| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Look out! Here comes the Spider-Man! | 気をつけろ、スパイダーマンがやってくるぞ！ |
| Spider-sense tingling! | スパイダー･センスがビンビン反応してる！ | |
| Great power comes great beat down! | 大いなる力には……大いなる戦いが伴うのさ！ | |
| Your friendly neighborhood Spider-Man at your service! | 親愛なる隣人、スパイダーマン参上！ | |
| イントロ(vsリュウ) | You've got a black belt in stupid if you think you can beat me. | 僕を倒すことできるって、バカ何段？ |
| イントロ(vsウェスカー) | My slime ball sense is tingling! | なんだかいつもと違う危険を察知してるぞ！ |
| イントロ(vsビューティフルジョー) | Awww. Ain't you just the cutest wittle thing. | わぁぁ！ こんなに可愛いらしくて。 |
| イントロ(vsタスクマスター) | You kiss your mother with that face? Geez. | そんな顔してママにキスするの？ マジで？ |
| イントロ(vsゴーストライダー) | If it's souls you're looking for, there's a guy named J.Jonah I'd like you to meet... | もし魂を探してるのなら、J･ジョナっていう人を紹介したいんだけど……。 |
| イントロ(vsドクターストレンジ) | Time for a butt-whooping supreme! | よぉし、いっちょやってやろうか！ |
| イントロ(vsレッドアリーマー) | So...any relation to J.J.? | J.J.とのご関係は？ |
| 対戦勝利(汎用) | Say Cheese! | はい、チーズ！ |
| That's why J.J. pays me the big bucks. | このおかげでJ.J.が大枚を払ってくれるんだけどね！ | |
| Good ol' spider-sense. What would I do without ya? | スパイダー・センスちゃん。いつも助かってるよ。 | |
| Meh. Didn't even need my spider-sense for that one. | フン。スパイダー・センスなんて必要なかったみたいだね。 | |
| 対戦勝利(vsリュウ) | I must admit, beating the living snot outta you...was a great honor. | 正直に言うよ……君をぶっ倒すのはとてつもなく光栄なことだったってね。 |
| 対戦勝利(vsウェスカー) | You've got great power, Albert...but you're not very responsible with it. | 確かに大いなる力を持っているようだね、アルバート。でも責任が伴っていないようだ。 |
| 対戦勝利(vsビューティフルジョー) | Sorry, lil' guy. Beating you up is like stepping on a kitten. | ゴメンよ。でも君を倒すのって子猫ちゃんを踏むみたいな罪悪感があるんだ。 |
| 対戦勝利(vsタスクマスター) | Gonna be hard to copy that butt kicking. | 今みたいな戦いは真似するのに骨が折れると思うよ。 |
| 対戦勝利(vsゴーストライダー) | Vengeance has been...How do you do that? | 復讐は……ゲホッ、いつもどうやって言ってるの？ |
| 対戦勝利(vsドクターストレンジ) | So now you're, what? Sorcerer Kinda-OK-ish? | で、こうなるとなんて呼べばいい？ そこそこな感じの魔術師？ |
| 対戦勝利(vsレッドアリーマー) | You know, you sort of look like the guy who ruined my marriage... | 僕の結婚生活を台無しにしたアイツに似ているような…… |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | 「あなたの親愛なる隣人」 スパイダーマンをこれからもよろしく！ | |
| ところで「ピーター・パーカー」っていう、好青年の カメラマンを知ってるかい？あいつはいいヤツだから もし会うことがあったら、優しくしてあげてくれよ！ | ||
| 正体？何度聞かれてもノーコメントさ。 僕の生活にも関わるんだ。そうそう明かす気はないよ！ | ||
| 戦うだけの人生なんてつまらないよ？ もう一度、自分の人生を見つめ直そうよ、な？ | ||
| 服はボロボロだしスケジュールはメチャクチャ……。 まったく、ヒーローも楽じゃないね。 | ||
| Just a little needs up... I wouldn't pick up the Daily Bugles tomorrow if I were you. |
えーと、警告ってほどの話ではないけどさ。 明日のデイリー・ビューグル紙は買わない方が いいと思うな。 | |
| My aunt would've put up a better fight. | 楽勝だね。 これならメイおばさんの方が、まだ手ごわいや。 | |
