| 場面 | 英語 | おおまかな訳 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Sir Arthur is ready to do battle! | 準備、よし！ 騎士アーサー、参る！ | 編集 | |
| Show me one mettle...or something. | さて、勇気か何かを 見せてもらおう |
お手並み拝見、といったところか | 編集 | |
| Please...wait for me,my princess! | 姫、もうしばらくの辛抱です | 編集 | ||
| I will fight you fair and square! | 正々堂々、お相手しよう | 編集 | ||
| イントロ(vsヴィラン) | I will not forsake my duties! | 俺は務めを放棄などせぬ！ | 騎士の努めを果たすまで！ | 編集 |
| イントロ(vsレッドアリーマー) | Ah,a trick devil has appeared! | 厄介なのが出てきたな…！ | 編集 | |
| イントロ(vsアイアンマン、ドクター・ドゥーム) | Ah,a knight of a foreign realm!Huzzah! | おおお！異国の騎士ではないか！ | 異国の騎士とお見受けする。いざ！ | 編集 |
| イントロ(vsクリス) | You,too,are looking for someone... Let's be quick about then! |
貴公も人探しか…では手短に行こう！ | 貴公も人探しか…だがひけぬ！ | 編集 |
| イントロ(vs豪鬼) | You have the air...of a demon! | お前は…まるで悪魔のような雰囲気だな！ | この感じ…魔物か？ | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | Fear not. I'm coming, princess! | 恐れることはありませぬ！ 姫、今参ります！ |
姫、今参ります！ | 編集 |
| I cannot lose even one battle! | 一度たりとも負けるわけにはいかぬのだ！ | ここで負けるわけにはいかぬのだ！ | 編集 | |
| Send forth the hordes! Sir Arthur will slay them! |
大軍を寄越すが良い！ このアーサーが屠ってくれる！ |
なんぴとたりとも、このアーサーは止められん！ | 編集 | |
| HAHAHA!what good form! | わはははっ！ 好調！ 好調！ | 編集 | ||
| 対戦勝利(vsヴィラン) | You have faced a knight and lost! | 貴様は騎士と戦い、負けたのだ！ | これが騎士の姿だ！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsレッドアリーマー) | Huzzah!Cleared without a miss! | よォし、ノーミスで行けた！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsアイアンマン、ドクター・ドゥーム) | You lack discipline, oh, foreign knight! | 鍛錬が足らぬぞ、異国の騎士よ！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsクリス) | It appears that I was more sincere! | 俺の想いの方が強かったようだな | 編集 | |
| 対戦勝利(vs豪鬼) | You are strong,but you must regain your humanity! | 確かにお前さんは強い、 だが人間らしさを取り戻さねばならぬ！ |
正しき姿を取り戻すのだ、強者よ！ | 編集 |
| 勝利(汎用) | 笑わば、笑うがいい！ 姫を救うためであれば、たとえパンツ一丁にされようが 最後まで戦い続ける。それが、俺の信じる騎士道だ！ |
編集 | ||
| 俺を信じ、俺の助けを待っている姫のためにも！たとえ 100万回やられたとしても、負けるわけにはいかん！ |
編集 | |||
| 今、この時も姫は心細さと戦っておられる！ 俺はこんな場所で足止めを喰ってるヒマなどないのだ！ |
編集 | |||
| うおおおおっ！姫、もうしばらくのご辛抱です！ この騎士アーサーが、今参りますぞっ！ |
編集 | |||
| ううむ、仲間とは実によいものだな。いつも単身魔界へ 乗り込む俺には、そのありがたさがよくわかるぞ！ |
編集 | |||
| ふんっ！バッタにされつつもレイスに追い回された あの日々に比べれば、この程度の修羅場なんぞ！ |
編集 | |||
| わはははっ！快勝、快勝ッ！ 次もこの調子でサクッと片づけたいところだな！ |
編集 | |||
| ちなみに俺の好物はイチゴだ！ ……何ッ、知ってるだと？なぜだっ？ |
編集 | |||
| 勝利(vsアイアンマン) | Sir Iron Man, if you should ever be in the Demon Village, I would much appreciate the use of your armor. |
アイアンマン殿、もしそなたが魔界村に来ることがあれば、 ぜひそなた自身のアーマーをお使いいただきたい！ |
……ときにアイアンマン殿。可能であれば次回の魔界村突入の際に、 魔法のヨロイをお借りしたいのだが……。 |
編集 |
| 勝利(vsDr.ドゥーム) | Clearly, you are a knight with no honor. | はっきり言って、お前さんは名誉の無い騎士だな……。 | それがしが忠誠を誓う主君はただ1人！ お誘いは大変光栄に思うが、丁重にお断り申し上げる！ |
編集 |
| 勝利(vsホークアイ) | Your weapons have enchantments the likes of which I have never seen! Well, to the victor go the spoils! |
お前さんの武器には、俺の今まで見たことの 無いような魔法が施されているようだな！ さあ、勝者に戦利品をっ！ |
ほほう、矢にひと味加えるとは面白い！ なるほど、俺の戦いにも活かせるかもしれんな。 |
編集 |
| 勝利(vsモリガン) | You truly are a temptress of the dark! However, I have a princess to save! |
お前さんは正に闇の誘惑者だな……！ だが俺には救わねばならない姫がいるっ！ |
おお、久しぶりだなモリガン！ よもやこんな場所でまたお前さんと会えるとは！ ……と、いうことは例によって次元が歪んでるのか？ |
編集 |
| 勝利(vsレイレイ) | When fighting evil, one must throw with precision and timing, and do not forget your shoulder exercises! |
闇の住人を相手にするなら、間合いと投てきの精度が 何よりも重要！特に肩は、日頃から鍛えておくことだ！ |
編集 | |
| 勝利(vsレッドアリーマー) | Foul creature, I have bested you in battle. However,it is your master that I really seek. |
汚らわしい生き物よ、俺の勝ちだ。 だが俺が真に求めるものは、お前たちの主だ！ |
お前さんたちレッドアリーマー族には、恐れ入るよ。 どうやったら、こうも俺の先回りができるのだ？ |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|
| KO(崩れ) | こんな…所で… | 編集 | |
| 判定負け | 何ということだ… | 編集 | |
| 後退 | Hahaha! | ハッハッハッ！ | 編集 |
| 交代（フェリシア） | 猫娘！ | 編集 | |
| 交代（シュマゴラス） | ヒトデみたいなの！ | 編集 | |
| 交代（モードック） | 顔デカ！ | 編集 | |
| 強制交代(２人目) | 推して参る！ | 編集 | |
| 強制交代(３人目) | Now on never! | 何のこれしき！ | 編集 |
| アシスト呼び | 心強い！ | 編集 | |
| 挑発 | まだまだ！ | 編集 | |
| Xファクター発動 | まだ負けられんのだ！ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | まだまだ！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 他愛のない！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | NUUHGRYAA!! | 編集 | |
| 地上投げ | 軽い！ | 編集 | |
| 空中投げ | 編集 | ||
| 投げ抜け | させるか！ | 編集 | |
| 受身 | 何のこれしき！ | 編集 | |
| 被ダメージ | WHAT!? | 何と！ | 編集 |
| しまった！ | 編集 | ||
| 弱攻撃ランダム | それっ！ | 編集 | |
| 短剣 | そらっ！ | 編集 | |
| ヤリ | そりゃ！ | 編集 | |
| クロスボウ | 当たれい！ | 編集 | |
| クロスボウ(覇王の鎧装着時) | 躱せるか？ | 編集 | |
| たいまつ | 燃え上がれ！ | 編集 | |
| 鎌ブーメラン | How much you?! | どうだ！ | 編集 |
| 騎士の盾 | おっと！ | 編集 | |
| 女神の腕輪(HC) | GODDESS BRACELET! ORYAA!...What say you now?! | 女神の腕輪！おりゃ！…これでどうだ！ | 編集 |
| ヨロイ装備(HC)(通常の鎧→覇王の鎧) | 我に力を！覇王の鎧！ | 編集 | |
| ヨロイ装備(HC)(全裸→通常の鎧) | Give me strength!ULTIMATE POWER! | 我に力を！剛力招来！ | 編集 |
| 大魔法(Lv3HC) | GREAT MAGIC!“FIRE AND DRAGON” | 大魔法！爆裂火竜！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | 承知した！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | You are finished! | 片を付けるぞ！ | 編集 |
| Vアタック | 参る！ | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | 任せておけ！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 行くぞ！ | 編集 |
| 場面 | 英語 | 大まかな訳 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|---|
| イントロ | （鳴き声） | 編集 | ||
| 対戦勝利 | （鳴き声） | 編集 | ||
| 勝利(汎用) | Wow. we didn't even need the Celestial Brush For that fight! |
あー…今の戦い、 筆しらべすら必要無かったみてェだな。 |
もうおしまいだってかァ？ せっかくこれから天下のキレ物、電光丸で、 カッコよく決めるとこだったってのによォ！ |
編集 |
| Good job, Ammy! I knew you could do it! Let's get back to Kamiki Village! |
よくやったアマ公！まぁ当然だよなァ！ さ、神木村に戻ろうぜェ！ |
快勝ォ、快勝ォ！さっすがアマ公！ 絶好調じゃねェか、アマテラス大先生ェ！ 保護者のオイラも鼻が高いぜェ！……ん、どうしたィ？ |
編集 | |
| You haven't seen a big, multi-headed dragon bent on ruling the world around these parts, have ya? |
この辺りで世界征服を企んでる でっけェ多頭竜を見なかったか？ |
異国上等ォ！慈母神アマテラスの起こす、奇跡の数々！ 異人サンたちにも、とくと拝ませてやろうぜェ！！ |
編集 | |
| hoa, whoa, whoa, Ammy! That person is not a tree! Don't eve... Aw, crud. I'm really sorry about that. |
オイオイアマ公、そいつは木じゃねェ、 やめ…！ああッたく。悪ィな。 |
どした、どしたァ！そんなヘナチョコの攻撃じゃァ このオイラにゃ一撃たりとも届かねえぜェ！？ |
編集 | |
| No time to lick your wounds, Ammy. We have to find Orochi! |
傷を治してる暇はねェぜ、 オロチを見つけねェと！ |
そらそら、どいたどいたア！天下の慈母神アマテラス 大神サマにバチ当てられたくなきゃ、道開けなァ！ |
編集 | |
| Ammy! Chill out! Don't you know it's bad to bite people who are down on their luck? |
落ち着けアマ公！運の無い奴を噛むのは 良くねェって知らねェのかィ！？ |
……なァ、アマ公？この世界に来てから、気のせいか 動きがすんごく良くなってねえかィ……？ |
編集 | |
| So, Ammy...I hear you've got a little pup now, already running off on his own adventures. They grow up so fast. |
そういやアマ公の飼ってる子犬、 もう冒険に走り出してんだってな？ 成長すんのあっという間だよなァ。 |
へっへーんだ！旅絵師イッスンさま……とその相棒！ 大神サマに喧嘩売るなんざ300年早いぜってんだァ！ |
編集 | |
| オイオイ、こちとら太陽神だぜェ！ケンカ売るなら 相手見て……ってまァ、見た目は犬コロだけどよォ。 |
編集 | |||
| 勝利(vsデッドプール) | No more inappropriate pooper-scooper quips, I see... |
……場に合ってねェ冗談は控えないとなァ。 | ……オイラも、も少しおしゃべり控えないとなァ。 あんた見てたら、何となく考えさせられちまったぜェ。 |
編集 |
| 勝利(vsソー) | It looks like the Goddess of the Sun has triumphed over the God of Thunder! Good work, Ammy! |
太陽の女神が雷神に勝利ってやつかァ！ やったなアマ公！ |
うーん……『明日がどう』だの『密度がどう』だの 言葉のなまりがキツくて、何言ってんだかイマイチよく 聞き取れねェなあ……あんた、ドコの生まれなんだィ？ |
編集 |
| 勝利(vsドクター・ストレンジ) | Hey, mustachio! Ammy here loves your parlor tricks. Can you do any more? |
オイ口ヒゲ！アマ公があんたの手品大好きみたいでねェ。 もっと見せてくれよ！ |
あんたァ、すとれん爺ってのかィ？ するってェと…………すとれん婆もいるのかィ？ |
編集 |
| 勝利(vsフェリシア) | Did ya see the cat lady making eyes at me the whole time? Ha ha. I tell ya, being a ladies' man ain't easy. |
あの猫のような娘サン、ずっとキラキラとした目で オイラ見てた……むふふっ、モテる男は辛いねェ！ |
編集 | |
| 勝利(vs豪鬼) | That attack that demon did... It was just like when Mrs. Orange makes cherry cakes! That's crazy! |
あの鬼の攻撃、ミカン婆が桜餅作る時のヤツじゃねェか！ イカれてッぜ！ |
……この鬼の出した、さっきの大技。 見間違いでなきゃ、やっぱミカン婆の……だよなァ？ |
編集 |
| 勝利(vsレッドアリーマー) | So, you spit fire, eh? You are the most unoriginal demon we've ever fought. Ain't that right, Ammy? |
火ィ吐くヤツなんてオイラ達が今まで戦ってきた 妖怪の中じゃカケラも珍しくねェよ。 そうだろ、アマ公？ |
やーっと馴染みのあるヤツが出てくれたぜェ！ 異人サンはともかく、妖怪に負ける道理はねえってなァ！ |
編集 |
| その他セリフ | （基本的に鳴き声のため省略。なお、勝利台詞はすべてイッスンのもの） | 編集 | ||
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | This world will soon be mine. | 新世界の礎となれ。 | 編集 |
| I don't have time for interferences. | 邪魔をするな、俺は忙しい。 | 編集 | |
| Learn your place. | 身の程を教えてやろう。 | 編集 | |
| Three against three. | スリーオンスリーだ。 | 編集 | |
| イントロ(vsクリス) | It's time to close the book on us. | いいだろう、決着をつけるか。 | 編集 |
| イントロ(vsジル) | Let's see how good you really are. | 性能テストを行う。 | 編集 |
| イントロ(vsロケットラクーン) | Looks like I found a new guinea pig... Interesting. 直訳:新種のモルモットか… 興味深い。 |
面白いサンプルだな、テストしてやる。 | 編集 |
| イントロ(vs神) | I am the only God. | 神は二人もいらん。 | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | You'll make a nice test subject. | サンプルに加えてやろう。 | 編集 |
| やはり、お前には資格が無かったようだな…。 | 編集 | ||
| A new world order is at hand. | 新世界の完成は近い。 | 編集 | |
| This world shall be mine. | そこで、這いつくばっていろ。 | 編集 | |
| 対戦勝利(vsクリス) | I will not be held back by such insects. | フッフッ誰も俺を止めることはできん。 | 編集 |
| 対戦勝利(vsジル) | I expected better from you. | まあまあといったところだな。 | 編集 |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | Now you know...I am a god, over man and beast. | さあ選択しろ、服従かさもなくば…。 | 編集 |
| 対戦勝利(vs神) | I am the only god. | お前の役目は俺が引き継ごう。 | 編集 |
| 対戦勝利(vsドゥーム、モードック） | I told you I was the only worthy one. | 編集 | |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | この計画には、些細なイレギュラーも許されん。 貴様らはここで排除しておこう。 |
編集 | |
| How does it feel to be inferior, to know you are destined for a life of mediocrity? Hmph.You probably can't even conceive how much better I am than you. （翻訳：凡庸な人生を送るしかない劣等種であるというのはどんな気分かな？ ふむ、私が君たちよりもどれほど優れているのか想像さえできないのだろうな。） |
俺の意にそぐわぬ者は、新世界には不要な害虫だ。 ここで駆除させてもらおう。 |
編集 | |
| Now if you'll excuse me, I have a world to saturate... (翻訳：失礼させてもらうよ。世界を満たさなければならないのでね…） |
旧人類に別れを告げて、 新たな世界を始めようではないか！ |
編集 | |
| My sunglasses are custom made. Your new god deserves nothing but the best in quality. | 計画に狂いはない。もうすぐ俺は、神になる。 | 編集 | |
| No, I don't need a partner, but I do need a couple of lapdogs. Interested in auditioning? | パートナーなどはいらん……が、犬は何匹いてもいい。 貴様にも『装置』を取り付けてやるとしよう。 |
編集 | |
| もうすぐ世界は生まれ変わる。 その時は新たな神が必要だろう？ |
編集 | ||
| 無駄だ、この計画は誰にも止められん。 | 編集 | ||
| まだ息があるとは……生命力だけは及第点だ。 実験材料として使ってやろう。 |
編集 | ||
| 勝利(vsネメシス) | You are a pale imitation of what the Tyrants can do. I shall have you disintegrated. （直訳：タイラント共の下手な真似事だ。 分解するとしよう。） |
