Augments. Simply buy them from us! There are professional Augmenters all across the world. And our merchandise is for sale from shopkeepers everywhere!

“But Corinth,” I imagine you saying (while sniveling like a child). “Even if I purchased an Augment, I couldn't install that Augment!” That is correct. You should never try to install an Augment yourself! Doing so could cause a tremendous explosion, and in rare cases horrific transformation. Instead, visit your local weapons or armor shop. Most shopkeepers have been trained in Augment installation, and can install it for a small fee.

“But Corinth,” I hear you say, hopping up and down and flailing your arms. “There are so many Augments to choose from! What if I install the wrong Augment and change my mind? I'm paralyzed with doubt!” While it is true that removing an Augment is difficult -- too tricky for the average bumbling shopkeeper -- you can seek out a professional Augmenter to help you remove it. The old Augment will be destroyed, but your weapon or armor will be fine, and you'll be able to install a different Augment in it.

“But Corinth,” I hear you say. However, I have had enough of your gibbering. The time for complaints is over! Become the best warrior you can be: go and buy some Augments right now!

万人のための「改造」指南

私はCorinth（コリントス）、Statehelm（ステートヘルム）が誇るオーグメンター・ギルドのヘッドオーグメンターである。
私がこの書を記すに至ったのは、由々しき問題を解消せんがためだ。

ステートヘルムを訪れる兵士や戦士たちを対象に調査を行ったところ、何とその半数近くが各種「Augmentation（改造）」を使用していないことが判明した。
中には、改造とは何たるかすら知らぬ輩もいる始末！愚か者どもめ！まったくもって愚か者だ！
そのような無知が命取りになるというのに、私は黙って見ていることなどできぬ。
教えてやらねばなるまい。

改造は、武器や防具にオーグメントを装着できる強力なエンチャント技術である。
何も特別な装備である必要はない。いかなる装備品にもオーグメントを施すことができるのだ！
先の尖った木の棒から、切れ味鋭き「苦悶の剣」に至るまで、オーグメンターの手にかかれば何もかもが強化される。

すでに魔法の装備をお持ちの方もおられようが、オーグメントには数千もの異なる付与効果が存在する。
まさか今お持ちの武器に、あらゆる付与効果が備わっているとでも？まさかな。
しかしオーグメントがあれば、さらにもう一つ付与効果を加えることができるのだ！
何も一つに留まる必要はない！
一つの装備品に組み込めるオーグメントは一つのみではあるが、身に着けているあらゆる衣服・防具それぞれにオーグメントを施すことができる。
その力たるや、想像してみるがよい！その可能性たるや、思い描いてみるがよい！

「でもコリントス殿」と、そなたが申すのが聞こえるようだ。
（ここで正直に申し上げるが、私はそなたの声を、甲高く鼻につくものとして想像している。私が手ほどきせねばならぬ愚か者であろうと思うがゆえに）

「私は熟練のオーグメンターではありません。オーグメントを作ることなどできません！」

当然だ。そなたは戦士なのだから！自前でオーグメントを作る必要などない。我々から購入すればよいのだ！
世界中に腕利きのオーグメンターがおり、いたるところの商人が我々の商品を取り扱っている！

「でもでもコリントス殿」と、そなたが鼻をすすりながら申すのが聞こえる。

「オーグメントを購入したとしても、自分では取り付けることができません！」

その通り。オーグメントを自ら取り付けようなどとは、絶対に考えてはならぬ！
ことによっては大爆発を引き起こし、稀なケースでは恐ろしき変容を招くことさえある。
近くの武器屋か防具屋を訪ねなさい。
大抵の商人はオーグメントの取り付けについて訓練を受けており、わずかな手数料で施工してくれる。

「でもでもでもコリントス殿」と、そなたが跳ね回り腕を振り回しながら言う。

「選択肢があまりに多すぎます！間違ったオーグメントを取り付けて気が変わったらどうするのです？迷って身動きが取れません！」

確かにオーグメントの取り外しは容易ではなく、街の凡庸な商人には荷が重すぎる作業だ。
しかし専門のオーグメンターを訪ねれば取り外してもらえる。
古いオーグメントは消滅してしまうが、武器や防具は無事なまま残り、別のオーグメントを新たに取り付けることができる。

「でもでもでもでもコリントス殿」と、そなたが言おうとするのが聞こえる。

しかしもう十分だ。
そなたのぶつぶつとした不平不満はもはや聞き飽きた！
泣き言を言っている時間はもう終わりにするのだ！

最高の戦士を目指すならば、今すぐオーグメントを買いに行くのだ！