正しい台詞(日本語)

当然だがSony版英語準拠の言語(+ペルシャ語)を除いた全ての言語の翻訳の基盤となっている。
「原作」といった場合はこの日本語版を指す。
また、ブラジル版リトアニア語版は翻訳こそSony版英語準拠であるものの、ブラジル版は日本語版の台詞位置に準拠して声を当て、リトアニア語版は日本語版の上に直接声を当てている。
非公式なものは当然として、公式吹き替えであっても日本語版の叫び声や歌声などを使いまわすことがある。一部しか明らかになっていないBuzz版スペイン語も、Sony版英語準拠の翻訳をしつつも、日本語版音声を流用している箇所が確認されている。

※ローマ字表記は基本的にヘボン式(Hepburn romanization)準拠です。ただし、
  • 母音i, uが無声化(Devoicing)しうる場合、(i), (u) と表記します。
  • 子音gが鼻濁音(Nasal-voiced g)の場合、(n)g と表記します。

フタエノキワミ、アッー

  • ジャージ貸さねぇ! → じゃあ仕方(しかた)ねぇ (jā sh(i)kata nē)

  • 身の危険 / みの危険 → ()秘剣(ひけん) (ni no h(i)ken)

  • 自重★誠!、その栗、貰った!
    志々雄真実(ししお まこと)!その(くび)(もら)った! (Shishio Makoto! sono kubi, moratta!)

  • コタツ☆零式 → 牙突零式(がとつぜろしき) (Gatotsu Zero Sh(i)ki)

  • YOU☆揉んだ → ()うもんだ!(iu/yū*1 mon da)

  • 不快な黄ばみ → 二重(ふたえ)(きわ)み (F(u)tae no Kiwami)

  • いやん♪ → いや (iya)

  • ホモ★レモン → (とど)めも (todome mo)

  • 勝利のお芋 / 醤油のお芋、ママ早い
    勝利(しょうり)余韻(よいん)も、まだ(はや)い (shōri no yoim mo, mada hayai)

ヒテンミツルギスタイル

  • CCOざまぁww → 志々雄(ししお)(さま)! (Shishio-sama)

  • 誘拐! 朝鮮! → 龍槌(りゅうつい)翔閃(しょうせん)! (Ryū-Tsui! Shō-Sen!)

  • 2円引き!? → 二連撃(にれんげき) (ni ren gek(i))

  • 誘拐船「子枯らし」! → 龍巻閃(りゅうかんせん)・「(こがらし)」 (Ryū-Kan-Sen Kogarash(i))

  • アナル!! → (あらし) (Arash(i))

  • 5円引き!? → 五連撃(ごれんげき) (go ren gek(i))

  • クズ優先! → 九頭龍閃(くずりゅうせん) (Kuzu-Ryū-Sen)

悪即斬

  • 砂WATCH → (すなわ)ち(sunawach(i))

  • 後継ぎ式! → 牙突弐式(がとつにしき) (Gatotsu Ni Sh(i)ki)

  • 真実さん好き! → 牙突参式(がとつさんしき) (Gatots(u) San Sh(i)ki)

  • プリッキュアー!! → うっしゃああ! (usshā!) ※叫び声

フタエノキワミ~左之助フルver.~

  • お前のベロは食わねえ → お(まえ)()(まく)はねぇ (omae no deru maku wa nē)

  • 「What's your name?」ってんだよ! / お婆ちゃん、いねぇってんだよ!
    ()わっちゃいねえってんだよ! (owatcha inē tten da yo!)

  • ペヤァァング! → てりゃあ! (teryā!) ※叫び声

  • バナナ・・・ → まだだ…… (mada da...)

  • この胃 缶とも滋賀対実力の差を
    → この如何(いかん)ともし(がた)実力(じつりょく)()を (kono ikan tomo shi (n)gatai jitsuryoku no sa o)

  • 蚊、買って来い! → かかって()い! (kakatte koi!)

オニワバンスタイル

  • 剛毅(略)豪! → (つよ)(つよ)(つよ)ぉし! (tsuyosh(i) tsuyosh(i) tsuyosh(i)!)

