decide

　decideは詩百篇第8巻43番にのみ登場する語。いくつかの可能性が指摘されている。

• ジャン＝ポール・クレベールは décider（決定する）からdécision（決定）と現代語訳している(*1)。decision と英訳していたテオフィル・ド・ガランシエールも同じ読みといえる(*2)。

• マリニー・ローズは「（論争や訴訟の）取り決め」「和解的な調停」と注記している(*3)。

• アナトール・ル・ペルチエは、ラテン語 decisio から「削除」「切断」の意味とした(*4)。「裁断」という訳語をあてた高田勇、伊藤進(*5)も類似の見解と見てよいのかもしれない。

• チャールズ・ウォードはラテン語 decidium から「没落」「破滅」と理解した(*6)。ラテン語 decidere から「没落」の意味としたエドガー・レオニ、fall と英訳したリチャード・スモーレー（未作成）、déchu（失った、失墜した）と現代語訳したピーター・ラメジャラー、demise（死去、消滅）と英訳したリチャード・シーバースもほぼ同じ立場と見てよいだろう(*7)。

• エドモン・ユゲの『16世紀フランス語辞典』には decide はないが、deciderという動詞はある。その意味は retrancher （削除・除名・除籍・破門する）だという(*8)。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Clébert [2003]

*2 Garencieres [1672]

*3 Rose [2003c] p.83

*4 Le Pelletier [1867b]

*5 高田・伊藤 [1999] p.319

*6 Ward [1891] p.338

*7 Leoni [1982], Smoley [2006], Lemesurier [2003b],Sieburth [2012]

*8 DLFS, T.2, p.728