ほう、これはこれは……？誰の差し金か知らんが、 ずいぶんと懐かしい物を引っぱり出してきたものだ。 |
編集 |
| 勝利(vsロケットラクーン) | You are an interesting creature. I'd like to know more about you. I think a vivisection is in order. | その脳化指数に見合わぬ知能、実に興味深い。 まずは解剖、実験、次いで量産……色々遊べそうだな。 |
編集 |
| 勝利(vsジル) | You are quite a remarkable subject.You will serve me well for a long,long time.Ha ha ha! | なかなかの性能だ……気に入った。 これからも俺の忠実な犬として、役立ててやろう。 |
編集 |
| 勝利(vsDr.ドゥーム) | There's only room on this planet for one true mastermind! | 新しい世界に、玉座はただ1つだ。 まあ、ここで死ぬ貴様にはどうでもいい話だがな。 |
編集 |
| 勝利(vsクリス) | Don't worry, Chris. You can die in peace knowing the world has a new God to watch over it. | お前がいなくなったこの世界は、神となった俺が正しく 導いてやる……安心して死ぬといいぞ、クリス。 |
編集 |
| 勝利(vsモードック) | I did so look forward to dissecting that ridiculously large brain of yours. (直訳：貴様のその馬鹿に大きい脳味噌を分解するのを楽しみにしていたぞ） |
貴様の大切なサイオニックテクノロジーと組織は 俺が有効的に活用してやろう……安心して死ぬがいい。 |
編集 |
| KO | This can't be…! | 何故…だ…！ | 編集 |
| 編集 | |||
| 判定負け | Impossible…. | 馬鹿な…。 | 編集 |
| 後退 | フッフッフッ…。 | 編集 | |
| 交代 | I'll play with you. | 遊んでやろう。 | 編集 |
| 交代（ナルホドくん） | Naruhodo! | 成歩堂！ | 編集 |
| アシスト呼び | Time to work. | 仕事だ。 | 編集 |
| 挑発 | Please, try harder. | どうした？動きが悪いぞ。 | 編集 |
| Submit. | 無駄なあがきを。 | 編集 | |
| Xファクター発動 | Damn it! | 貴様ァ！ | 編集 |
| 強制交代(２人目) | You dissapointed me. | 貴様には失望した。 | 編集 |
| 強制交代(３人目） | useless chaff | 使えん奴め。 | 編集 |
| チームエリアルカウンター | 小細工など通じん！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | 目障りだ！ | 編集 | |
| 空中投げ | Give it up! | 失せろ！ | 編集 |
| 投げ抜け | Weak! | 触るな！ | 編集 |
| 被ダメージ | Damn it! | 貴様ッ！ | 編集 |
| Damn you! | くそおっ！ | 編集 | |
| You pay for that! | 許さん！ | 編集 | |
| 受け身 | Too easy! | 問題ない。 | 編集 |
| 中攻撃等ランダム | Outta my way! | 消えろ！ | 編集 |
| 強攻撃ランダム | Pathetic! | 編集 | |
| 猛衝脚 | You are beaten! | 吹き飛べ！ | 編集 |
| 高速翻身(弱) | Over here. | こっちだ。 | 編集 |
| 高速翻身(中) | Try facing me. | どこを見ている。 | 編集 |
| 高速翻身(強)、昇甲掌打 | Do I frighten you? | 来ないのか？ | 編集 |
| 獄突(HC) | You don't stand a chance! Such a wasted life… | 図に乗るな！そこで寝ていろ… | 編集 |
| 鎖巡型(HC) | Mortals are so worth nothing to me!! | 人間程度が…思い上がるな！！ | 編集 |
| 連還殺(Lv3HC) | Wooo!! Oh, please. Pack to you! | うぉぉぉ！ささやかだが・・・プレゼントだ！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | You will not survive! | 耐えられるか | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | Good bye! | お別れだ！ | 編集 |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | It never lands. | やれやれ… | 編集 |
| Vコンビネーション | 働いてもらおう。 | 編集 |
| 場面 | 英語 | おおまかな訳 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Gimme a sitrep! | 状況報告を頼む！ | 何が起きてるんだ？ | 編集 |
| No one's dying on my watch. | 俺の目の前では誰も死なせはしない | 全員生きて帰るぞ | 編集 | |
| Let's get this mission started. | これより任務を開始する | 了解、任務を開始する | 編集 | |
| イントロ(vsウェスカー) | I found wesker, l bringing him man. | ウェスカーを発見、連行する | 首謀者ウェスカーを発見、拘束する！ | 編集 |
| イントロ(vsジル) | Something's come up. Gotta go. | …ッ！ 問題発生、行ってくる | …ッ！ 少し通信を切るぞ、悪いな | 編集 |
| イントロ(vsシュマゴラス) | Found a new B.O.W. I'll take care of it. | 新型BOW発見、俺に任せろ | 新型BOW発見、排除する | 編集 |
| イントロ(vsロケットラクーン) | There's a, um... heavily-armed woodland creature. |
ぶ、武装した小動物と、遭遇した……！ | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | What's the point of all this fighting? | この戦いに意味はあるのか…？ | 編集 | |
| Mission accomplished. All right, let's roll out. | 任務完了。よし、移動する | 任務完了、次の目的地へ移動する | 編集 | |
| I'll be damned before I lose another partner. | もう仲間を失うのはごめんだ… | 編集 | ||
| 対戦勝利(vsウェスカー) | It's finally over... | 終わったな… | 編集 | |
| 対戦勝利(vsジル) | Target acquired. Returning to HQ. | ターゲット確保、本部に連れて帰る… | ジルを保護した、連れて帰る… | 編集 |
| 対戦勝利(vsシュマゴラス) | The B.O.W. Has been neutralized. | BOWの沈黙を確認 | 編集 | |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | No matter who the enemy is, I won't back down! |
どんな相手だろうが俺は退かない | どんな相手だろうが油断はしない | 編集 |
| 勝利(汎用) | Good work, team! Let's head on home. | 皆、よくやった！さあ、帰還しよう。 | うん、いいチームワークだ。 S.T.A.R.S.時代を思い出すな。 |
編集 |
| I'm not going to lose any more teammates. I will protect them. |
これ以上チームメイトを失うわけにはいかない。 俺がみんなを守る。 |
これ以上チームメイトを失うわけにはいかない。 みんな、生きて帰るぞ。 |
編集 | |
| You know why you guys lost? It's because you lack the teamwork that we have. |
お前たちが負けた理由、それはお前たちが 俺達のようなチームワークを持っていなかったからだ。 |
統率の取れていない集団はチームとは呼べない。 ボーイスカウトからやりなおすんだな。 |
編集 | |
| Look, I deal with superhuman monsters on a daily basis. I would have been crazy not to hit the gym and bulk up a bit. |
俺は日常的に超常的な怪物を相手にしている。 ジムに通って体を大きくしないなんて論外だ。 |
ヒーローハザード……あ、いや。 なんでもない、少し言ってみたかっただけだ。 |
編集 | |
| The BSAA was formed so that scum like you would never threaten the innocent! |
BSAAは、貴様達のようなクズに 罪のない人々を脅かされない為に 結成されたんだ！ |
ジル、生きているのか……？ あの日の借りを返しに行くぞ……！ |
編集 | |
| Compared to fighting zombies and B.O.W.s, this was like a vacation. |
ゾンビやB.O.W.と戦ってきた身からしたら、 これは休暇みたいなもんさ。 |
飛び散る液体、うめき声に、イヤな悪臭……。 これまでに比べりゃ、今回はまあ『当たり』だな。 |
編集 | |
| I'll root out bioterrorists wherever they may hide! |
どこに隠れていようが、 俺はバイオテロ組織を根絶やしにする！ |
被害状況確認……損傷、弾薬消費ともに軽微。 理想的な結果だ、次もこの調子でいこう。 |
編集 | |
| I may specialize in bioterrorism, but I won't hesitate to put an end to any wrongdoingsthat come my way! |
俺はバイオテロ専門だが、 どんな悪事も止めてみせる！ |
俺には、やらなければならない事がある。 ここで終わるわけにはいかないんだ。 |
編集 | |
| 勝利(vsウェスカー) | You're finished, Wesker! You're not a god -- you're a joke. |
終わりだな、ウェスカー。 貴様は神なんかじゃなく、 笑いものに過ぎなかったんだ。 |
終わりだな、ウェスカー。 貴様の下らない神様ごっこも、ここまでだ。 |
編集 |
| 勝利(vsジル) | Jill! Are you all right!? What has Wesker done to you!? |
ジル、大丈夫か！？ ウェスカーに何をされたんだ！？ |
本当に……ジル……なのか？ ああ、無事でよかった……本当に……！ |
編集 |
| 勝利(vsレッドアリーマー) | Sorry. But you just don't scare me. I've seen circus clowns more scarier than you. |
……あ、すまない。けどお前は怖くない。 お前より怖いサーカスのピエロを見た事があるんでね。 |
……あ、すまない。驚いていないわけじゃないんだ。 慣れからか、よほどのビジュアルインパクトでないと 気の利いたリアクションが取れなくなってしまってね。 |
編集 |
| 勝利(vsハルク) | Don't let the loss get to you. I've taken down bigger things than you in my time. |
気にするな。俺はこれまで、 あんた以上のデカブツを倒してきてるからな。 |
こう言っちゃなんだが、一般人よりは モンスターの扱いは慣れてるつもりでね。 |
編集 |
| 勝利(vsモードック) | I've seen some god-forsaken monsters in my time, but you are by far the ugliest. |
…………俺はこれまでに神に見放されたような 酷いバケモノを相当な数見てきたが、 お前は群を抜いて酷いな。 |
…………これまで相当な数のB.O.W.を見てきたがここまで衝撃的なルックスは初めてかもな。 | 編集 |
| 勝利(vsロケットラクーン) | I've fought all kinds of creatures before, but you take the cake for originality. And annoyance. |
色んな生物と戦ってきたが、 お前は独創性に長けているな。煩わしさにも。 |
アライグマを相手にするのもラクーンじゃない。 ……ああ気にしないでくれ、ただのジョークだ。 |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|
| KO | 編集 | ||
| 編集 | |||
| 判定負け | 編集 | ||
| 後退 | Falling back. | 後退する！ | 編集 |
| 交代 | Time for a new challenge! | 俺が相手だ！ | 編集 |
| 強制交代 | No more sacrifaces. | これ以上の犠牲は出さない | 編集 |
| お前は俺が止める···! | 編集 | ||
| アシスト呼び | I need backup! | 援護を！ | 編集 |
| 挑発 | Bring it! | かかって来い！ | 編集 |
| Come on!! | カモン！ | 編集 | |
| Xファクター発動 | This mission is over! | 一気に決める！ | 編集 |
| チームエリアルカウンター | Not a chance! | させるか！ | 編集 |
| アドバンシングガード | Not gonna work. | 効かんな！ | 編集 |
| 地上投げ | Gotcha! | 捕らえたっ！ | 編集 |
| 空中投げ | Stay down! | 落ちろっ！ | 編集 |
| 投げ抜け | Let go! | 放せっ！ | 編集 |
| スタンロッド（通常攻撃ランダム） | Take it. | 編集 | |
| 火炎放射器（通常攻撃ランダム） | Eat it. | 編集 | |
| コンビネーションパンチ | One! two! | ワン! ツー！ | 編集 |
| ボディブロー | Body attack! | ボディ! | 編集 |
| ヘビィブロー | Here's another! | もう一発！ | 編集 |
| フィニッシュコンボ | Eat this! You're finished! | これで とどめだ！ | 編集 |
| ガンファイア(中) | Open fire! | ファイア！ | 編集 |
| ガンファイア(強) | Big one! | ショット！ | 編集 |
| グレネードトス(弱) | Suck it! | それ！ | 編集 |
| グレネードトス(中) | Suck on this! | 地雷設置! | 編集 |
| グレネードトス(強) | Fire in the hole! | 燃えろ！ | 編集 |
| グレネードランチャー(HC) | Loading Grenade! Open Fire! ...Did that work!? | グレネード装填！ファイア！…やったか？ | 編集 |
| スウィープコンボ(HC) | It's all or nothing! | 出し惜しみは無しだ！ | 編集 |
| サテライトレーザー(HC) | Link established. Bring the pain! | リンクOK！そこだ！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | Gotcha now! | 逃がさんっ！ | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | Give up, now! | 観念するんだな！ | 編集 |
| Vアシストγ | Mining position! | 編集 | |
| Vカウンター | Hang in there. | 編集 | |
| Vコンビネーション | Let's do this! | いくぞ相棒！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | ええ、そのようです、…了解 | 編集 | |
| …ごめんね、お仕事中なの。少しだけ切るわね | 編集 | ||
| 残業手当は付くんでしょうね？ | 編集 | ||
| 支障はありません…お任せください | 編集 | ||
| イントロ(vs春麗) | ICPOです。……はい、処理しておきます。 | 編集 | |
| イントロ(vsストライダー飛竜) | ストライダー…飛竜…！？ | 編集 | |
| イントロ(vsキャプテンアメリカ) | …少し面倒なことになりそうです | 編集 | |
| イントロ(vsモードック) | A.I.M.のモードックと接触。……了解。 | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | 面倒だわ | 編集 | |
| I really need to get home now. | 早く家に帰りたいわ | 編集 | |
| Another easy job. | 楽な仕事だわ | 編集 | |
| 抵抗するから痛い目見るのよ | 編集 | ||
| 対戦勝利(vs春麗) | Back off, and mind your own business. | うろちょろしないで、仕事の邪魔よ | 編集 |
| 対戦勝利(vsストライダー飛竜) | So you are real. I always thought you were just a myth. |
実在していたのね…伝説だと思っていたわ | 編集 |
| 対戦勝利(vsキャプテンアメリカ) | ごめんなさい、捕まるわけにはいかないの | 編集 | |
| 対戦勝利(vsモードック) | A.I.M.……懐かしい名前ね。 | 編集 | |
| 編集 | |||
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | タフねあなた……気に入ったわ。謝礼は、はずむから 新兵器のテストモニターになってくれないかしら？ |
編集 | |
| 負けられない理由があるのね……あなたの気持ち、 すごく分かるわ。でも、それと仕事は別なのよね。 |
編集 | ||
| あの子との会話時間を少しでも増やせるように 早く帰らなきゃいけないの……そのためにも、 あなたなんかと話している時間なんてないわ。 |
編集 | ||
| ……ねえ、あなたの収入って……いややっぱりいいわ。 聞くのが怖くなっちゃった。 |
編集 | ||
| ……黒コゲになっちゃったわね。 出力の設定値、少し高すぎたかしら……？ |
編集 | ||
| 私、残業はしない主義なの。 当然再戦する気はないから、お引き取り願えるかしら。 |
編集 | ||
| ……ああよかった、意識はまだあるようね。 じゃあ、このままビジネスの話に移りましょうか。 |
編集 | ||
| あら、見かけによらずフェミニストなのね。 この勝利、遠慮なくいただいておくわ。 |
編集 | ||
| 勝利(vs春麗) | You remind me of me a little. If I totally sucked. |
フゥ、前回も言ったような気がするけど……。 あのね、今あなたたちにウロウロされちゃ困るのよ。 |
編集 |
| 勝利(vsキャプテンアメリカ) | Talk about your gaudy getups. It's nice to be proud of your country, but get some fashion sense. |
お会いできて光栄だわ、前大戦の英雄さん。 次はゆっくりディナーでも楽しみながらお話したいわ。 ……もう少し普通のスーツに身を包んだ、あなたと。 |
編集 |
| 勝利(vsストライダー飛竜) | Trust the Japanese to design some interesting gadgets. Too bad they were all style and no substance.(「日本製品は見た目重視で低品質」…アイタタタ） |
まったく……ストライダーズまで出てくるとは 聞いてないわよ。特別手当とか出ないのかしら？ |
編集 |
| 勝利(vsスペンサー) | So that was the power of the Bionic Arm, was it? Suspicious indeed. I better report to the higher-ups. |
"英雄"スペンサーと封印が解かれたバイオニック技術 ……キナ臭いわね。一応、上に報告しとこうかしら。 |
編集 |
| 勝利(vsノヴァ) | That suit has interesting applications. Hope you don't mind me borrowing it forever. (和訳：面白そうなスーツね。 もしよかったら、永久に借りててもいいかしら？) |