  • 汲み取りは可能 → 国盗(くにと)りは可能(かのう) (kunitori wa kanō)

  • トド☆レモン → (とど)めを! (todome o)

  • 負け犬☆ソーダ → ()(いぬ)!そうだ (makeinu! sō da)

  • 誤報十時 → 呉鉤十字(ごこうじゅうじ) (Gokō-Jūji)

  • シャナくせえ → 洒落臭(しゃらくせ)ぇ (sharak(u)sē)

  • 尿! → ぃ()し! (iyosh(i)!)
    ※方治のセリフ。英語版の「犬食えるもん」と同様に動画編集の際のセリフの断片だと思われる。

  • アニヲタだ → あの(わざ)は! (ano waza wa!)

  • 平均勤務六年 / 開店兼務六年 → 回天剣舞(かいてんけんぶ)六連(ろくれん) (Kaiten-Kembu Rokuren)

  • だせぇwwwww / 土製! → (おせ)ぇ! (osē!)

シークレットソードⅠ&Ⅱ

  • 壱の危険 ホモ☆裸玉! → (いち)秘剣(ひけん)焔霊(ほむらだま)」 (ichi no h(i)ken Homuradama)

  • ケーーーーーーシィーーーーー!! → 剣心(けんしん)ーーーっ! (Kenshiiiin!)

  • せっかくの注目もピクミン赤塚・・・
    → せっかくの忠告(ちゅうこく)()(みみ)()たずか…… (sekkaku no chūkoku mo k(i)ku mimi motazu ka)

ヒテンミツルギスタイル ~比古ver~

  • ピコ清十郎 → 比古清十郎(ひこ せいじゅうろう) (H(i)ko Sējūrō)

  • 付点ミツルギ流 → 飛天御剣流(ひてんみつるぎりゅう)(H(i)tem-Mitsurugi Ryū)

天剣の宗次郎

  • うなぎ? → (なに)!? (nani!?)

  • 姉歯なんだああ!/こんにゃくなんだ → あなたなんだ! (anata nanda!)

  • 「呆れた…これが!」「シコチン!」
    → 「()えた... これが!」「縮地(しゅくち)!」 ("kieta... kore (n)ga!" "sh(u)k(u)chi!")

  • おばさんの破壊力 → (わざ)破壊力(はかいりょく) (waza no hakairyok(u))

百識の方治

  • カトリーヌ砲 → ガトリング(ほう) (gatoringu hō)

  • あ、シャア! → 発射(はっしゃ)! (hassha!)

  • セロリ! → 「せーの」「せゃあああ」のような掛け声だと思われる。

  • アンチのフタエノキワミ! → 安慈(あんじ)二重(ふたえ)(きわ)み (Anji no F(u)tae no Kiwami)

  • マーケット⑨!剥けるわけがない!CCO様が剥けるわけがない!
    ()けてない!()けるわけがない!志々雄様(ししおさま)()けるわけがない!
    (makete nai! makeru wake (n)ga nai! Shishio-sama (n)ga makeru wake (n)ga nai!)

  • DIOOOOOOOOOOOOOOOO!
    → 「うおおおおおおおおおおおおおおおお!」のようなセリフだと思われる。

  • ノンタン? → (なん)だ? (nan da?)

  • どうして立ってんだ!? → どうしたってんだ!? (dō sh(i)ta tten da!?)

  • しめしめ~ → ()()ね (shine shine)

  • みらくる☆すたぁ! → 皆殺(みなごろ)しだ (mina(n)goroshi da!)

  • 視聴者はいない! → 勝者(しょうしゃ)はいない (shōsha wa inai)

  • CCO様はモテ期! → 志々雄様(ししおさま)無敵(むてき) (Shishio-sama wa mutek(i))

  • CCO様こそがヒロインだ! → 志々雄様(ししおさま)こそが唯一(ゆいいつ) (Shishio-sama koso (n)ga yuiits(u))
「唯一だ」ではない。何故なら、この後の「無敵なのだ」とつなぎ合わせて「唯一無敵」になるからである。
何故切り離して読んだのかは不明。

ファイナルシークレットソード

  • 犬が → (みぎ)か (mi(n)gi ka)

  • 斬られた! → (ひだり)か (hidari ka)

  • きらりん☆ → (ひだり) (hidari)

  • ベトベター → ()めた (tometa)

  • 安馬×龍のヒラメ筋 → 天翔龍閃(あまかけるりゅうのひらめき) (Ama Kakeru Ryū no Hiramek(i))

石動雷十太

  • 危険☆マドリーナ! → 秘剣(ひけん)纏飯綱(まといいづな) (h(i)kem Matoi-Izuna)

  • やはりマドリーナだけでは父さんは倒せぬか
    → やはり纏飯綱(まといいづな)だけで抜刀斎(ばっとうさい)(たお)せぬか
    (yahari Matoi-Izuna dake de Battōsai wa taosenu ka)

  • 怯えるなー! → 飛飯綱(とびいづな) (Tobi-Izuna)

  • イオンだ! → ()んだ (yonda)

  • ベトベター! → (とど)めだ!(todome da!)

