//tagTutorialTip18TextA=Relics and Charms are used to enhance equipment.
tagTutorialTip18TextA=レリックとチャームは、
装備を強化するために使用します。
//tagTutorialTip18TextB=To use them, right-click on one in your inventory.
tagTutorialTip18TextB=インベントリで
レリックかチャームを右クリックして使用します。
//tagTutorialTip19Title=Using Relics and Charms
tagTutorialTip19Title=レリックとチャームの使用
//tagTutorialTip19SubtitleA=Attaching Relics and Charms
tagTutorialTip19SubtitleA=レリックとチャームの付与
//tagTutorialTip19TextA=Right-click a Relic or Charm shard to activate it. Then
left-click on the item you wish to attach it to.
tagTutorialTip19TextA=レリックまたはチャームを右クリック
してください。その後、レリックまたはチャームを装着したい
アイテムの上で左クリックしてください。
//tagTutorialTip19SubtitleB=Combining Relics and Charms
tagTutorialTip19SubtitleB=レリックとチャームの合成
//tagTutorialTip19TextB=To create more powerful Relics and Charms, combine
shards of the same type. Relics grant extra additional bonuses when they are
completed.{^n}{^n}Shards of the same type may be attached to items even after
the first shard has been applied.
tagTutorialTip19TextB=より強力なレリックと
チャームを作成するには、同じ種類の破片を
合成してください。完成すると追加ボーナスが あります。
{^n}{^n}さらに、破片をアイテムに装着した後でも
同じ種類の破片ならアイテムに追加合成することが
できます。
//tagTutorialTip20Title=Second Skill Mastery
tagTutorialTip20Title=二つめのスキルマスタリー
//tagTutorialTip20TextA=At level eight your character receives a second and
final skill mastery. To select your second mastery simply open the Skill
Window. Selecting a second Mastery is not required and can be done at any
time after reaching level eight.
tagTutorialTip20TextA=レベル8に達すると、二つ目の、
つまり最後のスキルマスタリーを選択することが
できます。スキルウィンドウを
開いて選択してください。レベル８以降であれば、
いつでも選択することができます。
//tagTutorialTip21ATitle=Skill Window
tagTutorialTip21ATitle=スキルウィンドウ
//tagTutorialTip21ATextA=You will receive new skill points each time you gain a
level. Add these points to your mastery or individual skills.
tagTutorialTip21ATextA=レベルアップのたびに、
新たなスキルポイントを獲得します。マスタリー、
または個々のスキルにポイントを振り当てて
ください。
//tagTutorialTip21ASubtitleA=Mastery Level
tagTutorialTip21ASubtitleA=マスタリーレベル
//tagTutorialTip21ATextB=Adding points to a skill mastery unlocks new tiers of
skills. To increase your mastery level, click on the mastery button in the
lower left of the window.
tagTutorialTip21ATextB=スキルマスタリーにポイントを
追加していくと、新しいスキルの階層が使用可能になります。
マスタリーレベルを増やすには、ウィンドウ左下の
マスタリーボタンをクリックします。
//tagTutorialTip21ATextC=You MUST place at least one point into the mastery to
unlock the first tier of skills.
tagTutorialTip21ATextC=最初のスキルを習得するために、
少なくとも1ポイントをマスタリーレベルに
割り振る必要があります。
//tagTutorialTip21ASubtitleB=Skill Level
tagTutorialTip21ASubtitleB=スキル レベル
//tagTutorialTip21ATextD=Left-click on a skill in an unlocked tier to add
points to it. You must have at least one point in a skill to use it. Add more
points to increase the power of the skill.
tagTutorialTip21ATextD=使用可能になった階層の
スキルを習得するには、アイコンを左クリック
してください。ポイントが追加されると、
スキルの効果が高まります。
//tagTutorialTip21ATextE=Green lines connect skills to skill modifiers. You
must have at least one point in a base skill in order to put points into a
modifier.