大気圏突入……！そうか、その手があったわね。 あなたとの戦いで、いいヒントをもらったわ。 |
編集 |
| 勝利(vsアイアンマン) | That was just a taste of what our suit can do. If you want to know more, you know where to find me. |
以上で、弊社の開発サンプルの紹介を終えます。興味が 湧きましたらご連絡お待ちしてますわ、スターク会長。 |
編集 |
| KO | 編集 | ||
| 判定負け | 時間だわ。 | 編集 | |
| 後退 | 任せるわ！ | 編集 | |
| 強制交代(２人目) | give me a break. | 勘弁してほしいわね。 | 編集 |
| 強制交代(３人目) | これじゃ割りに合わないわね。 | 編集 | |
| アシスト呼び | お願いね！ | 編集 | |
| 挑発 | もうギブアップしたら？ | 編集 | |
| あんまり時間ないのよね。 | 編集 | ||
| Xファクター発動 | リミッター解除！ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | ほらほら！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 単純ね！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | この程度？ | 編集 | |
| 前投げ(地上・空中) | バカねぇ！ | 編集 | |
| 後ろ投げ(地上・空中) | これでどう？ | 編集 | |
| 投げ抜け | 編集 | ||
| 受身 | ったく！ | 編集 | |
| EXサンダーナックル | もらった！ | 編集 | |
| EXバーニングキック | 燃えろ！ | 編集 | |
| EXセイスモハンマー | 砕けろ！ | 編集 | |
| オプティックブライト | 気のせいじゃない？ | 編集 | |
| エマージェンシーコンビネーション(HC) | 出直してらっしゃい！ジ・エンド！ | 編集 | |
| バーストタイム(HC) | さよなら。はぁぁっ！ | 編集 | |
| ヴァイパーフルスロットル(Lv3HC) | 終わりにしましょう！これでフィナーレね！食らえっ！最大出力！！ | 編集 | |
| ディレイドHC(2人目) | まだまだいくわよ！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | 耐え切れるかしら？ | 編集 | |
| Vアタック | どうしようかしら！ | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | 油断大敵よ！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 援護お願いね！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | 我に、挑むか……！ | 編集 | |
| You are not ready. | 覚悟は良いか！ | 編集 | |
| 羅刹の拳、受けてみよ！ | 編集 | ||
| イントロ(vs神) | It`s always fun to kill a god. | 神と死合うも、また一興！ | 編集 |
| イントロ(vsリュウ) | You will feel the pain of a "SATSUI-NO-HADO"! | 我が殺意の波動、その身に刻めィ！ | 編集 |
| イントロ(vsゴーストライダー) | The Shun Goku Satsu will show you true penance! | 我を裁くか？ 笑止！ | 編集 |
| イントロ(vsセンチネル) | What is this... mockery? | 巫山戯た木偶よ、砕け散れィ！ | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | Unskilled! | 未熟！ | 編集 |
| My skills are unparalleled!(ラクーンの怪盗、スライ・クーパーのオマージュ） | 我、拳を極めし者！ | 編集 | |
| How absurd! | 笑止！ 千万ッ！！ | 編集 | |
| Disgraceful! | 恥と知れィ！ | 編集 | |
| 対戦勝利(神) | I have killed a god with my fist! | 我が一撃、神をも穿つ！ | 編集 |
| 対戦勝利(リュウ) | You still need more training... | 未熟なり、出直せィ！！ | 編集 |
| 対戦勝利(ゴーストライダー) | Your Hellfire is laughble! | 拳鬼を焼くには温過ぎるわ！ | 編集 |
| 対戦勝利(センチネル) | Your toys will not defeat me! | 傀儡に勝てる道理、無し！ | 編集 |
| 編集 | |||
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | 我が前に立つ者、遍く鬼拳の露と消えよ！ | 編集 | |
| 立たば修羅道、伏さば黄泉路と知れィ！ | 編集 | ||
| 弱き矢、三本束ねたとて虚弱に変わり無し！ | 編集 | ||
| 我が拳、更に極まれり！ | 編集 | ||
| 瞬刻にして無間！故に瞬獄なり！ | 編集 | ||
| 我が飢え満たす強者は何処か……！ | 編集 | ||
| 浅薄！徒党で挑めば敵うと思うたか、阿呆奴等が！ | 編集 | ||
| 我こそ、拳を極めし者なり！ | 編集 | ||
| 勝利(vsウルヴァリン) | Apocalypse once deemed you worthy of being his Horseman of Death? I really must beg to differ. |
力持たぬ者に、語る言葉無し！ | 編集 |
| 勝利(vsハルク) | Your anger, rage and resentment is not enough! To defeat a demon you must give in to those urges! |
殺意が、憤怒が、怨嗟が足りぬ！ 拳鬼を屠るに、何れも足りぬわ！ |
編集 |
| 勝利(vsドーマムゥ) | My power shall not be overcome!Feeble "Lord of Chaos", you shall know pain and defeat at my hands! |
我が殺意、一片も陰らず！ 胞弱なる闇の王、滅するべし！ |
編集 |
| 勝利(vsアイアンフィスト) | I have heard tales of the K'un-Lun martial arts. Such weakness holds no interest for me. |
惰弱にして稚拙！ 名にし負う崑崙拳も地に堕ちたか！ |
編集 |
| 勝利(vsリュウ) | You are still a pup, Ryu. Let go of your inhibitions and embrace your dark side! |
修羅の拳筋、うぬに見切れるか！ | 編集 |
| 勝利(vsバージル) | Now you have witnessed what a true demon can do. (直訳：うぬが今目にしたものは、真なる魔の力なり！) |
力求むるも、修羅に染まれぬか！腑抜けが！ | 編集 |
| KO | 編集 | ||
| ぬう…不覚… | 編集 | ||
| 判定負け | つまらん | 編集 | |
| 後退 | ふん！ | 編集 | |
| 交代 | 編集 | ||
| 強制交代 | 弱者は去ねい！ | 編集 | |
| これでこそ死合なり！ | 編集 | ||
| 交代(基本的な男性) | Boy! | 小童（こわっぱ）！ | 編集 |
| 交代(基本的な女性) | Girl! | 小娘（こむすめ）！ | 編集 |
| 交代(悪魔など変わった種の者) | Devil! | 怪（あやかし）！ | 編集 |
| 交代(センチネル、ネメシス) | Junk! | 木偶（でく）！ | 編集 |
| 交代(ロケットラクーン) | Vermin! | 狢（むじな）！ | 編集 |
| 交代(ゼロ、ジル) | Puppet! | 傀儡（くぐつ）！ | 編集 |
| アシスト呼び | 手出し無用！ | 編集 | |
| 挑発 | 滅！ | 編集 | |
| 失せろ！ | 編集 | ||
| Xファクター発動 | これぞ死合いよ！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 小賢しい！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 受け身 | ぬぅ…甘いわ！ | 編集 | |
| 地上投げ | 編集 | ||
| 空中投げ | 編集 | ||
| 投げ抜け | 編集 | ||
| 滅殺豪波動(HC) | 滅殺！ぬおりゃあぁぁっ！ | 編集 | |
| 天魔豪斬空(HC) | 天魔！豪斬空！ | 編集 | |
| 滅殺豪昇龍(HC) | ぬおぉぉりゃあぁぁっ！ | 編集 | |
| 瞬獄殺(発動時)(Lv3HC) | ゆくぞ… | 編集 | |
| 瞬獄殺(フィニッシュ時)(Lv3HC) | 極意…さらに極まれり！ | 編集 | |
| ディレイドHC(2人目) | 塵となれ！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | 必滅！ | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | ぬるい！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 滅せよ！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | 貴様を…、拘束する… | 編集 | |
| イントロ(vsドゥーム･モードック) | ターゲットを確認… | 編集 | |
| イントロ(vsミュータント) | ミュータントを発見、捕獲する | 編集 | |
| イントロ(vsクリス) | う…敵は…排除するッ!! | 編集 | |
| イントロ(vsウェスカー) | 戦闘訓練を開始します | 編集 | |
| イントロ(vsネメシス) | Nemesis has been spotted. | 目標ネメシス-T型を確認 | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | This will only hurt a little. | 怖がらないで…、すぐ終わるわ… | 編集 |
| 対戦勝利（vsシュマゴラス） | Now you can become one of us. | あなたも仲間になりなさい | 編集 |
| 対戦勝利(vsドゥーム･モードック) | 拘束完了、アンプル注入開始… | 編集 | |
| 対戦勝利(vsミュータント) | ミュータント素体を捕獲成功 | 編集 | |
| 対戦勝利(vsクリス) | You're expendable, Chris Redfield. | 終わりね、クリス･レッドフィールド… | 編集 |
| 対戦勝利(vsウェスカー) | My training's complete... | 訓練…、終了… | 編集 |
| 対戦勝利(vsネメシス) | Target is down. Administering sedative. | 目標沈黙、拘束剤を投与します | 編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | ミッションの障害となるすべての者は、 排除されなければならない。 |
編集 | |
| 大丈夫、痛いのは一瞬だけよ。 あとは恐怖も痛みも、何も感じなくなるわ。 |
編集 | ||
| 抵抗は無意味よ。おとなしく投降しなさい。 | 編集 | ||
| 戦果報告……ターゲットの評価データを更新。 戦闘評価Bランクから、Cランクへ下方修正しました。 |
編集 | ||
| 緊急報告……損傷レベル大。代謝機能に異常を感知。 メンテナンスの必要があるため、一時帰還します。 |
編集 | ||
| ターゲット3体、沈黙を確認。 アンプルの投与を開始します。 |
編集 | ||
| 生命力判定Bクラス……適正ありと判断。 試作プラーガの経口投与を開始します。 |
編集 | ||
| 目撃者の抹殺完了。 ターゲット追跡任務を再開します。 |
編集 | ||
| 勝利(vsスーパースクラル) | The alien life-form has been immobilized. I will return to the laboratory with tissue samples. | ターゲットサンプル「スクラル人」の無力化に成功。 ただちに素体を拘束し、研究所に輸送します。 |
編集 |
| 勝利(vsシュマゴラス) | You are not one of Wesker's B.O.W.s. What are you? | 現在のB.O.W.ライブラリに該当データなし。 新たにカテゴリ『シュマゴラス』類を設定します。 |
編集 |
| 勝利(vsホークアイ) | 対ホークアイ戦闘レポート……加筆事項なし。以上。 | 編集 | |
| 勝利(vsクリス) | You are beaten Chris Redfield. Now you too will serve Wesker. | 終わりね、クリス･レッドフィールド。 あなたもウェスカー様の犬になりなさい。 |
編集 |
| 勝利(vsウェスカー) | This has been a long time coming, Wesker.(直訳：待ち遠しかったわ、ウェスカー。…記憶が戻った時の言い方？） | 脱走したクローン体を回収しました。 体組織を採取後、ただちに焼却処分に移ります。 |
編集 |
| 勝利(vsネメシス) | Stop.Following.ME!(直訳：私に。ついて。こないで！…ストーカー扱い） | 目標:ネメシス-T型、沈黙。 B.O.W.回収チームの出動を要請します。 |
編集 |
| KO | 編集 | ||
| 編集 | |||
| 判定負け | 編集 | ||
| 後退 | 編集 | ||
| 強制交代(２人目) | Commencing extermination. | 編集 | |
| 強制交代(３人目) | Change the plans eliminating all obstacles. | 編集 | |
| 交代（ナルホドくん） | Naruhodo! | 成歩堂！ | 編集 |
| アシスト呼び | Back up! | 編集 | |
| 挑発 | 編集 | ||
| Xファクター発動 | 編集 | ||
| チームエリアルカウンター | 編集 | ||
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | 編集 | ||
| 空中投げ | 編集 | ||
| 投げ抜け | Hands off! | 編集 | |
| 疾風脚 | Gatcha! | 編集 | |
| 両膝落とし | Die! | 編集 | |
| 背後取り | Too slow! | 編集 | |
| 弧円脚 | Somersault! | 編集 | |
| マシンガン掃射(HC) | Out of Lock! Target Sighted! | 消えなさい！ 目標補足！ | 編集 |
| 螺旋葬送脚(HC) | Say goodbye! We've done it here! Die already! | そこまでだ！ 終わりよ！ 死ねぇぇい！ | 編集 |
| 獣性暴走(Lv3HC) | Haaaaaa! Take it! | はぁぁぁああっ！死ね！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | I'll cover you | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | Charge! | 編集 | |
| Vアタック | Cleanup time! | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | Trade off! | 編集 | |
| Vコンビネーション | Let's move! | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | おおまかな訳 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Strider Hiryu, get ready for battle. | ストライダー飛竜、参る | 編集 | |
| Objects confirmed. We´re getting mission. | 目標を確認、任務を開始する | 編集 | ||
| I will eliminate all obstacles. | 障害は全て切り伏せる | 編集 | ||
| イントロ(vsタスクマスター、レイレイ) | Prepare yourself, to meet Cypher's edge. | 光剣サイファーに立ち向かう覚悟を決めろ | 光剣サイファー、存分に味わうがいい | 編集 |
| イントロ(vsゴーストライダー) | I am the hunter. You are the prey. | 狩るのは俺で、狩られるのは貴様だ | 編集 | |
| イントロ(vsC.ヴァイパー) | Something I don't like about you. | 気に入らんな…… | ……何を嗅ぎ回っている？ | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | Hiryu to headquarters. mission accomplished··· | 飛竜より本部へ、任務完了…… | 編集 | |
| All are equal in the face of death. | 死の前では、誰もが平等だ。 | 編集 | ||
| No place for amateurs. | 素人は引っ込んでいろ。 | 編集 | ||
| 対戦勝利(vsタスクマスター、レイレイ) | Your weapons are too good for the likes of you. | 貴様らにそんな玩具は必要ない。 | 編集 | |
| 対戦勝利(vsゴーストライダー) | ...Don't worry. I'll punish the guilty. | ……安心しろ、奴は俺が殺す | 編集 | |
| 対戦勝利(vsC.ヴァイパー) | Run crying back to your masters. | だから貴様は飼い犬なのさ。 | 編集 | |
| 勝利(汎用) | All are equal in the face of death. | 死の前では、全てが平等だ。 | 編集 | |
| Discard your weapons, you have no use for them. | 武器を捨てろ、貴様では使いこなせない。 | 貴様らに、そんな玩具は必要ない。 | 編集 | |
| There's no such thing as immortals. Everyone dies. Just a matter of when. |
死なない人間はいない。 ただいつになるかの問題だ。 |
死なない人間はいない。よく知ってるよ。 | 編集 | |
| If you have any last words, now is a good time to say them. |
辞世の句を言うなら今だ。 | 貴様の辞世の句なら、その程度だろうよ。 | 編集 | |
| Don't talk unless you have the skills to back up your threats. | 脅しを裏付ける技量が無いなら口を出すな。 | 素人めいた言葉を吐くな。 | 編集 | |
| Justice... ambition... whatever. I just do my job, nothing else matters. |
正義…野心…何でもいい。 俺はただ俺の仕事をするだけだ。 他のことは何も重要ではない。 |
正義や悪じゃあない、これは技術だ。 | 編集 | |
| You couldn't even lay a scratch on me, much less kill me. | 俺に傷一つつけることすら不可能では、 貴様では殺しなどできはしない。 |
貴様では人は殺せない。 | 編集 | |
| Unless you're a target of mine, you will never see me. If you do see me, then it's already too late. |
貴様が俺のターゲットでない限り、 貴様は俺を見ることはない。 もし俺を見たとしても、もう遅い。 |
狩るのは俺で、狩られるのはお前たちだ。 | 編集 | |
| 勝利(vsスーパースクラル) | Your kind has caused trouble for Earth before. I will not let it happen again. |
貴様らの種族に二度と地球を脅かさせはせん。 | 地球侵略の切り札、スーパースクラルがこのザマか。 帝国も落ちぶれたものだな。 |
編集 |
| 勝利(vsタスクマスター) | You have many skills, but not the discipline nor the focus to be a Strider. |
確かに貴様には多くの技があるが、 ストライダーになれるだけの規律も集中力もない。 |
貴様も傭兵ならばストライダーズを知っているだろう。 全てを忘れろ。それが掟だ。 |
編集 |
| 勝利(vsゴーストライダー) | Whatever enemies you have, I will slay. You do not belong outside hell's gates. |