| Ugh...late again. MJ's gonna kill me. | すまない、メリージェーン。 今夜も帰りが遅くなりそうだ……！ | |
| 勝利(vsフランク) | Sorry your camera broke in the fight. Guess someone else'll have to get pics to the Bugle. |
えっカメラが壊れた？……って事はスパイダーマンを 映した写真も、それをデイリー・ビューグルに売りこむ こともできなくなった？あらら、そいつはお気の毒に。 |
| 勝利(vsフェリシア) | What is it with me and cat women named Felicia? Jeez. | キャットウーマンの……フェリ……シア？ …………え？ あ、いや！いい名前だね、あはは……！ |
| 勝利(vsドクター・ストレンジ) | Jeez... next time maybe you should cast a spell that'll make you not suck. | ……ねえ、ドク？そのダサいルックスをもう少し マシにする呪文ってないのかい？ |
| 勝利(vsデッドプール) | Hey, Mister WIIIIIIIIIILLLLLLLLSON! ...You suck. 直訳：ヘイ!ミスターウィイイイイイルソン!・・・お前はクズだ。 |
結局バトルが終わるまで、ずっとしゃべってたな。 おしゃべりな男はモテないぜ、デッドプール？ |
| 勝利(vsビューティフルジョー) | Being a carefree, fun-loving hero is all good, but you wouldn't even qualify for the Pet Avengers. (和訳：のんきで、楽しいことが大好きなヒーローなのは結構だけど、 それじゃペット・アベンジャーズにすら入れないぜ。) |
「大いなる力には大いなる責任が伴う」 キミにこの言葉を贈るよ！新米ヒーローくん！ |
| 勝利(vsスパイダーマン) | Was that a clone me or a Skrull me I just beat? I can never tell the difference. | これは……参ったね、どうも。 類似品に気をつけろって広告出さないといけないかな。 |
| KO | I let everyone down.... | 足手まといだった僕を許して… |
| 判定負け | Oh, there is never enough time. | ありゃ、時間切れか。 |
| 後退 | I'm out of here. | お別れだね。 |
| 交代(ウルヴァリン) | Wolvie! | ウルヴィー！ |
| 交代(キャプテンアメリカ) | Cap! | キャップ！ |
| 交代(アイアンマン) | Shellhead! | シェルヘッド！ |
| 交代(ハルク) | Hulkster! | でっかい人ー！ |
| 交代(マグニート) | Maggie! | マギー！ |
| 交代(Dr.ドゥーム) | Doomsy! | ドゥーミー！ |
| 交代(タスクマスター) | Tasky! | タスキー！ |
| 交代(ウェスカー) | Albert! | アルバート！ |
| 交代（ナルホドくん、英語版） | Mr.Wright！ | |
| 強制交代(2人目) | Spidey's here. | スパイディー参上！ |
| 強制交代(3人目) | Oh, man! | やれやれだ！ |
| アシスト呼び | Who'll help? | 手を貸してくれない？ |
| 挑発 | DUDE, YOU SUUUUUCK! | 君って最低だね！ |
| LOOOOOSERRRRRR! | 負け犬！ | |
| DOSE WHAT A SPIDER CAN | ||
| Xファクター発動 | It's all or nothing! | 一か八かだ！ |
| チームエリアルコンボ | Hard more? | もうちょい強く？ |
| チームエリアルカウンター | ||
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | ||
| 空中投げ | Sorry about that. | ゴメンよ。 |
| 投げ抜け | Oopsy! | 悪いね！ |
| 受身 | Woops! | おっと！ |
| 強攻撃、Ｓランダム | Eat this! | 食らえ！ |
| You like that? | こいつはどうだ！ | |
| ウェブボール | WEB BALL! | ウェブボール！ |
| スパイダースティング | SPIDER STING! | スパイダースティング！ |
| ウェブスウィング | WEB SWING! | ウェブスイング！ |
| ウェブスロー | WEB THROW! See you later! | ウェブスロー！またね！ |
| マキシマムスパイダー(HC) | Get ready! Maximum Spider! Havin' fun? | 覚悟しなよ！マキシマムスパイダー！ |
| クローラーアサルト(HC) | Crawler... Assault! Havin' fun ya?! | クローラー…アサァァルト！楽しんでくれたかい？ |
| アルティメットウェブスロー(HC) | Ultimate... Web! Gotcha! Throw! | アルティメット…ウェブ！捉えた！スロー！ |
| ディレイドHC(2人目) | Let's keep on coming! | 続けていくよ！ |
| ディレイドHC(3人目) | Here comes Spidy! | スパイディ参上！ |
| Vアタック | ||
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | ||
| Vコンビネーション | Gimme a hand! | 手ぇ借りてもいいかい！ |