tagTutorialTip21ATextE=緑のラインは関連するスキル
(モディファイア) を表します。モディファイアに
ポイントを振り当てるには、ベースとなるスキルに
少なくとも1ポイント割り振る必要があります。
//tagTutorialTip21BTitle=Assigning Skills
tagTutorialTip21BTitle=スキルの割り当て
//tagTutorialTip21BTextA=Active skills (square icons) can be assigned to your
mouse buttons and the Quickslot Bar.{^n}{^n}To assign a skill, right-click on
any slot in the Quickbar or a mouse button attack slot. Select a skill from the
pop-up list.
tagTutorialTip21BTextA=アクティブスキル(四角いアイコン)は
マウスボタンとクイックバーに割り当てることが
できます。 {^n}{^n}クイックバーか、マウスボタン用の
攻撃スロットで右クリックしてください。
表示されたリストからスキルを選択します。
//tagTutorialTip21BSubtitleA=Using Skills
tagTutorialTip21BSubtitleA=スキルの使用
//tagTutorialTip21TextB=Use skills on the Quickbar by left-clicking on them or
by pressing the corresponding slot number.
tagTutorialTip21TextB=クイックバーのアイコンを
左クリックするか、対応するスロット番号の
キーを押します。
//tagTutorialTip21BSubtitleB=Selection Menu
tagTutorialTip21BSubtitleB=選択メニュー
//tagTutorialTip21BTextC=Passive skills (circular icons) do not need to be
assigned. Once you put points into them, they will work automatically.
tagTutorialTip21BTextC=パッシブスキル(円形のアイコン)は
割り当ての必要はありません。パッシブスキルに
ポイントを加えると、自動的に効果を現します。
//tagTutorialTip21TextC=Use skills on the Quickbar by left-clicking on them or
by pressing the corresponding slot number. Try assigning a skill to your right
mouse button. Right-clicking in the game world will use the skill.
tagTutorialTip21TextC=クイックバーの
アイコンを左クリックするか、
対応する番号のキーを押すことで、スキルを使用します。
右クリックにスキルを割り当ててみてください。
右クリックでスキルを使うことが
できるようになります。
//tagTutorialTip22Title=Dying
tagTutorialTip22Title=死亡
//tagTutorialTip22TextA=When you run out of health, your character will die.
{^n}{^n}Use potions, skills and shrines to help keep your character alive.
tagTutorialTip22TextA=ヘルスがなくなると、
キャラクターは死亡します。 {^n}{^n}ポーションや、
スキル、聖遺物を利用して生き延びてください。
//tagTutorialTip22TextB=Your character will suffer an experience penalty and
will respawn at the last Rebirth Fountain that you activated. The experience
penalty will increase as your character reaches higher levels.
tagTutorialTip22TextB=キャラクターが死ぬと、
ペナルティとして経験値が減少し、最後に触れた
復活の泉に戻されます。キャラクターレベルが高いほど、
ペナルティは大きくなります。
//tagTutorialTip23Title=Extra Inventory
tagTutorialTip23Title=インベントリの追加
//tagTutorialTip23TextA=You have been rewarded an extra pack. An extra tab has
been added to your inventory. The space in your pack works just the same as
your normal inventory.
tagTutorialTip23TextA=あなたは報酬として、
インベントリの追加を得ました。インベントリに
新たな袋タブが追加されます。
これは通常のインベントリと同じように利用することが
できます。
//tagTutorialTip24Title=Chat
tagTutorialTip24Title=チャット
//tagTutorialTip24TextA=Use the Chat Window to exchange messages with other
players. Messages from other players and friends will automatically appear in
the Chat Window.
tagTutorialTip24TextA=他のプレイヤーとの交流は、
チャットを利用してください。他のプレイヤーや
友達からのメッセージは、自動的にチャットウィンドウに
表示されます。
//tagTutorialTip24TextB=When you select the Chat Window, it will expand. To
send a message, choose a recipient from the "{^y}Speak To{^w}" menu.