お前の敵が何であれ、奴は俺が殺す。 お前は地獄の門の外にいるべきではない。 |
奴は俺が殺す。お前の出る幕はない。 | 編集 |
| 勝利(vsリュウ) | Never have I faced a warrior with such single-minded purpose. Your technique is almost flawless. |
これほどまでに一途な戦士と対峙したのは初めてだ。 あんたの技術はほとんど完璧だ。 |
……あんたみたいなやつは嫌いじゃない。 | 編集 |
| 勝利(vsC.ヴァイパー) | You must learn to have technology serve you and not rely on it. | テクノロジーに頼るのではなく、 テクノロジーを操る術を学ぶんだな。 |
だから貴様は飼い犬なのさ。 | 編集 |
| 勝利(vsフランク) | You are too accustomed to watching others fight. You are in no condition for battle. |
他の奴らの戦いを見すぎだ。 戦えるような状態じゃない。 |
ウィラメッテの件は聞いている。 まあ、72時間生き延びたのなら上出来だ。 |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|
| KO | 編集 | ||
| 編集 | |||
| 判定負け | seriously? | 何だと！ | 編集 |
| 後退 | Farewell. | さらば！ | 編集 |
| 交代 | Let´s go. | 行くぞ! | 編集 |
| 強制交代(２人目) | I´ll finish this. | 打開する。 | 編集 |
| 強制交代(３人目) | Time your last life. | 引導を渡してやる。 | 編集 |
| アシスト呼び | Go! | 行けっ！ | 編集 |
| 挑発 | Second···no,thirdest fighter···. | 二流、いや三流だな… | 編集 |
| Humph,is that all? | フン、その程度か？ | 編集 | |
| Xファクター発動 | 明鏡止水！ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | 編集 | ||
| チームエリアルカウンター | 邪魔だ！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | ふっ！砕く…！ | 編集 | |
| 空中投げ | 甘い！ | 編集 | |
| 投げ抜け | 無駄だ！ | 編集 | |
| アメノムラクモ | Kiru! | 斬る！ | 編集 |
| エクスカリバー | Gotta! | 逃がさん！ | 編集 |
| 弱、中ヴァジュラ | Kokoda! | ここだ！ | 編集 |
| 強ヴァジュラ | Too easy! | もらった！ | 編集 |
| フォーメーション | Go! | かかれ！ | 編集 |
| レギオン(HC) | There was no escape.Region!! | 逃げ場はないぞ！レギオン！！ | 編集 |
| ウロボロス(HC) | Formation···! | フォーメーション…！ | 編集 |
| ラグナロク(HC) | Time´s drawing this.RAGNAROK! Die···. | 遊びは終わりだ…！ラグナロク！死ね…！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | You´re mine. | 勝機！ | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | Now you die. | とどめだ！ | 編集 |
| Vアタック | 行くぞ！ | 編集 | |
| Vカウンター | 下がれ！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 一点集中！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | バイオニックアーム、起動！ | 編集 | |
| 邪魔をするなら容赦はしない！ | 編集 | ||
| バイオニックアームからは逃げられんぞ！ | 編集 | ||
| こいつを食らわせてやる！ | 編集 | ||
| 誰が相手でも、倒して進むだけだ | 編集 | ||
| イントロ(vsアイアンマン) | How much of that suit is bionic? | 新手のバイオメックか… | 編集 |
| イントロ(vsキャプテン・アメリカ) | I really didn't think it'd come to this. | あんたと闘うことになるとはな… | 編集 |
| イントロ(vsスパイダーマン) | You don't know nothing about swinging! | 本物のスウィングを見せてやる | 編集 |
| イントロ(vsロケットラクーン) | I think you've seen combat before... | アンタ、戦場のにおいがするな | 編集 |
| イントロ(vsクリス) | Is that it? You're seriously outgunned. | そんなオモチャじゃ俺には勝てないぞ | 編集 |
| イントロ(vsフェリシア) | I'll wipe that smile off your face. | 何がそんなに楽しいんだ？ | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | こうなることは分かっていたはずだ | 編集 | |
| How could I lose? I got a bionic arm! | これがバイオニックアームの力だ！ | 編集 | |
| Don't say I didn't warn ya. | 警告はしたはずだ | 編集 | |
| Worry about yourself. | もう俺に構うな | 編集 | |
| 対戦勝利(vsアイアンマン) | It's the man that counts, not the machine. | スーツの性能に頼り過ぎたな… | 編集 |
| 対戦勝利(vsキャプテン・アメリカ) | I'm on a mission. Nothing personal. | お互い任務なんだ、悪く思うなよ | 編集 |
| 対戦勝利(vsスパイダーマン) | 縦横無尽な攻撃ってのはこうやるんだ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | Hope we can fight side by side one day... | 別の戦場で、また会えるかもな…！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsクリス) | What are you? a rookie? | 出直してこい、ルーキー！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsフェリシア) | sorry sweety, playtimes over. | これは闘いだ、遊びじゃない | 編集 |
| 編集 | |||
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | 死ななかったのは、運がよかっただけだ。 命を落とす前におうちへ帰りな。 |
編集 | |
| バイオニックアームは最強の兵器だが、実際にこうして 体感しないとその強さを理解しづらいのが玉にキズだな。 |
編集 | ||
| 今日、アンタらの前で起きたことのすべて。 特に俺の名とアームのことは、早々に忘れたほうがいい ……命が惜しければな。 |
編集 | ||
| 踏んできた場数が違うぜ、ルーキー。 | 編集 | ||
| まさか、バイオニックアームの一撃を受けても まだ立っていられるとはな……どういうトリックだ？ |
編集 | ||
| 敗因は装備の差じゃない、覚悟の差だ。 ここぞという時にビビっちまうヤツは勝てねえよ。 |
編集 | ||
| ママから教わらなかったか？ 戦場に入った奴は、殺られたって文句言えないってな。 |
編集 | ||
| すまないが……俺はまだ、負ける訳にはいかないんだ。 | 編集 | ||
| 勝利(vsアイアンマン) | This arm of mine isn't as good as your suit, but we can work out the kinks, right...partner? |
俺のアームは、アンタのスーツほど万能じゃないが、 弱点が分かってる分、工夫もできる……いい相棒さ。 |
編集 |
| 勝利(vsキャプテンアメリカ) | You used to be one of my childhood heroes. I guess the legend was bigger than the man. |
ガキの頃あこがれていたアンタと、まさかこうして やり合う日が来ようとはな……いい思い出ができたよ。 |
編集 |
| 勝利(vsセンチネル) | Mutant genocide...? Another failure of human engineering.Don't worry, it ain't your fault, I understand. |
センチネル……ミュータント排斥計画の、負の遺産か。 チッ、人はどこまで過ちを繰り返せば……！ |
編集 |
| 勝利(vsロケットラクーン) | I know a battle-hardened vet when I see one. You've got spirit for your size, but spirit ain't everything. |
ナリで敵を判断するのは、三流のやることだ。 俺は相手が誰だろうと容赦はしない。 |
編集 |
| 勝利(vsアーサー) | There's no way medieval weaponary like that will be able to beat this arm! |
恐れ入ったよ、Mr.ドン・キホーテ。 科学技術の結晶であるこのバイオニックアームに、 骨董品の鎧とヤリで挑むヤツがいようとは……。 |
編集 |
| 勝利(vsバージル) | Rumors of me not being able to jump were exaggerated. You should adapt to your opponent if you wanna win. (直訳：俺がジャンプできないなんてのは大げさな噂話だ。 もしお前が勝ちたいのなら、相手に戦い方を合わせるんだな。) |
この腕が俺を英雄にし、そして人生を狂わせた。 過ぎた力は己を滅ぼすぜ……経験者からの忠告だ。 |
編集 |
| 判定負け | Not now. | こんなところで… | 編集 |
| 後退 | ハッハッ！ | 編集 | |
| 交代(キャプテンアメリカ) | Cap! | キャップ！ | 編集 |
| Vアタック | Now it's my turn! | 俺が相手だ！ | 編集 |
| 強制交代(2人目) | Now you've done it. | やるなぁ。アンタ！ | 編集 |
| 強制交代(3人目) | All up to me. | 問題ねぇ。俺がやる。 | 編集 |
| アシスト呼び | Now! | 今だ！ | 編集 |
| 挑発 | 手加減は出来んぞ！ | 編集 | |
| 挑発 | どうした？来いよ！ | 編集 | |
| Xファクター発動 | Adrenalin! | アドレナリン！ | 編集 |
| チームエリアルコンボ | Chain attack! | 連携攻撃！ | 編集 |
| チームエリアルカウンター | そうはいかない！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | 無駄ぁ！ | 編集 | |
| 地上投げ | You feel this! | 痛いぜ！ | 編集 |
| 空中投げ | Gatcha! | どりゃあ！ | 編集 |
| 投げ抜け | Nice try! | させるか！ | 編集 |
| ワイヤーグラップル(弱) | Get over here! | 逃がさん！ | 編集 |
| ワイヤーグラップル(中) | Gatcha! | そこだ！ | 編集 |
| リールインパンチ | Eat this! | 砕けろ！ | 編集 |
| ジップキック | In your face! | くたばれ！ | 編集 |
| クイックリール | Take that! | そりゃあ！ | 編集 |
| ジョーブレイカー(弱) | Party time! | 行くぞ！ | 編集 |
| ジョーブレイカー(中)、アーマーピアサー | SOWAI sucker! | 吹き飛べ！ | 編集 |
| ジョーブレイカー(強) | Bingo! | ビンゴ！ | 編集 |
| 降り注ぐ死 | Smash time! | 潰れろ！ | 編集 |
| バイオニックマニューバー(HC) | Ready for this? So long, sucker! This... IS IT! | 覚悟はいいか？吹き飛べ！アーム！これで！とどめだ！ | 編集 |
| バイオニックランサー(HC) | BIONIC･･･ AAAAARM! | バイオニック！アァーーーーム！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | Don't run away yet? | 追撃する！ | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | ここまでだ！ | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | Outta the way! | 編集 | |
| Vコンビネーション | Follow my lead! | 俺に合わせろ！ | 編集 |
| 場面 | 英語 | 大まかな訳 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Target acquired! | ターゲット捕捉 | 編集 | |
| Starting mission now! | 作戦を開始する | 編集 | ||
| This will be over in a nanosecond. | すぐに終わる | 問題ない、すぐに終わる | 編集 | |
| Beat it, pal. | 失せろ… | …なめられたものだ… | 編集 | |
| I'll take care of this! | ここは俺に任せろ | 編集 | ||
| イントロ(vs同キャラ) | Another soulless copy... | もう一つの魂のないコピー、か… | またコピーとは芸が無いな… | 編集 |
| イントロ(vsセンチネル) | Found a Maverick! I'll take care of it. |
イレギュラー発見、任せておけ | イレギュラー発見、処理する | 編集 |
| イントロ(vsキャプテンアメリカ) | Stop lecturing and show me what you got! | 能書きは良い、本気でかかってこい！ | 正義を語るなら、力を見せてみろ | 編集 |
| イントロ(vsフランク) | A civilian? What are you doing here? | 民間人か？ なんでこんな所に…？ | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | I don't even need my sword for such an easy fight. | この程度の戦いではセイバーすら必要ないな | この程度、一人で充分だ | 編集 |
| No damage to report. Moving to next area. | 損傷無し、次のポイントへ向かう | 編集 | ||
| Mission accomplished. Returning to base. | 作戦終了、帰還する | 編集 | ||
| This one put a bit of a fight. But it's over now. | 多少の抵抗に遭ったが、もう静まった | 少してこずったが…、問題無い | 編集 | |
| You thought you were better than you are. | 貴様は己が力量を見誤っていた | 大局を見誤った貴様の負けだ | 編集 | |
| 対戦勝利(vs同キャラ) | How boring... | ……くだらん | 編集 | |
| 対戦勝利(vsセンチネル) | Target destroyed. | 目標処分完了！ | 処分完了！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsキャプテンアメリカ) | I don't listen to lectures from losers. | 敗者の談議に貸す耳など、ない | 弱者に語る正義など、ない | 編集 |
| 対戦勝利(vsフランク) | You may have covered wars, but you're still a civilian! |
戦争を取材した経験があるのだとしても、 お前は民間人に過ぎん |
命が惜しければこれ以上関わるな | 編集 |
| 勝利(汎用) | Mavericks are a blight on the world, and it's my job to eradicate them. |
イレギュラーは世界にとっての害悪… 奴らを根絶やしにするのが、俺の仕事だ。 |
……最後の警告だ。 すみやかに武装を解除し、投降しろ。 |
編集 |
| I'm not arrogant, but I don't make mistakes. I just cut down my enemies. |
俺は傲慢では無い、そして失策もしない。 ただ敵を倒す、それだけだ。 |
貴様は自分のスペックを過大視している。 戦場で早死にする、典型的なタイプだ。 |
編集 | |
| You're too slow! I read and analyzed all of your moves before you even got close to me. |
鈍い。貴様が俺に近づく前に、 貴様の行動を全て予測した。 |
イレギュラーハンターに求められる義務は２つ。 速やかなる勝利、そして確実なる勝利だ。 |
編集 | |
| You can't even lay a single scratch on me. Move on before you get hurt. |
貴様では俺に傷一つ付けられん。 痛い目に遭う前に立ち去れ。 |
安心しろ、セイバー最小出力による峰打ちだ。 貴様には訊きたいことがある。 |
編集 | |
| Nothing to worry about. It's just another mission. |
心配いらん、単なるもう一つの任務だ。 | 戦闘終了、ターゲットを撃破した。 これより次の作戦ポイントへ移動する。 |
編集 | |
| I don't know if there's an end to this fight, but I'll be there as long as I'm needed. |
この戦いに終わりがあるかは分からん。 だが必要とされる限り、俺は戦い続ける。 |
任務完了だ……これより帰還する。 | 編集 | |
| If X were here, he would have tried to talk things out first. Unfortunately for you, X isn't here. |
エックスがここにいれば対話を試みただろうが、 残念ながら奴はここには居ない。 |
貴様らに残された行動は、投降することだけだ。 それ以外の行動をとれば身の安全は保証しない。 |
編集 | |
| Did you really think I'd fall for those gimmicks? Give me a break. |
俺があの程度の仕掛けに惑わされる とでも思ったのか？やれやれだな。 |
取り立てて特筆することもない戦いだったな。 時間のムダ、というやつだ。 |
編集 | |
| 勝利(vsフランク) | Are your eyes and brain so weak that you must rely on a photon capture device? |
お前の目と脳は、光子捕捉装置に頼らなければならない 程に弱っているという事なのか？ |
戦場にて民間人を1名……未知の寄生生物の キャリアを保護した。特殊医療チームを派遣してくれ。 |
編集 |
| 勝利(vsホークアイ) | You're very cunning. You have that in common with X. You also lost to me, so you share that too. |
エックスと同じずるさだな。俺に負ける所もそっくりだ。 | 「ユミヤ」……原始的な武器だな。データベース上の 記録で知ってはいたが、実際に見るのは初めてだ。 |
編集 |
| 勝利(vsスーパースクラル) | I enjoy worthy opponents such as you. It keeps me on my toes and makes me that more efficient. |
お前のような立派な相手と戦うのは楽しい。 常に緊張感を保てるからな、 そしてより効率的に戦う事もできる。 |
交渉する余地のない相手は、好きだ。 効率的に、問題を解決することができるからな。 |
編集 |
| 勝利(vsトロン) | It'll take more than an army of Reploid- wannabe servants to best me. |
俺を倒すには、レプリロイド志望の 召使いの軍隊だけでは不十分だ。 |