  • ドーブースーーーー! → 土龍閃(どりゅうせん)! (Do-Ryū-Sen)

新撰組三番隊組長

  • 冥界のお客様 → 二階(にかい)のお客様(きゃくさま)(nikai no okyak(u)-sama)

  • 三村が… → 壬生狼(みぶろ)が… (Miburo (n)ga...)

抜刀斉VS壬生の狼

  • それでsageたつもりか! → それで()けたつもりか! (sore de saketa tsumori ka!)

  • タイ風のガトツ → 対空(たいくう)牙突(がとつ) (taikū no Gatots(u))

  • 無理だぜ、ジョンちゃん → 無理(むり)だぜ、(じょう)ちゃん (muri da ze, jōchan)

月岡津南

  • ウガンダ? → (なん)だ? (nan da?)

  • CCO劇団! → 襲撃(しゅうげき)だ (shūgeki da)

  • ブレーンバスター! → 二連発(にれんぱつ)だ (ni rempatsu da)

  • 犯人が急いでるぞ! → 犯人(はんにん)(ひそ)んでるぞ (hannin (n)ga h(i)sonderu zo!)

  • 全員森へ集合させろ! → 全員(ぜんいん)(もん)集合(しゅうごう)させろ (zen'im mon' e shū(n)gō sasero)

  • 一気に二万部切る! → 一気(いっき)(にわ)()ける! (ikki ni niwa o nukeru!)

  • カツ丼まだ!? → ()()まるな! (tachidomaru na!)

  • 剣士…さん? → 「剣心(けんしん)...」 「左之(さの)、」 ("Kenshin..." "Sano,")
    ※ 左之助と月岡のそれぞれ別々のセリフです。

巻町操

  • 恥ずかしカッコいぃ~っ!! → ()ずかし格好悪(かっこわり)~っ! (hazukash(i) kakkowarī!)

京都スパイ軍団

  • 毛ガニ、毛ガニ! → 手紙(てがみ)手紙(てがみ)! (te(n)gami, te(n)gami!)

翁(柏崎念至)

  • 円(炎)殺★GO!GO!GO! → 円殺轟鉤棍(えんさつごうこうこん) (Ensatsu-Gōkōkon)

剣心VS御庭番衆御頭(蒼紫)

  • 待て、シャーロン! → ()て、左之(さの)! (mate Sano!)

  • 成歩堂 → ()(ほど) (naruhodo)

  • 開店兼務 → 回天剣舞(かいてんけんぶ) (Kaiten-Kembu)

  • きしめん → ()ね (shine)

  • 火を点けろ、剣心! → ()をつけろ、剣心(けんしん)! (kiots(u)kero Kenshin!)

  • 今度は春雨・・・ → 今度(こんど)(はず)さん (kondo wa hazusan)

  • 斎藤の称号 → 最強(さいきょう)称号(しょうごう) (saikyō no shō(n)gō)

蒼紫と剣心の再戦

  • 優勝せん! → 龍翔閃(りゅうしょうせん) (Ryū-Shō-Sen)

  • You☆推薦! → 龍槌閃(りゅうついせん) (Ryū-Tsui-Sen)

紀尾井坂の変

  • 石川家一族 → 石川県(いしかわけん)士族(しぞく) (Ish(i)kawa ken shizok(u))

  • 超面酷ぇ → 長連豪(ちょう つらひで) (Chō Tsurahide)

  • ハム買わないほうがいいですよ
    歯向(はむ)かわない(ほう)()いですよ (hamukawanai hō (n)ga ī desu yo)

鵜堂刃衛

  • カレーならいくらでも出す!
    (かね)ならいくらでも()す! (kane nara ikura demo das(u)!)

  • 香具師が・・・ → (あし)が… (ashi (n)ga...)

  • このコンソメ、お前の女と見た!
    → この小娘(こむすめ)、お(まえ)(おんな)()た (kono komusume omae no onna to mita)

  • いいえ。 → 刃衛(じんえ) (Jin'e)

  • 胃カレー!もっと胃カレー! → (いか)れ!もっと(いか)れ! (ikare! motto ikare!)