tagTutorialTip24TextB=チャットウィンドウ上部を選択すると、
ウィンドウが広がります。メッセージを送るには、
"{^y}発言先...{^w}" メニューから
相手を選択してください。
//tagTutorialTip24TextC=You may select everyone in the game, party members, or
specific players to send chat messages to. Once you have selected who to speak
to, type your message in the Chat Window and hit {^b}enter{^w}. This will send
your message.
tagTutorialTip24TextC=ゲーム内の誰にでも
メッセージを送ることができます。相手を選択後、
チャットウィンドウにメッセージを入力して{^b}エンター{^w}
キーを押してください。メッセージが送られます。
//tagTutorialTip25Title=Pets
tagTutorialTip25Title=ペット
//tagTutorialTip25TextA=Pets have a mind of their own and will travel and fight
with you automatically. However, if you wish to control your pet directly you
can hold down "{^b}{%t0}{^w}", select your pet, and then select a target.
tagTutorialTip25TextA=ペットは自分で考えて行動し、
戦います。しかしペットを自分でコントロール
したいときは "{^b}{%t0}{^w}" を押したままペットを選択し、
次に目標を指定します。
//tagTutorialTip25TextB=Pets can be dismissed by right-clicking on their
portrait and selecting "{^Y}Disband Pet{^w}".
tagTutorialTip25TextB=ペットのアイコンを右クリックして
"{^Y}ペット 解放{^w}" を選択すると
ペットを解放できます。
//tagTutorialTip26Title=Multiplayer
tagTutorialTip26Title=マルチプレイ
//tagTutorialTip26TextA=Joining a party with other players in your game will
allow you to share experience, gold, and quests between party members.
tagTutorialTip26TextA=他のプレイヤーが
パーティに参加すると、経験値、ゴールド、クエストを
パーティーメンバーで共有します。
//tagTutorialTip26CaptionA=Shortcut key: {^b}{%t0}{^w}
tagTutorialTip26CaptionA=ショートカットキー: {^b}{%t0}{^w}
//tagTutorialTip26TextB=You may trade with party members by right-clicking on
their character status display.
tagTutorialTip26TextB=キャラクターのステータス表示上で
右クリックすると、そのキャラクターと
取引ができます。
//tagTutorialTip26TextC=And chat with any player in the game via the {^y}Chat
Window{^w}.
tagTutorialTip26TextC=どのプレイヤーとも
{^y}チャットウィンドウ{^w}でチャットができます。
//tagTutorialTip26CaptionB=Shortcut key: {^b}{%t0}{^w}
tagTutorialTip26CaptionB=ショートカットキー: {^b}{%t0}{^w}
//tagTutorialTip27Title=Trading
tagTutorialTip27Title=取引
//tagTutorialTip27TextA=Trade items by moving the item on to your trade area.
Offer gold by typing a value into the window next to the gold icon.
tagTutorialTip27TextA=トレードエリアにアイテムを置くと、
取引ができます。ゴールドのアイコン横のウィンドウに
数値を入れると、ゴールドを渡すことができます。
//tagTutorialTip27TextB=Both players must accept a trade to cause an exchange
of goods. Items placed in the Trade Window are returned to your inventory if
the trade is cancelled.
tagTutorialTip27TextB=取引を成立させるためには、
両方のプレイヤーの承認が必要です。
キャンセルされた場合は、アイテムは
インベントリに戻ります。
//tagTutorialTip28Title=Item Names
tagTutorialTip28Title=アイテム名
//tagTutorialTip28TextA=Remember to use the "{^b}{%t0}{^w}" key to display the
names of all items on the ground. You can click on the item's name to pick it
up.
tagTutorialTip28TextA="{^b}{%t0}{^w}" キーを使って、
地面に落ちているアイテム名を表示させる
ことができます。アイテム名をクリックすると
拾うことができます。
//tagTutorialTip29Title=Assign Your Skills
tagTutorialTip29Title=スキルの割り当て
//tagTutorialTip29TextA=You have skills that need to be assigned to a Quickslot
or mouse button to use.
tagTutorialTip29TextA=クイックスロットと、マウスのボタンに
スキルを割り当てることができます。
//tagTutorialTip29TextB=To assign a skill, right-click a QuickSlot or mouse
attack slot and select a skill. Try assigning your most frequently used skills
to your right mouse button.
tagTutorialTip29TextB=クイックスロットか
マウスの攻撃スロットで右クリックをして
スキルを選択してください。マウスの右クリックには
最もよく使うスキルを割り当てるとよいでしょう。
//tagTutorialTip30Title=Use Attribute and Skill Points
tagTutorialTip30Title=アトリビュートとスキルのポイントを
使用する
//tagTutorialTip30TextA=You have unused Attribute or Skill points. Attribute
points can increase attributes such as health, strength, and intelligence.