これは……データにない型式のロボットたちだな。 我々レプリロイドに近い構造のようだが……？ |
編集 |
| 勝利(vsアーサー) | You call that a sword? | お前はそんなものを剣と呼ぶのか？ | ……本部、先程の戦闘で送信した戦闘データを早急に 解析してほしい。……あの「マホウ」とかいう現象は、 一体どういうメカニズムで発生しているんだ？ |
編集 |
| 勝利(vsセンチネル) | I'll hunt down you Mavericks, no matter where you hide. That's my duty as a Maverick Hunter! |
何処に隠れていようが、俺はイレギュラーを追い詰める。 それがイレギュラーハンターである俺の義務だ。 |
場所など関係ない、イレギュラーはことごとく滅する。 それがイレギュラーハンターである俺の義務だ。 |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|
| KO | なん…だと… | 編集 | |
| 判定負け | ここまでか… | 編集 | |
| ダメージ | NO! | 馬鹿なっ…！ | 編集 |
| 後退 | フッ。 | 編集 | |
| 強制交代(２人目) | I got you back! | 任せておけ。 | 編集 |
| 強制交代(３人目) | No problem. I got this! | 問題ない。俺がやる！ | 編集 |
| アシスト呼び | カバーしてくれ！ | 編集 | |
| 挑発 | 現在交戦中だ。 | 編集 | |
| シミュレーション通りだ。 | 編集 | ||
| Xファクター発動 | 遊びは終わりだ！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 読み通りだ！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | 無駄だ！ | 編集 | |
| 地上投げ | 消し飛べ！ | 編集 | |
| 空中投げ | チャージショット！ | 編集 | |
| 投げ抜け | 触るな！ | 編集 | |
| 受身 | くそっ！ | 編集 | |
| 被ダメージ | 馬鹿な！ | 編集 | |
| 強攻撃、Ｓランダム | 食らえ！ | 編集 | |
| 疾風牙 空円斬 |
斬る！ | 編集 | |
| 破断撃 | 破断撃！ | 編集 | |
| 龍炎刃 | 龍炎刃！ | 編集 | |
| 飛燕脚 | 飛燕脚！ | 編集 | |
| 旋墜斬 | 旋墜斬！ | 編集 | |
| 雷光閃 | そこだ！ | 編集 | |
| 裂光覇(HC) | HAAAA...REKKOUHA！ | はああっ…裂光覇！ | 編集 |
| 双幻夢(HC) | This is over...SOUGENMU！ | けりを付けるか…双幻夢！ | 編集 |
| 幻夢零(Lv3HC) | ITTOURYOUDAN...GENMU ZERO！ | 一刀両断…幻夢零！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | 逃がすか！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | たたみ掛ける！ | 編集 | |
| Vアタック | いいだろう。 | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | 一つ貸しだ！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | ついて来い！ | 編集 |
| 場面 | 英語 | おおまかな訳 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Let's get this over with. | 早いとこ済まそうぜ | さっさと始めようぜ | 編集 |
| So you're gonna fight or what? | で、闘るの？闘らないの？ | 来ないんならこっちから行くぜ？ | 編集 | |
| Let's rock, baby. | 派手に行くぜ、ベイビー！ | レッツロック、ベイビー！ | 編集 | |
| Let's get this party started! | パーティーを始めようぜ！ | 編集 | ||
| Bring it on! | …かかってきな！ | 編集 | ||
| イントロ(vsバージル) | What a touching reunion. Right, brother? | なんて感動的な再会だ そう思うだろ、兄貴？ |
こういうの感動の再会って言うらしいぜ？ | 編集 |
| イントロ(vsトリッシュ) | Don't think I'm gonna go easy on you. | 手加減してもらえるなんて思うなよ | やるからには…マジでいくぜ！ | 編集 |
| イントロ(vsビューティフルジョー) | It's all right, Joe. Be cool. | オーライ、ジョー クールにな | クールに行こうぜ、ジョー | 編集 |
| イントロ(vsドーマムゥ) | I'm not gonna pull my punches! | 手加減ナシだぜ！ | 気兼ねなくやれそうだ…ッ！ | 編集 |
| イントロ(vs女性) | How come I never meet any nice girl? | 何で俺は優しい女の子 ってのに縁が無いんだ？ |
つくづく女運は無いみたいだな… | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | More than enough! | ラクショー！！ | 編集 | |
| Huh... Is that really all you got? | ハッ…マジでその程度か？ | もう終わりか？ だらしねぇな！ | 編集 | |
| "Jackpot!" Yeah, baby! | ジャックポット！サイコーだぜ！ | ジャックポット！ 大当たりだ！ | 編集 | |
| You had some impressive moves there. | 面白い動きするじゃねェか | アンタ結構イイ線いってたぜ！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsバージル) | C'mon, get up! You can do better than that. | さぁ立て！そんなもんじゃねェだろ | そんなもんじゃねェだろ…立てよ | 編集 |
| 対戦勝利(vsトリッシュ) | Really Trish… Is that the best you could do? | まさかトリッシュ、それが本気じゃないよな？ | おいおいトリッシュ、鈍ってんじゃないのか？ | 編集 |
| 対戦勝利(vsビューティフルジョー) | "Stylish" and "Viewtiful". | スタイリッシュ、アンド、ビューティフル | 編集 | |
| 対戦勝利(vsドーマムゥ) | Get the hell outta my face! | ハッ、失せやがれ | ハッ、二度とツラ見せんな | 編集 |
| 対戦勝利(vs女性) | Sleep it off, baby. | ゆっくり眠りな、ベイビー…！ | 編集 | |
| 勝利(汎用) | Talk about a sore loser! You kiss your mother with that mouth? |
負け惜しみ垂れるとはな… その口でママとキスすんのか？ |
あんたらみたいなのはカッコイイとは言わないんだぜ。 もっと俺のように、スタイリッシュじゃねぇとな！ |
編集 |
| *Yawn* ...Huh? It's over already? But I just woke up! |
ふわぁ…ん？もう終わりかよ。 目が覚めたばっかだぜ。 |
悪魔退治の副業に、ヒーロー退治……なんてのも 面白いかもな、ハハッ。 |
編集 | |
| Hey look! The three stooges came out to play! |
おい見ろよ！三人のバカが遊びに来たぜ！ | ……ラクショー！！ | 編集 | |
| I hope for your sake you have some other redeeming qualities other than fighting. |
お前にケンカ以外に何か出来る事がある 事を祈ってるぜ。 |
Let's Party！！ しみったれたツラしてんじゃねェよ、楽しくいこうぜ！ |
編集 | |
| Oh man, I'm starving. Where's my pizza? | 腹減ったな、ピザはどこだ？ | JACK POT！！大当たり、だ！ | 編集 | |
| Wow, that was one hell of a party! Good thing the loser gets to pay for the damages. |
とんだパーティだったな！ じゃ、損害賠償は負けた奴が払えよ！ |
イイねェ、サイコーの気分だ！ サイコーに楽しすぎて……狂っちまいそうだぜ！！ |
編集 | |
| Demons, superhumans. Meh. Same crap, different day. |
悪魔に超人…フン、何も変わりゃしねぇ。 | へッ、すげぇメンツが揃ってるな。 俺のバックダンサーにはもったいないぐらいだ！ |
編集 | |
| My hair? It's not that I'm getting old, it's always been white. ...Why do you ask? |
俺の髪？年をとったわけじゃなくて、 ずっと白いんだ。何故そんな事を聞く？ |
俺は便利屋だ、ゴミや紙クズだって片付けるぜ。 ちょうどお前らみたいなのを、な。 |
編集 | |
| 勝利(vsバージル) | You're the reason why we can't have nice things. Also, the ladies dig my sword skills more. |
アンタのせいでオレ達はもっと良いモンが手に入らない。 それに、女達は俺の剣の腕をもっと気に入ってくれてる。 |
メインイベントはこれからだろ、バージル？ もう1ゲームいこうぜ、ガキの頃みてェにな！ |
編集 |
| 勝利(vsトリッシュ) | C'mon, Trish. You'll have to do better to beat the most stylish, hottest demon hunter around. |
おいおい、トリッシュ。最もスタイリッシュでホットな デビルハンターに勝つには、もっとうまく動かないとな。 |
どうしたトリッシュ、反応が悪いぜ。 俺のアクションがスタイリッシュすぎて見惚れてたか？ |
編集 |
| 勝利(vsモリガン) | Mmm, baby. I love it when a girl gets violent! |
暴力的な女は好きだぜ、ベイビー！ | ケンカ好きなサキュバスなんて、初めて見たぜ。 しかも俺がデビルハンターのダンテだと知って ビビらないって悪魔もな。 |
編集 |
| 勝利(vsドーマムゥ) | You gotta be Mundus's cousin or nephew or something, no? Great aunt on Satan's side, maybe? |
アンタ、ムンドゥスの従弟か甥かなんかだろ？ もしかして、サタンの大叔母さんとか？ |
アンタの素性とか目的なんか、知ったことじゃねェ。 俺は単にそう言う笑い方をするヤツが大キライなんだ。 |
編集 |
| 勝利(vsデッドプール) | Sometimes you just gotta out-crazy the crazies if you wanna beat'em. |
クレイジーな奴に勝ちたい時には、 もっとクレイジーにならないといけないって事だ。 |
悪いな。クレイジーなヤツ相手には、 さらにクレイジーに叩き潰すのが、俺の流儀でね！ |
編集 |
| 勝利(vsアイアンフィスト) | Love the kung-fu moves. Don't change that. The ballerina slippers, however, gotta go. |
カンフーアクションは良い。変えるな。 けどな、バレリーナの上靴は捨てちまえ。 |
固いなァ、あんた！昔のエラいヤツが言ってるだろ？ Don't think, feel ってな！ |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|
| KO | I can still ...fight... | まだ...だ...! | 編集 |
| 判定負け | 編集 | ||
| 後退 | Catch you later. | またな！ | 編集 |
| 交代 | Show time! | ショータイム！ | 編集 |
| 強制交代(２人目) | Got time I've waited. | 待ちくたびれたぜ | 編集 |
| 強制交代(３人目) | Huhooo! Turn the party! | ハハハ...盛り上がってきたぜ！ | 編集 |
| アシスト呼び | Hey! | ヘイ！ | 編集 |
| 挑発 | You've done warming up yet? | 準備運動は終わったか？ | 編集 |
| Ready for some fun? | 楽しく行こうぜ！ | 編集 | |
| Xファクター発動 | Now you make me angry! | こっからマジで行くぜ! | 編集 |
| チームエリアルカウンター | You'll pay for that! | 倍返しだ！ | 編集 |
| アドバンシングガード | Relax already. | 落ち着けよ! | 編集 |
| 地上投げ | Gotcha! | 編集 | |
| 空中投げ | 編集 | ||
| 投げ抜け | Close one! | 編集 | |
| 中攻撃ランダム | Let's go! | 編集 | |
| In your face! | 喰らいな! | 編集 | |
| マルチロック | Gotcha! | 捕らえた！ | 編集 |
| アシッドレイン | You're in my sight! | 逃がしゃしないさ！ | 編集 |
| クリスタル | 編集 | ||
| ヒステリック | Gotcha now! | あらよっと！ | 編集 |
| グラップル | 編集 | ||
| リバーブショック | Don't blink! | どこ見てんだ! | 編集 |
| ツイスター | 編集 | ||
| テンペスト | I've not done yet! | 編集 | |
| ジャムセッション | I'm good all right? | うまいもんだろ！ | 編集 |
| ハンマー | Get back! | 吹き飛べぇ！ | 編集 |
| ミリオンダラー（HC) | Keepin' it stylish! Yahhooo! "JACKPOT"! | クールにいこうぜ！ヒャッホウ！ジャックポット！ | 編集 |
| デビルマストダイ(Lv3HC) | You're finished! Here's the finale! ...And that's, how you do it? | 一気に決める!フィナーレだ...！うおおおお！ま、こんなもんだろ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | All right! | オーライ！ | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | Don't close your eyes! | 目回すなよ！ | 編集 |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | Take it easy! | 無理すんな！ | 編集 |
| Vコンビネーション | Let's dance! | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | You, ready for this? | 覚悟はいい？ | 編集 |
| Ready whe you are. | いつでもいいわよ。 | 編集 | |
| I'll take you on. | お相手するわ。 | 編集 | |
| イントロ(vsヴィラン) | そこまでよ！ 観念しなさい！ | 編集 | |
| イントロ(vsアイアンフィスト) | All right "Iron Fist", let's see what you got. | お手合わせ願うわ、アイアンフィスト！ | 編集 |
| イントロ(vsリュウ) | 本当に飽きないのね… | 編集 | |
| イントロ(vsシーハルク) | さぁて、力だけで勝てるかしら？ | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | Do you even know why you're fighting? | あなたは何のために戦っているの？ | 編集 |
| Oops, I should've held back some. | 少しやり過ぎたかしら？ | 編集 | |
| There's more to fighting than brute strength! | 力だけでは勝てないわよ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsヴィラン) | I won't let evil go unchecked! | 悪は必ず滅ぶのよ | 編集 |
| 対戦勝利(vsアイアンフィスト) | Guess you're a sucker for a pretty face. | 女性だと思って油断した？ | 編集 |
| 対戦勝利(vsリュウ) | また闘いましょう。 | 編集 | |
| 対戦勝利(vsシーハルク) | Remember the old saying - mind over muscle? | 「柔よく剛を制す」知ってるかしら？ | 編集 |
| 編集 | |||
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | ヒーローってこんなにいるのね……ということは、 それだけ悪人が多いってことの裏返しなのよね……。 |
編集 | |
| もう、降参する？ それとも、もう少し蹴られてみて降参する？ |
編集 | ||
| 素人がヒーロー気取りしてると、大ケガするわよ。 その程度のケガで済んでいるうちに、帰りなさい！ |
編集 | ||
| 負けて悔しいという気持ちは、とても大切よ。 いつかその痛みは、あなたの力となるわ。 |
編集 | ||
| 一つ一つの動作がスローすぎるわね。 「どうぞ蹴ってくれ」って言ってるようなものだわ。 |
編集 | ||
| 型は功夫を通して、初めて技となるの。 逆に日頃の鍛錬を怠れば、折角の技も朽ちるのみよ。 |
編集 | ||
| 「女だと思って甘く見た」？……ヒネリのない台詞ね。 戦い方と同じで、オリジナリティが感じられないわ。 |
編集 | ||
| 勝負も敗北も、理屈じゃないわ。 悩む暇があったら功夫を積みなさい。 |
編集 | ||
| 勝利(vsC.ヴァイパー) | I don't care who you work for;don't get in Interpol's way! |
あら、今日はお友達もご一緒なの？ それならそれで、３人まとめて仲良くタイホよ！ |
編集 |
| 勝利(vsロケットラクーン) | You're under arrest! I'm taking you straight to jail...or an animal shelter. |
あ、本部ですか？被疑者を逮捕……いえ捕獲しました。 これから保健所に連こ……うーん、輸送します。 |
編集 |
| 勝利(vsDr.ドゥーム) | Your diplomatic immunity's gone, Doom! You will answer for all your dealings with Shadoloo and S.I.N.! |
観念しなさいドゥーム！シャドルーとの因果関係から S.I.N社との取引まで徹底的に吐いてもらうわよ！ |
編集 |
| 勝利(vsシーハルク) | I'm glad to see that I'm not the only woman out there fighting for justice -- literally! |
あたし達、仕事は違えど『悪と戦うキャリアウーマン』 としては似てるわよね。お会いできて、嬉しいわ！ |
編集 |
| 勝利(vsソー) | Tall, blond, and handsome -- you're my type of guy... But do you have to carry that hammer everywhere? (和訳：長身、ブロンド、ハンサム……好みのタイプだわ。 ……でもそのハンマーはいつでも持ち歩いてるの？) |
雷神だか何だか知らないけどあたしの勝ちよ！……って さあ、いよいよ普通の女のコから遠ざかってきたわね。 どうしたものかしら……。 |
編集 |
| 勝利(vsネメシス) | I'm sorry about your face, but that doesn't give you the right to carry illegal firearms. (和訳：あなたの顔は気の毒に思うわ。 でも違法な銃器を持つ権利はないわよ。) |
全てのB.O.W.はあたしの足元にひざまずくのよ！ あっははは！……もう笑わなきゃやってらんないわね。 |
編集 |
| KO | NOOOOOOOOO！！ | きゃああああああっ！！ | 編集 |
| 判定負け | 編集 | ||
| 後退 | 編集 | ||
| 強制交代(２人目) | leave to me! | あたしに任せて！ | 編集 |
| 強制交代(３人目) | now you've done it! | やってくれたわね！ | 編集 |
| アシスト呼び | 今よ！ | 編集 | |
| 挑発 | GOMEN-NE! | ゴメンネ! | 編集 |