  • 十円ーー!/自演ーー! → 刃衛(じんえ)ーー! (Jin'eee!)

左之助VS藤田五郎(斎藤)

  • ギルガメ → 牛鍋(ぎゅうなべ) (gyūnabe)

  • (何だぁ?)お面 → おめぇ (omē)

  • 尿薬 → 妙薬(みょうやく) (myōyak(u))

  • 抜刀斎はムスカ → 抜刀斎(ばっとうさい)留守(るす)か (Battōsai wa rus(u) ka)

  • Wiiだろうよ! → ()いだろうよ! (ī darō yo!)

  • このコンソメ野郎 → この細目野郎(ほそめやろう) (kono hosome yarō)

  • まだWhat your nameぞ! → まだ()わっちゃいねぇぞ (mada owatcha inē zo)

  • てめぇの刀もクラゲだ! → てめぇの(かたな)(くだ)けた! (temē no katana mo kudaketa!)

左之助VS藤田五郎(斎藤)の再戦

  • 俺は兄弟食う! → (おれ)京都(きょうと)()く! (ore wa Kyōto e iku!)

  • 阿賀項が → 足掻(あが)こうが (agakō (n)ga)

  • もっこり主義 → ひよっこに()ぎん (hiyokko ni su(n)gin)

志々雄真実、その首貰った!

  • おい、女… → おい、なぁ… (oi, nā)

  • ヌカに茄子! → ぬかり()し (nukari nash(i))

  • うるせえよ、他校 → うるせぇよタコ!(urusē yo tako!)

  • ファイト~! → 斎藤(さいとう) (Saitō)

志々雄対剣心 終幕

  • 飴よ → (あめ)ぇよ (amē yo)

  • 五円だ! → ()えた! (koeta!)

刀狩の張

  • ダリぃーっス! → 駄目(だめ)です (dame des(u)!)

  • 竹ちゃーん! → ()けちゃ (sakecha)

般若

  • うっさい!! → (さい)! (sai!)

  • キンタマ! → ぐ!?むう・・・!! (gu mū) ※唸り声

くにとり真実 地獄編

  • メンマ相手に地獄の汲み取りだ
    閻魔(えんま)相手(あいて)地獄(じごく)国盗(くにと)りだ (emma aite ni ji(n)goku no kunitori da)

  • 方治も必ず狂って → 方治(ほうじ)(かなら)()るって (Hōji mo kanarazu kuru tte)

阿武隈四入道

  • 冬を待つ・・・ 下でよ・・・ → でよう[その(おんな)と]きたらよ (de yō [sono onna to] k(i)tara yo)

  • ハイラルCCO様 → ()えある志々雄様(ししおさま) (hae aru Shishio-sama)

  • 男子に値する → 万死(ばんし)(あたい)する (banshi ni ataisuru)

  • ちょっとwwww → 長刀(ちょうとう)!? (chōtō!?)

  • 防げません! → (ふせ)げはせん! (f(u)se(n)ge wa sen!)

緋村染之助

  • 酒はのめのめ → そのまま「(さけ)()()め」。黒田節(くろだぶし)の一節。

玉座の陣・崩壊

  • サノ、渡米! → 左之(さの)()べ! (Sano, tobe!)

  • なぜこち亀が!? → 螺旋(らせん)(ちから)が (rasen no ch(i)kara (n)ga)

  • ZIP!/VIP! → 陣風(じんぷう) (Jimpū)

  • 抜けー! → ()け! (yuke!)

  • オカズはカスミ! → 方角(ほうがく)(たつみ) (hō(n)gaku wa tatsumi)

志々雄一派

  • チン毛…汚い…か → 珍客(ちんきゃく)()たる…か (chinkyak(u) k(i)taru... ka)

大鎌の鎌足

  • ペンペン☆マーチ → 弁天独楽(べんてんまわし) (Bentem-Mawash(i))

天草翔伍VS帝国陸軍

  • YAHOO!部隊の配置を急げ
    野砲部隊(やほうぶたい)配置(はいち)(いそ)げ (yahō butai no haichi o iso(n)ge)

火男

  • 五億台火炎吐息 → 極大火炎吐息(ごくだいかえんといき) (Gokudai Kaen Toik(i))
原作では「きょくだいかえんといき」とルビが振られている


リクエスト

最終更新:2021年10月30日 17:15
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。

*1 「いう/iu」と書かれていても、「ゆう/yū」と発音されることがあります。