Hey there. You're new! I love new ones! Are you here for a reason, or just passing through?
あら、こんにちは。新顔ね！ 新しい人って大好きなの。
それで、何か用があって来たの？ それとも、ただの通りすがり？
I'm here about some crystals?
私はクリスタルの事を聞きに来ました
You mean the giant crystal out near the lake? What do you know about it? Who sent you? What do you plan to do about it? Are you form the Council? Where's your badge? WHO ARE YOU REALLY?
クリスタル？ もしかして湖の近くにある、あの巨大な結晶のこと？
あれについて何を知ってるの？ 誰に頼まれたの？ どうするつもり？
評議会の人間？ バッジは？
……あなた、いったい何者なの！？
I lost my memories, and...
私は記憶を失っていて…
Oh no, another person? I thought you looked pretty disoriented! So you lost all your memory? You don't know anything?
ああ、なんてこと……またなの？
だからそんなにフラフラして見えたのね！
全部の記憶を失ったの？ 本当に、何も覚えていないの？
Nope, it's all gone.
ええ、きれいさっぱりです
Well that's... that's really sad! I'm sorry for your loss. There was a different person, a human girl, stumbled into town the same way a few months ago, said she was trapped on an island nearby.
それは…それは本当に、つらいわね。お気の毒に。
数か月前にも、同じように町に迷い込んできた人がいたの。
人間の女の子で、近くの島に閉じ込められていたって言ってたわ。
Same thing happened to me!
私もまったく同じです
Damn. So you aren't from the Council at all. You just saw the big crystal and you're curious. Well, it's a variety of red crystal that we find all over the place, but usually the chunks are tiny. The only time any of us have seen a crystal this big is on the redwalls.
そう……じゃあ、評議会の人間じゃないのね。
ただ巨大なクリスタルを見かけて、気になっただけ、と。
あれはこの辺りでよく見つかる赤色結晶の一種よ。
ただ、普通は小さい欠片なの。
あんなに巨大なものを見たのは、レッドウォール以来ね。
Wait, what are the redwalls?
レッドウォール？
You know, the gigantic red walls that criss-cross the continent and keep demons from invading? They're made of crystal and magic energy. But only a Council mage knows how to make them.
大陸を縦横に走って、デーモンの侵入を防いでいるあの巨大な赤い壁のことよ。
結晶と魔力でできていてね。
でも、あれを作れるのは評議会の魔術師だけ。
Huh
へえ…
So anyway, enough blabbing. I've been trying to figure out where this came from by studying its crystal structure -- I'm an amateur geologician -- but I ran out of red crystal samples. Why don't you go and chip off some more samples for me?
それでね、話を戻すけど。
私はその出所を調べるために結晶構造を研究してるの。
こう見えてアマチュアの地質学者なのよ。
でも赤い結晶のサンプルが足りなくなっちゃって。
ねえ、あなたが少し欠片を削ってきてくれない？
Yeah, okay, sure thing.
ええ、わかりました
[ Blanche gives a Geomancy Awl and the quest Get Crystal Samples. ] Really? You're going to go off and do it? That's so sweet of you! Here, take this awl. Use it to chip some of the crystal. But be careful -- weird random stuff happens when you do it. I kind of almost died last time. So, uh, be careful.
［ブランシュから《地脈錐》とクエスト「結晶サンプルを集める」を受け取った］
本当に？ 行ってくれるの？なんて親切なの！
はい、これを使って。結晶を削るための錐よ。
でも気をつけて、削るとなぜか妙なことがランダムに起こるの。
前にやったときは危うく死にかけたから。
だから、その…本当に、気をつけてね。
... gee, thanks
…どうも、ありがとう
| 
Geomancy Awl（地脈錐）をインベントリに所持した状態で北の湖の側にあるレッドクリスタルを調べます。
Rubywall Crystal Fragments（ルビーウォール・クリスタルの破片）を落とします。