| Xファクター発動 | 勝負はこれからよ！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 単純ね！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | 編集 | ||
| 空中投げ | えい！ | 編集 | |
| 投げ抜け | 離して！ | 編集 | |
| 受身 | まだまだ！ | 編集 | |
| 強攻撃等ランダム | それっ！ | 編集 | |
| 百裂脚 | 百裂脚！ | 編集 | |
| 気功拳 | 気功拳！ | 編集 | |
| スピニングバードキック | スピニングバードキック！ | 編集 | |
| 天翔脚 | 天翔脚！ | 編集 | |
| 気功掌(HC) | はああぁぁぁっ！気功掌！！ | 編集 | |
| 鳳翼扇(HC) | 行くわよ！鳳翼扇！！ | 編集 | |
| 七星乱華(Lv3HC) | 行くわよ！やぁっ！たぁっ！はぁぁっ！！ | 編集 | |
| ディレイドHC(2人目) | 一気に行くわよ！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | 終わらせる！ | 編集 | |
| Vアタック | 任せて！ | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | 下がって！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 準備はいい？ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | さて、と。お手柔らかに、頼むわね | 編集 | |
| お手柔らかに頼むわね | 編集 | ||
| ね、エスコートしてくださる？ | 編集 | ||
| イントロ(vsバージル) | I thought a twin of Dante would be more... fun? | あなたたちって全然似てないのね | 編集 |
| イントロ(vsダンテ) | 手加減してあげましょうか？ | 編集 | |
| イントロ(vsソー) | 雷のカミサマ？……へぇ？ | 編集 | |
| イントロ(vsウェスカー) | どんな手品を見せてくれるのかしら？ | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | 最初の威勢はどこに行ったのかしら？ | 編集 | |
| I think I worked up a sweat there. | 汗、かいちゃったじゃない… | 編集 | |
| Whew... Oh, my... | まったく、もう… | 編集 | |
| 対戦勝利(vsバージル) | Well, you're as hard-headed as Dante at least. | 単純なところはソックリだわ | 編集 |
| 対戦勝利(vsダンテ) | Do I fight too dirty, Dante? | だらしないわよ、ダンテ？ | 編集 |
| 対戦勝利(vsソー) | 同じ雷でも性格が出るのね… | 編集 | |
| 対戦勝利(vsウェスカー) | シハイってそんなに面白いのかしら？ | 編集 | |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | 悪魔を狩る悪魔っていうのも 1人くらいいた方が面白いじゃない？ |
編集 | |
| えっ？日ごろからトレーニングなんかしてるの！？ TV見たり、ピザつまんだりしないの？ |
編集 | ||
| 言っとくけど、リターンマッチはお断りよ。 あなた、つまらないんだもの。 |
編集 | ||
| 私は「悪魔だけど良いオンナ」なの。 「人間だけど悪いオンナ」よりずっと良いと思わない？ |
編集 | ||
| いやねえ、そんなに恐い顔しないでよ。 もう少し手加減してあげた方が良かった？ |
編集 | ||
| なんて……なんて幼稚で、単調な攻めなの……？ 危うく退屈で殺されるかと思ったわ……！ |
編集 | ||
| ホラ、だから言ったでしょ。抵抗すると痛いわよって。 | 編集 | ||
| フゥ……もう一度だけ言うわよ。 邪魔だから、道を開けなさい？ |
編集 | ||
| 勝利(vsバージル) | I dunno which one of you is the better fighter, but Dante could teach you a thing or two about fun! |
ふーん……やっぱり、兄弟だけあって似てるのねえ。 素直じゃないトコとか、格好つけたがるトコとか。 |
編集 |
| 勝利(vsダンテ) | Now we know who wears pants in the relationship. |
フフッ、私の勝ちねダンテ？ さあて……どんなお願い聞いてもらっちゃおうかなぁ？ |
編集 |
| 勝利(vsアーサー) | Don't worry about it. Even good guys blow it. | 過去何度もあの魔界村に挑み、生還した伝説を持つ 白銀の騎士アーサー……その正体がこのパンツ親父？ 驚きの真相ね……。 |
編集 |
| 勝利(vs豪鬼) | As a former demon, I gotta ask you. Is this really the life you want for yourself? |
うーん、元悪魔だった私が聞くのもなんだけど……。 ……あなた、本当に人生エンジョイできてる？ |
編集 |
| 勝利(vsドクター・ストレンジ) | As promised, the eye of Agamotto is now mine! Oh, you didn't promise? Minor details! |
じゃ、約束通りこのブローチはもらってくわね。 ……え？約束してない？いいじゃない、細かいことは。 |
編集 |
| 勝利(vsモリガン) | I don't care if you're a queen, princess, or court jester:you still lost, and that's gonna hurt! |
魔界の貴族？フーン……よく分かんないけど、ブザマに 負けてるってことは大した家柄じゃないんでしょ？ |
編集 |
| KO | 編集 | ||
| 判定負け | 編集 | ||
| 後退 | Huhuhu. | フフフ。 | 編集 |
| 強制交代２人目 | What are you doing? | 何やってんのよ？ | 編集 |
| 強制交代３人目 | Now it's getting fun! | 楽しくなってきたわね！ | 編集 |
| アシスト呼び | 編集 | ||
| 挑発 | I'm already bored. | 編集 | |
| Xファクター発動 | 編集 | ||
| チームエリアルコンボ | Payback time! | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | Idiots. | 編集 | |
| アドバンシングガード | Can't do better? | 編集 | |
| 地上投げ | 編集 | ||
| 空中投げ | You like that? | 編集 | |
| 投げ抜け | Not good enough! | 編集 | |
| 受身 | That is nothing. | 編集 | |
| ローボルテージ・地上 | Gotcha! | そこよ！ | 編集 |
| ローボルテージ・空中 | Gyahaha! | 編集 | |
| トリック "ピーカブー" | I've got you now! | 逃がさないわよ！ | 編集 |
| マキシマムボルテージ・地上(HC) | Ahaha...Too much stimulation for you? | ウフフフ…刺激が強すぎたかしら？ | 編集 |
| マキシマムボルテージ・空中(HC) | Bye bye. | バイバーイ！ | 編集 |
| ラウンドハーヴェスト(HC) | This is gonna hurt! How fast are you? | 当たると痛いわよ！避けられるかしら！？ | 編集 |
| デュエットペイン(Lv3HC) | Well... Let's Dance! Hahaha…You like This, don't you? / WowWowWow… | さあ、踊りましょ…ウフフ…癖になるでしょ？ ／ あ～らあら… | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | Now it's my turn! | 今度はあたしね！ | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | I'm really having fun! | 盛り上がってきたわね！ | 編集 |
| Vアタック | 編集 | ||
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | Enough this! | 編集 | |
| Vコンビネーション | Take a lead! | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | 無駄な抵抗はおやめなさいな！ | 編集 | |
| 金目の物は置いていきなさい！ | 編集 | ||
| あんた達、準備はいい？ | 編集 | ||
| いくわよグスタフっ！ | 編集 | ||
| お～ほっほっほっ！ | 編集 | ||
| イントロ(vsリュウ、豪鬼) | うっ、このオーラは…貧乏人ねっ！？ | 編集 | |
| イントロ(vsゼロ、アイアンマン、ドクター・ドゥーム、センチネル) | 見たことないパーツね…？ | 編集 | |
| イントロ(vsナルホドくん) | べべ、弁護士が何の用ですのっ！？ | 編集 | |
| イントロ(vs春麗) | 警察に捕まるようなヘマはしませんわ！ | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | All right, time to collect my dues! | 取る物取ってずらかるわよ！ | 編集 |
| That went exactly as I planned! | 私の計画通りねっ！ | 編集 | |
| 見かけの割に弱いのね | 編集 | ||
| 大漁、大漁！ | 編集 | ||
| ざっとこんなものですわ！ | 編集 | ||
| 対戦勝利(vsリュウ、豪鬼) | もうっ、貧乏人に用はないの！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsゼロ、アイアンマン、センチネル、ドクター・ドゥーム) | I can't wait to start building new robots with your parts! |
珍しいパーツ…ぜ～んぶ、いただきよっ！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsナルホドくん) | それじゃ、お引き取りいただこうかしら | 編集 | |
| 対戦勝利(vs春麗) | おほほっ！ 残念でしたわね、おまわりさんっ！ | 編集 | |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | うーん、見たことないけど高価そうな素材……♪ とりあえず、ボーン一家が根こそぎ撤収しますわっ！ |
編集 | |
| さあさあ、総仕上げよー！ コブンたちっ！そこでノビてる3人から 身ぐるみぜーーんぶはぎ取っちゃいなさいなっ！！ |
編集 | ||
| グスタフは愛情を注ぎこんで作った、私の最高傑作！ そ～んなにカンタンには、堕とされませんことよ！ |
編集 | ||
| グスタフの突貫力と、コブンたちの結束力っ！ それらを束ねる私の判断力が加われば鬼に金棒！ まさに向かうところ敵なし、ですわ！ |
編集 | ||
| 今月の標語は「1ゼニーを笑う者は1ゼニーに泣く」！ キッチリ余すところなく、いただきですわっ！ |
編集 | ||
| この世は弱肉強食！天下の空賊ボーン一家に 身ぐるみはがされること、光栄に思いなさいなっ！ |
編集 | ||
| うふふっ、意外と貯めこんでましたのね。 メンテ代を差し引いても、なかなかの儲けですわっ♪ |
編集 | ||
| お～っほっほっほっ！ ボーン一家の恐ろしさ、これで分かってくれたかしら？ |
編集 | ||
| 勝利(vsゼロ) | Now tell me where Megaman is! I have some more heroic deeds to thwart! | イレギュラー……ハンター……？ 何だったかしら、確かすごく古い文献にそういう 単語が載っていたような……？ |
編集 |
| 勝利(vsセンチネル) | Tsk,tsk. Such a shame to destroy such nice work. Oh well! |
ふーん、変わったリーバードね？構造は比較的シンプルそうだから、解体したパーツをバラ売りするのが正解かしら。 | 編集 |
| 勝利(vsノヴァ) | That uniform, that style...it's so dreamy. Oh, never mind what I said! You're weak and deserved to lose!（直訳：そのユニフォーム、そのスタイル…何て非現実的な。あ、気にしないで！弱くて負けて当然だったから！） | すごい推進力ですこと……ゲゼルシャフト号に くくりつけたら補助エンジン代わりにならないかしら？ |
編集 |
| 勝利(vsナルホドくん) | You don't have any mecha, and you don't know how to fight. What are you even doing here?(直訳：メカも持っていない、戦い方も知らない。何しに来たの？） |
ふ、フン！こんな汚いバッジなんて、返して差し上げますわ！ だ……だから、は、早く泣きやんでくださらない……？ |
編集 |
| 勝利(vsドクター・ドゥーム) | Let's see...I take this, and this, and... Ooh! I'll take this throne, too! I look better on it anyway! |
えーと、アレも盗った……コレも盗った……。 あと……あ、この王座もイイですわね。没収ですわ！ |
編集 |
| 勝利(vsストーム) | Ah...Ahh...ACHOOOO! Gustaff needs a roof. I knew I shouldn't have skimped on building costs! |
へっ、へっ……へくちっ！！……ううう、 やっぱりケチらず屋根も作るべきでしたわね……。 |
編集 |
| KO(崩れ) | もう…ダメ… | 編集 | |
| 判定負け | まだまだやれるわっ！ | 編集 | |
| 後退 | ごめん遊ばせ。 | 編集 | |
| 強制交代(２人目) | よくもやってくれましたわね！ | 編集 | |
| 強制交代(３人目) | ここから逆転ですわよー！ | 編集 | |
| アシスト呼び | やっちゃえ！ | 編集 | |
| 挑発 | おーほっほっほ！ | 編集 | |
| 楽勝ですわ！ | 編集 | ||
| Xファクター発動 | エンジン全開！ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | おまかせですわ！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 予測的中！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | この程度！ | 編集 | |
| こう？ | 編集 | ||
| 地上投げ | よっと！ | 編集 | |
| 空中投げ | よいしょっと。 | 編集 | |
| 投げ抜け | 甘いですわ！ | 編集 | |
| 受身 | まだまだ！ | 編集 | |
| 被ダメージ | いたっ！ | 編集 | |
| 何するのよ！ | 編集 | ||
| いったーい！ | 編集 | ||
| 弱攻撃ランダム | それっ！ | 編集 | |
| えい！ | 編集 | ||
| ふん！ | 編集 | ||
| 中攻撃ランダム | そーれ！ | 編集 | |
| こう？ | 編集 | ||
| やっ！ | 編集 | ||
| 立ち強、ジャンプ強 | はわわわわ… | 編集 | |
| 強攻撃、Ｓランダム | えーい！ | 編集 | |
| これでどう？ | 編集 | ||
| 行けーっ！ | 編集 | ||
| グスタフファイア | Achichi... | あちち… | 編集 |
| バンディットボルダー | 喰らいなさい！ | 編集 | |
| 弱ボーンストライク | ボーンストライク！ | 編集 | |
| 中ボーンストライク | 邪魔よ！ | 編集 | |
| 強ボーンストライク | ドリル！ | 編集 | |
| 弱、中指揮弾 | 足止めして！ | 編集 | |
| 強指揮弾 | つかまえて！ | 編集 | |
| 指揮弾(コブン) | えい。 | 編集 | |
| よいしょ。 | 編集 | ||
| 弱コブンランチャー | コブン！ | 編集 | |
| 中コブンランチャー | 発射！ | 編集 | |
| 強コブンランチャー | あそこよ！ | 編集 | |
| コブンランチャー(コブン) | がんばりますー。 | 編集 | |
| いってきますー。 | 編集 | ||
| ワーイワーイ！ | 編集 | ||
| ボーンミキサー | つかまえた！はわわわわ… | 編集 | |
| 昼食ラッシュ(HC) | Lunch time! Get in line! ...Behave yourself!! | ご飯の時間よー！ちゃんと並んで！…お行儀よくしなさい！ | 編集 |
| 昼食ラッシュ(HC)(コブン) | ハーイ！ ／ ワーイワーイ！ | 編集 | |
| キングコブン(HC) | Now! King Servbot!（Servbot：Here I cooome!!） | 今よ!キングコブン!（コブン「行くぞぉ～～っ！！」） | 編集 |
| シェイクダウンミキサー(Lv3HC) | Go! Gotcha! Eeei! How thi･･･oops!? ...oh. | 今よ！つかまえた！えいっ！これでど…はっ！…ぅぅ。 | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | Here we go! | せーのっ！ | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | しぶといんだから！ | 編集 | |
| Vアタック | 行くわよ！ | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | どいてなさい！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | わたしに続いて！ | 編集 |
| 場面 | 英語 | 大まかな訳 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Your Honor, the defense is ready to present! | 裁判長、弁護側は陳述の準備が整いました！ | 弁護側、準備完了しております！ | 編集 |
| I won't lose! Not to the likes of you! | 負けないぞ！あなたのような人には！ | この裁判、負けるわけにはいかない！ | 編集 | |
| I want the truth and nothing but the truth! | ぼくは真実だけを知りたいのです！ | 証人は、事実を証言してください！ | 編集 | |
| イントロ(vsヴィラン･悪役) | Give up your life of crime! | 犯罪生活をやめてください！ | もう、罪を重ねないでください！ | 編集 |
| イントロ(vsシーハルク) | Ms. Walters. Your witness! | ウォルターズ弁護士、あなたの証人です！ | ウォルターズ弁護士…勝負です！ | 編集 |
| イントロ(vsレッドアリーマー) | Man or demon, all are equal under the law! | 人間も悪魔も、法の下では皆が等しくなるのです！ | 悪魔なりに、合法的にお願いします！ | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | A good lawyer has faith in his client! I guess... | 優秀な弁護士は依頼人を信頼するのです！…多分 | 依頼人を信じて、戦う それが弁護士だ！…なんてね | 編集 |
| You gotta learn to keep cool under pressure. That's the mark of a great lawyer. |
いかなるプレッシャーの下でも 冷静さを保つことを学ばないといけないよ それが優秀な弁護士ってもんだから |
ピンチの時こそ、ニヤリと笑う…それが勝利のヒケツかな | 編集 | |
| Wow... Looks like I won the case Maya! | やー。なんか、勝訴したみたいだね。マヨイちゃん | やー。なんか、勝っちゃったよ。マヨイちゃん | 編集 | |
| 対戦勝利(vsヴィラン･悪役) | In battle, it's not a question of "guilty" or "not guilty.″ | 戦いの中じゃ、"有罪"か"無罪"かなんて関係ないよね | 今の勝負…“有罪”とかいうレベルじゃないと思うな | 編集 |
| 対戦勝利(vsシーハルク) | It takes more than brute strength to make your case in court! |