Skill points can be used to gain skills, improve skills you already have, and
unlock new tiers in a mastery.
tagTutorialTip30TextA=未使用のアトリビュートポイント、
またはスキルポイントがあります。
アトリビュートポイントは、ヘルスや腕力、
知性を強化できます。スキルポイントは、 新たなスキルを
獲得したり、スキルを強化したり、
新たなマスタリー階層の制限解除に使えます。
//tagTutorialTip31Title=Acquire Skills
tagTutorialTip31Title=スキルの習得
//tagTutorialTip31TextA=You have been placing all your skill points in your
skill mastery instead of acquiring skills. Next time you gain a level try
putting some of your skill points into individual skills.
tagTutorialTip31TextA=あなたはスキルポイントを
全部スキルマスタリーに使っています。
次は個々のスキルに振り当てて、スキルを習得してみて
ください。
//tagTutorialTip31TextB=To put points into a skill, click on an unlocked skill
icon in the Skill Window. The first skill point allows you to use the skill.
Add additional points to make the skill more powerful.
tagTutorialTip31TextB=スキルにポイントを振り当てるには、
スキルウィンドウで制限が解除されている
スキルアイコンをクリックしてください。
最初のポイントでスキルを使用することが
出来るようになります。
そしてポイントを追加することで、
より強力になります。
//tagTutorialTip32Title=Use Potions
tagTutorialTip32Title=ポーションの使用
//tagTutorialTip32TextA=Try drinking a health potion next time your health is
low. It can save your life. To drink a potion simply click on the health potion
icon on the Quickbar.
tagTutorialTip32TextA=体力が少なくなった時は、
ヘルスポーションを飲んでみてください。
体力が回復します。ポーションを飲むには、
クイックバーのヘルスポーションのアイコンを
クリックするだけです。
//tagTutorialTip32TextB=Potions can be purchased from any merchant, or can be
found on monsters or in chests.
tagTutorialTip32TextB=ポーションは商人から購入でき、
また倒したモンスターや宝箱などから
見つけることもできます。
//tagTutorialTip33Title=Visit a Merchant
tagTutorialTip33Title=商人を訪ねる
//tagTutorialTip33TextA=If your inventory is full you may wish to visit a
merchant and sell items that you no longer need.
tagTutorialTip33TextA=持ち物が持ちきれなくなったら、
不要なアイテムを商人に売りましょう。
//tagTutorialTip33TextB=Merchants can be found in all cities and towns. Look
for their symbol on the Compass Map or in the Map Window.
tagTutorialTip33TextB=全ての都市と町に商人はいます。
コンパスマップかマップウィンドウで商人のシンボルを
探してください。
//tagTutorialTip34Title=Skill Reallocation
tagTutorialTip34Title=スキルの再配分
//tagTutorialTip34TextA=Mystics allow you to buy back skill points. Click on a
skill icon to remove one point from that skill. The cost increases as you
remove more points.
tagTutorialTip34TextA=ミスティックはスキルポイントを
買い戻してくれます。戻したいスキルの
アイコンをクリックすると、ポイントを戻すことが
できます。ポイントを戻すにつれ、戻すための値段も上がります。
//tagTutorialTip34TextB=You may never remove points from your Mastery. The last
point cannot be removed from a skill if it has any modifiers with points in
them.
tagTutorialTip34TextB=スキルマスタリーからは
ポイントを減らすことはできません。
また、モディファイアを残したまま
ベースとなるスキルをなくすこともできません。