法廷で主張を通すには、腕っぷし以上のものが必要です！ | チカラを振り回したって、無罪判決はモギ取れない！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsレッドアリーマー) | Well, look at that! I guess you can beat the devil! | まあ見ててよ！悪魔に勝てると思うからさ！ | 赤いヤツに勝つと、なんだか二倍スカッとするなぁ～ | 編集 |
| 勝利(汎用) | A coffee-loving prosecutor once said: once you eliminate the impossible, whatever remains must be the truth. |
コーヒー好きの検事はこう言ったよ。 あり得ないことを全て消去していけば、 最後に残るのは“真実”だってね。 |
ただひとつの真実をアキラカにする… そのために、ぼくたちは法廷に立っているんだ！ |
編集 |
| I'm not a big fan of things being thrown at me... but at least it wasn't hot coffee! |
物を投げつけられるのはあんまり好きじゃないんだけど、 まぁ熱いコーヒーじゃなかったからね。 |
弁護士は、依頼人を守るため手段を選ばず戦う！ …とはいえ、ちょっとやりすぎたかな。 |
編集 | |
| Hey Maya, you sure doing this is good PR for our office? 'Cause I'm... not really seeing it. |
…あのさ、真宵ちゃん。ホントにこれって、 ぼくたちの事務所の宣伝になるのかな…？ ぼくには…あんまりそうは思えないんだけど。 |
…あのさ、真宵ちゃん。ホントにこれって、 ぼくたちの事務所の宣伝になるのかな…？ |
編集 | |
| Look up "Wright & Co. Law Offices" if you ever need representation. Can't promise I'll take your case, though.. |
代理人が必要になったら、成歩堂法律事務所を検索してください。 ただし、あなたの事件を引き受けるという約束はできません。 |
成歩堂法律事務所は、このように“悪”を 根こそぎ叩きつぶします。今すぐ、お電話を！ |
編集 | |
| Heroes, villains, and this huge Galactus guy trying to take over... It's like something out of Maya's favorite show! |
ヒーロー、悪役、そして支配を企む巨大なギャラクタス... まるで真宵ちゃんのお気に入りの番組みたいだな…！ |
突然、街に現れた見覚えのあるヒーローや悪党たち… いったい、何が起こっているんだ…？ |
編集 | |
| All this flying around and getting slammed into the ground... I'm lucky I'm so well-prepared for such abuse! |
フッ飛ばされて叩きつけられたりしたけど… こういう事に備えてて良かったよ。 |
フッ飛ばされて叩きつけられてメリ込んだりしたけど… さいわい、足首をヒネっただけですんだよ。 |
編集 | |
| As my mentor told me once, a lawyer is someone who keeps on smiling, no matter how bad it gets. |
僕の上司が言ったように、弁護士ってのは どんなに状況が悪くても笑顔を絶やさない人さ。 |
ピンチのときこそニヤリと笑って、発想を逆転する… よく聞かれるんだけど、勝利の秘ケツってヤツかな。 |
編集 | |
| Whether in the courtroom or cleaning my toilet, it's always nice to feel like I've fought a good fight. |
法廷にいるときでも、トイレを掃除しているときでも、 いい戦いをした時は気持ちが良いね。 |
次は法廷で会おう！ …ってコレ、 言うのはいいけど、言われるのはイヤだな。 |
編集 | |
| 勝利(vsドクター・ドゥーム) | So these are the charges against you. Let's see here... Boy this binder sure is thick! |
これがあなたの罪状です。見てみましょう。 随分と分厚いバインダーだなぁ…。 |
ロボット兵器による破壊活動、異星人の略取誘拐、 惑星間戦争の扇動…ぼくに弁護できるかなあ。 |
編集 |
| 勝利(vsシーハルク) | That's quite the transformation! Not even Maya changes THIS much when she channels someone. |
すごい変身っぷりだ… 真宵ちゃんの霊媒でも、"ここ"まで変わらないよ。 |
あの。アメリカの弁護士さんって、 みなさんそんな感じなんですか…？ |
編集 |
| 勝利(vsゴーストライダー) | We may both be after justice, but your methods aren't exactly orthodox... or humane. |
ぼくたちはどちらも正義を求めているのかもしれません。 でも。あなたのやり方は正統的じゃないし、人道的でもない！ |
正義に燃えるキモチ…それは理解できます。 でも。あなたのやり方には賛成できない！ |
編集 |
| 勝利(vsアマテラス) | Hey, think you can give Detective Gumshoe some pointers on how to train a K-9 police dog sometime? |
あの、いつかイトノコ刑事に警察犬の訓練の仕方について アドバイスしてもらえませんか？ |
ダメだよ真宵ちゃん！ 事務所じゃ飼えないし、 そもそも神様と霊媒師は混ぜたらキケンな気がする… |
編集 |
| 勝利(vsC.ヴァイパー) | Be grateful your kid's still young. Mine is constantly forcing me into bankruptcy over hamburgers! |
子供がまだ小さくてよかったじゃないですか。 うちのはいつもハンバーガーのことで 破産に追い込んでくるんだから…。 |
最近のスパイって、ハデなんですね。…まあ、 ぼくの友人の検事にも、ハデなのがいますけど。 |
編集 |
| 勝利(vsレッドアリーマー) | You may be a demon, but at least you're not a Demon Prosecutor. I've met enough of those for a lifetime! |
悪魔だけど、鬼検事じゃないからね。 もう充分出会ったよ、後者には！ |
法律は守るべきです！ …だけど。法律を守る 悪魔っていうのも、なんかちがう気がするよな… |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|
| KO | 編集 | ||
| 編集 | |||
| 判定負け | しまった… | 編集 | |
| 後退 | すまない！ | 編集 | |
| 交代 | (英語音声ではシーハルク以外通常通りで呼び捨て) | (キャラ名)さん！(ジョー･アマテラス･X-23は呼び捨て) | 編集 |
| 交代(シーハルク) | Ms. Walters! | ウォルターズ弁護士！ | 編集 |
| 交代(トロン) | Tron! (通常通り) | トロンちゃん！ | 編集 |
| 交代(センチネル) | Sentinel! (通常通り) | センチネルくん！ | 編集 |
| 強制交代(２人目) | まだ逆転のチャンスはある！ | 編集 | |
| 強制交代(３人目) | I won't give up now! | 諦めるわけにはいかない！ | 編集 |
| アシスト呼び出し | 頼んだ！ | 編集 | |
| 挑発 | 矛盾はないだろうか？ | 編集 | |
| 何か見落としているような… | 編集 | ||
| いただきだ！(逆転) | 編集 | ||
| Xファクター発動 | ここから逆転だ！ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | あとは任せて！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 狙い通りだ！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | そういうのはちょっと！ | 編集 | |
| 地上投げ | Watch Out! | 危ない！ | 編集 |
| 空中投げ | ミサイル!? | 編集 | |
| 投げ抜け | いやいやいや！ | 編集 | |
| スナップバック | どうだ！ | 編集 | |
| 受身 | いてて！ | 編集 | |
| 立ち弱攻撃 空中弱 |
資料によると！ | 編集 | |
| 立ち中攻撃 空中中 |
資料では！ | 編集 | |
| 立ち強攻撃 | 待てよ…？(法廷) | 編集 | |
| S攻撃 | へーっくし！ | 編集 | |
| しゃがみ弱 | 何かあるはずだ… | 編集 | |
| しゃがみ中 | もしかして…(探偵) | 編集 | |
| もしかして…よし！(法定) | 編集 | ||
| しゃがみ強 | これは…！(探偵) | 編集 | |
| きな臭いぞ！(法廷) | 編集 | ||
| つまづく | どわっ！あいててて… | 編集 | |
| メモる | そうか！ …よし！ | 編集 | |
| 空中強 もうひと押し |
ほら見てください！ | 編集 | |
| どうなんですか！？ | 編集 | ||
| きりかえる(探偵→法廷) ひらめく |
そうか！ | 編集 | |
| きりかえる(法廷→探偵) 強攻撃(探偵) 空中強(探偵) つきつける(ハズレの証拠品) |
ううーん… | 編集 | |
| ｢マヨイちゃんっ！？｣ | マヨイちゃんっ！？ | 編集 | |
| さがす | 手がかりは… いただきだ！ | 編集 | |
| すてる | えいっ！ | 編集 | |
| つきつける(正しい証拠品) | 証拠品を提出します！ | 編集 | |
| コイツに見覚えは？(逆転) | 編集 | ||
| ファイル吹雪～吹上 ファイル猛吹雪～吹上 |
これを見てください！ | 編集 | |
| ファイル吹雪～吹下 ファイル猛吹雪～吹下 |
いくらでもありますよ！ | 編集 | |
| たたみかける さらにたたみかける |
YES! YES! YES! | さあさあさあ！ | 編集 |
| 聞き込み 空中聞き込み 尋問 空中尋問 |
待った！ | 編集 | |
| 逆転への布石 空中逆転への布石 追求 空中追求 |
Objection! | 異議あり！ | 編集 |
| └逆転モード突入 | I've got all I need! | 証拠は揃った！ | 編集 |
| 立ち強攻撃(逆転) | That's illegal! | それは違法だ！ | 編集 |
| しゃがみ強(逆転) | Contradictory! | 矛盾だらけだ！ | 編集 |
| 空中強(逆転) | 出るとこ出ようか！ | 編集 | |
| マヨイ御乱心大乱舞(HC) | I've got a bad feeling... Maya?! | 嫌な予感が… ま…真宵ちゃんっ！？ | 編集 |
| ｢静粛に！｣(HC) | Judge - "Order in the court! Objection overruled!" | サイバンチョ｢静粛に！とりあえず却下します！｣ | 編集 |
| 逆転裁判(Lv3HC) | The one who actuary committed the crime... is YOU ! No alibi no justice no dream and no hope ! It's time to face your crime ! TAKE THAT ! |
この事件の真犯人…それは、貴方だ！！ アリバイも見境も夢も希望も身も蓋も無い犯行… その罪を償うのです！くらえ！ |
編集 |
| ディレイドHC(2人目) | まだまだ！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | 穴だらけだ！ | 編集 | |
| Vアタック | 大丈夫かい？ | 編集 | |
| Vアシストγ | それ！ | 編集 | |
| Vカウンター | 危ない！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 助けてくださぁぁい！！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | （うめき声） | 編集 | |
| イントロ(vsクリス、ジル) | S.T.A.R.S... | S.T.A.R.S.……! | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | （うめき声） | 編集 | |
| 対戦勝利(vsクリス、ジル) | S.T.A.R.S... Gyaaargh! | S.T.A.R.S.……グオアアアッ!! | 編集 |
| 勝利(汎用) | ウオアアァァァァァッ! | 編集 | |
| グオオオオオオッッ!! | 編集 | ||
| …………！ | 編集 | ||
| …………？ | 編集 | ||
| グオオオオオオッ!ゴアオオオッ!! | 編集 | ||
| ハアアァァァァァ……! | 編集 | ||
| フーッ……フーッ……。 | 編集 | ||
| ウグルアアアアア……! | 編集 | ||
| 勝利(vsクリス) | Staaaars! | ハアァァァ……スタアアアァァァァァズ……! | 編集 |
| 勝利(vsジル) | Staaaars! | スタアアァァァズ!グオオオオッ!! | 編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 挑発 | S.T.A.R.S.…… | 編集 | |
| Vアタック | S.T.A.R.S.! | 編集 | |
| その他セリフ | （基本的にうめき声のため省略） | 編集 | |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | どこからでもかかってくるがいい | 編集 | |
| 後悔しても知らんぞ？ | 編集 | ||
| 手加減は無用だ、来なさい | 編集 | ||
| 遠慮はいらんぞ | 編集 | ||
| イントロ(vsハルク) | Don't worry, I'm more than a challenge for you! | 相手に不足はない、全力でお相手しよう！ | 編集 |
| イントロ(vsホークアイ) | Arrows, guns, whatever--bring it on! | 矢でも鉄砲でも持ってこいっ！ | 編集 |
| イントロ(vsシュマゴラス) | Doesn't look like an armlock is gonna work on you... Whoa... | 関節技は…、効かんだろうなぁ… | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | どうした、だらしないぞ君たち | 編集 | |
| Yeah...that's why I love wrestling! | やはり、レスリングはいい… | 編集 | |
| すまない、ついやりすぎてしまったようだ | 編集 | ||
| Yeah, I'm still number one! | 私はまだまだ現役だ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsハルク) | You'd make a great wrestler yourself. | 君ならいいレスラーになれるぞ | 編集 |
| 対戦勝利(vsホークアイ) | Don't mess with the mayor! | 鍛えぬいた体は無敵だ！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsシュマゴラス) | Whew, that took forever... | ふぅ、手間取ってしまったな | 編集 |
| 編集 | |||
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | 生涯 現役！ 現場 第一！ それが私の、マニフェストだッ！ |
編集 | |
| 鉄パイプ？ああ、メトロシティのプロレス興行では、 メジャーなアイテムだね。……よそでは違うのかね？ |
編集 | ||
| 日々のデスクワークで鍛えた、この体力！ 長時間の会議で鍛えた、この精神力！ 現職市長のタフネスさをナメてもらっては困るな！ |
編集 | ||
| リングにひとたび上がれば、私は紳士の仮面をはずす！ | 編集 | ||
| おや？もうバテてしまったのかね。 キミたちは、もう少し体を鍛えておいた方がいいぞ。 |
編集 | ||
| おっと熱くなりすぎて、タッグパートナーの魅せ場を 奪ってしまうとは……私もまだ若いな。 |
編集 | ||
| メトロシティの平和は、私が守るッ！ | 編集 | ||
| かつてマッドギア一党を壊滅させたこの肉体！ まだまだサビついてはおらんさ！ |
編集 | ||
| 勝利(vsソー) | Whoa, you got the poise, power and mic skills to make it big! Let me call my buddies at the CWA for ya! |
なんという圧倒的な存在感だ！キャラも立っているし、 キミならすぐにでもCWAでデビューできそうだな！(CWA…米国の古くからのプロレス団体 |
編集 |
| 勝利(vsリュウ) | I haven't had a fight like that ever since I became mayor. Thanks, kid, that hit the spot. |
市長になってからは、ストリートファイトに興じるのも 少なくなってね。久々に堪能させてもらったよ。 |
編集 |
| 勝利(vsアイアンフィスト) | How I love fighting a luchadore! You all have such a flair for theatrics in the ring! (直訳：ルチャドールと戦うのは大好きだ！君はリングの上で必要な才能を全て持っているな！） |
マスク……か。これを使えば、ジェシカにもバレずに リングに上がったり街の視察も……いや、しかし……。 |
編集 |
| 勝利(vsハルク) | Big muscles don't mean anything if you don't know how to use 'em, pal. |
力さえあれば良いというものではない。 せっかくの力をどう活かすか、が大切なのだよ。 |
編集 |
| 勝利(vsシーハルク) | You have the speed, power and smarts to take down anyone, but me. Why? It's all about experience. |
スピード、パワー、インテリジェンス。それらを備えた キミが私に負けた理由、それが『経験』の差だ。 |
編集 |
| 勝利(vsフランク) | I said no interviews! My administration is on the up and up. Go find some real criminals to bug. (直訳：インタビューは無しと言ったろう！私の政権は信頼出来る。本物の犯罪者を叩くんだな） |
ううむ、私はキミのことを勘違いしていたようだ。 「カメラマン」というのは職業の話ではなくて リングネーム……あ、違うのかね？ |
編集 |
| KO | 編集 | ||
| 判定負け | It's over? | 編集 | |
| 後退 | ハッハッハ | 編集 | |
| 強制交代(２人目) | end the line! | そこまでだ！ | 編集 |
| 強制交代(３人目) | Woooooooo! | うおおおおおお！！ | 編集 |
| アシスト呼び | Come here! | 頼む！ | 編集 |
| 挑発 | You can't stop this! | 編集 | |
| Xファクター発動 | No way! | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | I got this! | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | That didn't get the work! | 編集 | |
| アドバンシングガード | Come on! | 編集 | |
| 地上投げ | 編集 | ||
| 空中投げ | You're mine! | もらった！ | 編集 |
| 投げ抜け | 編集 | ||
| 受身 | Weak! | 編集 | |
| 強バイオレントアックス | VIOLENT AXE! | バイオレント…アックス！ | 編集 |
| フライングパイルドライバー | PILE DRIVER! | パイル…ドライバー！ | 編集 |
| スカイハイバックドロップ | BACK DROP! | バックドロップ！ | 編集 |
| デスクワークガトリング(HC) | Can you handle it? You're finished! | 受けきれるか！おりゃ！これでトドメだぁぁ！ | 編集 |
| ジャイアントハガープレス(HC) | Body･･･ Preeeeess! | ボディ……プレースッ！！ | 編集 |
| マッスルディスコース(Lv3HC) | It's all over! You're finished! | これで終わりだ！うおりゃあぁぁ！んどりゃあぁぁ！これでトドメだぁぁ！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | Come on in! | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | Not a chance! | 編集 | |
| Vアタック | Bring it! | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | 編集 | ||
| Vコンビネーション | Come on! | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Ｎo one will stand in my way. | 邪魔をするな… | 編集 |
| Resign to your fate I see. | よほど死にたいと見える… | 編集 | |
| Scum! | クズが…！ | 編集 | |
| イントロ(vsゴーストライダー) | You? Judge me? Hmph. | 俺を裁くだと？…面白い | 編集 |
| イントロ(vsダンテ) | Sorry I was late for the party. | たまにはお前の遊びに付き合ってやる | 編集 |
| イントロ(vsトリッシュ) | How repulsive. | チッ…悪趣味な…！ | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | You dared to challenge a son of Sparda? | 勝てるとでも思っていたか？ | 編集 |
| Might controls everything. | そう、力こそが…全てだ | 編集 | |
| Be gone. | …失せろ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsゴーストライダー) | The Flames of Revenge? Couldn't even melt a marshmallow. |
復讐の炎とは、この程度か？ | 編集 |
| 対戦勝利(vsダンテ) | Foolishness, Dante. Foolishness. | 愚かだな、ダンテ…愚かだ | 編集 |
| 対戦勝利(vsトリッシュ) | Never show that face before me again. | 不快な…二度とその顔を見せるな | 編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | Be gone. I have no use for you. | 消えろ……二度も言わせるな。 | 編集 |
| I have no quarrel with you, but if you try to stand between me and my goals, I will eliminate you. This is your only warning. | どこから紛れ込んだが知らんが、貴様らに用などない。 消え失せろ。 |
編集 | |
| Power... I need more power... | もっと……もっと力を……！ | 編集 | |
| Guns are so... distasteful. A crude instrument for an unrefined weakling. | 手負いをいたぶる趣味はない。 一太刀で終わらせてやる。 |
編集 | |
| Assuming I would be as flippant and foolhardy as my brother was a grave error in judgement. | 問答など無意味だ、そのまま死んでいろ。 | 編集 | |
| Might controls everything, and without strength you cannot protect anything, let alone yourself. | 互いにかばい合うなど愚かしい。 その無様な姿が、それを証明している。 |
編集 | |
| Did you really think you could win? Hmph. Perhaps if your abilities rivaled your stupidity... |
本当に勝てると思っていたのか？愚かな連中だ。 | 編集 | |
| I am a Son of Sparda, the Legendary Dark Knight. You never stood a chance against me. | 貴様にも理解できただろう。 これが……悪魔の力だ。 |
編集 | |
| 勝利(vsフェニックス) | There is a darker power that lies dormant in you. Why do you hesitate to embrace it? | それだけの力を持ちながら、何故敗北を選ぶ? 力を恐れ、拒絶するなど愚の骨頂だ。 |
編集 |
| 勝利(vsシュマゴラス) | It would appear that even an Old One is no longer a match for me. My power is growing. | この程度の化け物を封じるために命を賭すとは。 噂に聞こえた賢者エンシェント・ワンも、しょせんはその程度だったということか。 |
編集 |
| 勝利(vsゴーストライダー) | Power is everything. Without it, existence is futile. | 弱者を救うなど、ナンセンスだ。力なき者は滅びるのみ……これが真理だ。 | 編集 |
| 勝利(vsダンテ) | Still denying your heritage, brother? Wake up and embrace the legacy our father left for us! | 愚かだなダンテ…愚かだ。何故、さらなる力を求めようとしない。 | 編集 |
| 勝利(vs豪鬼) | You claim to be a demon, but you know nothing of true demonic power. Such mockery will not be forgiven. (和訳：貴様が悪魔だと……貴様は本当の悪魔の力を知らない。 ふざけるのも大概にしろ。) ※豪鬼の海外名はAkuma(悪魔) |
……ほう。力を求め、人であることを捨てたか。 その判断は間違いじゃない。 |
編集 |
| 勝利(vsストライダー飛竜) | Those ersatz life forms you summon have no soul, and hence no power to stop me. (直訳：貴様の召喚した者には魂がない。そんなものに俺を止める力はない。) |
ほう、なかなかの身のこなしだ。 人間にしては、の話だがな。 |
編集 |
| KO | Am I being defeated? | 負けるのか…俺が…… | 編集 |
| 判定負け | Whatever... | くだらん… | 編集 |
| 後退 | How boring. | つまらん… | 編集 |
| 交代(ナルホドくん) | Naruhodo! | 成歩堂！ | 編集 |
| 強制交代(２人目) | This is my turn. | 頃合か... | 編集 |
| 強制交代(３人目) | This may be fun. | 楽しめそうだな | 編集 |
| アシスト呼び | Come on! | 来い！ | 編集 |
| 挑発 | Are you even trying? | やる気があるのか？ | 編集 |
| Is that your best? | 興醒めだ… | 編集 | |
| Xファクター発動 | I need more power! | もっと力を！ | 編集 |
| チームエリアルコンボ | たわいも無い… | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | Too easy. | イマイチだな | 編集 |
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | Pathetic! | 雑魚が！ | 編集 |
| 空中投げ | Hm! | ふんっ！ | 編集 |
| 投げ抜け | Too slow. | 遅い | 編集 |
| 受身 | Not yet. | まだだ！ | 編集 |
| 強攻撃等ランダム | Die! | 死ね！ | 編集 |
| ジャンプＳ | Blast! | 死ね！ | 編集 |
| 次元斬 | Air! | そこだ！ | 編集 |
| 月輪脚 | You're mine...Take this! | 逃がさん…砕け散れ！ | 編集 |
| 疾走居合 | Cut off! | 斬る！ | 編集 |
| ラウンドトリップ | Charge!! | 見切れるか！ | 編集 |
| エアトリック トリックダウン トリックアップ |
Here I am. | こっちだ… | 編集 |
| デビルトリガー(HC) | Now, I'm motivated! | 少しだけ、本気を出してやろう！ | 編集 |
| 絶刀(HC) | Don't get so cocky. | 調子に乗るなよ！ | 編集 |
| 円陣幻影剣(HC) | You're going down! | 跪け…！ | 編集 |
| 烈風幻影剣 | Go. | 行け.. | 編集 |
| 急襲幻影剣 | Go. | 行け.. | 編集 |
| 絶界(Lv3HC) | Rest in peace. | 安らかに眠るがいい… | 編集 |
| 絶界(Lv3HC) (直前にデビルトリガーが終わった場合) |
It's over. Rest in peace. | 終わりだ。安らかに眠るがいい… | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | Vanish! | 消し飛べ！！ | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | Time to die! | 死ね！！ | 編集 |
| Vアタック | Face me. | 相手してやろう… | 編集 |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | Stand aside! | どけ | 編集 |
| Vコンビネーション | Say good night. | さらばだ！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | All right! let's get in on! | オーライッ！ レッツゲティオン！ | 編集 |
| ビューティフルジョー、参上！ | 編集 | ||
| 決着をつけようぜ！ | 編集 | ||
| HEN-SIN! A GO-GO BABY! | ヘンシン、ア、ゴーゴー、ベイビー！ | 編集 | |
| イントロ(vsマーベル・ヒーロー) | うおぉぉ！ 本物？ マジで！？ | 編集 | |
| イントロ(vsマーベル・ヴィラン) | お前の野望もここまでだ！ って感じ？ | 編集 | |
| イントロ(vsノヴァ) | Whoa! Nova! Can I have your autograph? | キャアアアッ！ ノヴァ！ こっち向いてぇっ！！ | 編集 |
| イントロ(vsダンテ) | 「スタイリッシュVS.ビューティフル、ってか！？」 | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | 勝ったッ！マブカプ3部、完！！ | 編集 | |
| これで、ハッピーエンドだ！ | 編集 | ||
| I am Joe! Viewtiful Joe! | アイムジョー！ ビューティフルジョー！ | 編集 | |
| Did you see how hot I was? I was on fire! | 俺のホットな姿、ちゃんと見てたかい？ | 編集 | |
| IYAAAAAHHOOOOOO! | イーーーヤッホォーウ！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsマーベル・ヒーロー) | Well now...guess we know who's the real hero. | もしかして、俺が最強のヒーロー！？ | 編集 |
| 対戦勝利(vsマーベル・ヴィラン) | 「正義は必ず勝つ」ってね！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsノヴァ) | Hey, think you could put in a good word for me with the Nova Corps? |
ねえねえ！ ノヴァ・コーズ、紹介してくんないっ？ | 編集 |
| 対戦勝利(vsダンテ) | アイム、ビューティフル、アンド、スタイリッシュ！ | 編集 | |
| 勝利(汎用) | 感じるぜ、全世界が……いや、全宇宙が！ VIEWTIFULなオレの姿に、メロメロだぜッッ！！ |
編集 | |
| 「こうしてひとつの戦いが終わった。しかしこの世に 悪が存在する限り、ヒーローは明日も戦い続ける！」 …………え、まだもう1試合あんの？ |
編集 | ||
| ヤバい、マジヤバい！こんなに活躍しまくってちゃあ、 MARVELコミックスにスカウトされちまうぜッ！ |
編集 | ||
| 今回の主役？わざわざそれ聞く！？ ビューティフルジョーに決まってるだろッ！！ |
編集 | ||
| 絶対的なピンチか・ら・の……逆転ハッピーエンド！！ いつだって、それがビューティフルジョー流さ！ |
編集 | ||
| １つだけ、言っておくぜっ！？ 俺は今ッ！夢に見た憧れのヒーローたちに囲まれッ！ あまりの光栄さに失神してしまいそうだ、とッッ！！ |
編集 | ||
| ィイイーーヤッフーーーーッ！ 悩ましィーーほどにっ！んビューーーーティフルッ！！ |
編集 | ||
| へへっ、相手が悪かったなッ！！ そう、このオレこそが今世界で最もホットなヒーロー！ その名はビューティフルジョー……え、知らない？ |
編集 | ||
| 勝利(vsストライダー飛竜) | Whoooo-wee! I just rocked your world, ninja boy! And I got the cooler scarf to boot! |
ふ、ふーん？ 動物型のサポートロボット？ まあ悪かないけどさ、ありがちで個性がないっていうか …………う、うらやましくなんてないもんねッ！ |
編集 |
| 勝利(vsウルヴァリン) | Duuuude! You're the REAL Wolverine! Can I get a picture? An autograph? Also, let me hear that SNIKT!(SNIKT...ウルヴァリンの爪が出る時の効果音） |
ほ……本物のウルヴァリンだあああっ！！？ 写真とらせて！握手して！クロー触らせてぇぇッ！！ |
編集 |
| 勝利(vsノヴァ) | Dude, that helmet rocks! I think we're kindred spirits. We should team up... but you're the sidekick. Ya dig? (直訳：そのヘルメット、ロックじゃん！俺たち、気が合うと思うんだ！チーム組まない？ ……でもアンタがサイドキックね！わかる？) |
大事なことだから2度言っちゃうぜ！ 「ねえねえ！ノヴァ・コーズ、紹介してくんないっ？」 |
編集 |
| 勝利(vsスパイダーマン) | I can see the next headline for the next Bugle: "Mystery Hero Saves the Day! Not Your Average Joe!" |
こりゃ、明日のデイリービューグル紙の一面は決定か？ 『謎のヒーロー現る……その男、ジョー！』つってな！ |
編集 |
| 勝利(vsリュウ) | Wait, wait. You throw fireballs and stuff... without the superhero getup? Dude, you got gyped badly! (直訳：ちょ、ちょっと待った！ヒーローのコスプレもしないで火の玉出したりできるわけ！？ まじかよ、とんだ目にあったぜ！) |
アンタも修行の一環だとか言いながら、こういう舞台は 欠かさず参加してるよね……ご苦労さん！ |
編集 |
| 勝利(vsシーハルク) | I'm realizing I like really tall women. Also, I'm totally cool with the green thing. (直訳：背の高い女の子が本当に好きだってことを実感してるぜ！あと、緑色って完全にクールだ！) |
いでで……えへへへっ……。 シーハルクに……抱きしめてもらっちゃったぜ……！ ……なぜかアバラがグニャグニャしてるケド……ッ！ |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| KO | 編集 | ||
| 編集 | |||
| 判定負け | Oh my god... | 編集 | |
| 強制交代(２人目) | The hero has arrived! | 主役登場！ | 編集 |
| 強制交代(３人目) | Um...I think I'm in trouble. | あれ？もしかして、大ピンチ…？ | 編集 |
| 後退 | It's on you! | 頼むぜ！ | 編集 |
| アシスト呼び | Come on! | カモン！ | 編集 |
| 挑発 | Com'on baby! | カモン！ベイビー！ | 編集 |
| Com'on already! | はやくはやくぅ！ | 編集 | |
| You scare get? | ビビっちまったかぁ？ | 編集 | |
| Xファクター発動 | VFX! | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | Too slow! | 編集 | |
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | Yama-arashi! | ヤマアラシ！ | 編集 |
| 空中投げ | Judo throw! | 柔道スルー！ | 編集 |
| 投げ抜け | 編集 | ||
| 受身 | Carefull now! | 危ねっ！ | 編集 |
| 被ダメージ | No! | ノォーウ! | 編集 |
| 中攻撃ランダム | Bring it! | そーらよ！ | 編集 |
| 強攻撃、Ｓランダム | Yeah! | イェーイ! | 編集 |
| Go! | 編集 | ||
| Yes! | 編集 | ||
| ブーメラン | VOOMERANG! | ブーメラン！ | 編集 |
| ブーメラン(最大タメ) | VOOOO...MERANG!! | ブー…メラン！！ | 編集 |
| レッドホットキック | RED HOT KICK! | レッドホットキック！ | 編集 |
| 弱、中グルーヴィアッパー | UPPER! | アッパー！ | 編集 |
| 強グルーヴィアッパー | UPPER! One more! | アッパー！おまけだ！ | 編集 |
| Vダッヂ | Action! | アクション！ | 編集 |
| シックスキャノン(HC) | Come on! SIX MACHINE!! SIX CANNON!! | カモン！シックスマシン！…シックスキャノン！！ | 編集 |
| ビューティフルゴッドハンド(HC) | Slow! You like that? | スゥロォー！…今のよかったろ？ | 編集 |
| マックスピード(HC) | MACH SPEEEEED!! ...Viewtiful!! | マックスピード！…ヴューリフォー！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | OK! | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | Let's go for the gust! | 編集 | |
| Vアタック | 編集 | ||
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | The hero's here! | 編集 | |
| Vコンビネーション | Let's do it! | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Omatase! | お待たせ! | 編集 |
| 一緒に踊ろう! | 編集 | ||
| よっろしくぅ！ | 編集 | ||
| オッス！ | 編集 | ||
| イントロ(vsドーマムゥ)※掛け合いのみ | うわぁっ！？ アタマ燃えてるよっ！？ | 編集 | |
| イントロ(vsX-23)※掛け合いのみ | わ！ カッコイイ爪だねー！ | 編集 | |
| イントロ(vsアマテラス) | Come here puppy! | ワンちゃんおいでー！ | 編集 |
| イントロ(vsフランク) | Ready for my close-up! | キレイに撮ってねっ！ | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | あ～楽しかったァ！ | 編集 | |
| Meow! Te-yaaah! | にゃ……！ てやあーーっ！ | 編集 | |
| ようし、勝チ……！ | 編集 | ||
| むむむ…！ えーーーいっ！ | 編集 | ||
| 対戦勝利(vsアマテラス) | また一緒に遊ぼうねっ！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsフランク) | Finished already? Thanks for the pictures! | 撮影終わり？ お疲れ様でしたー！ | 編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | フィニッシュのポイントは笑顔だよ、笑顔っ！ ビシッと決まると、もーサイコーなんだからっ！ |
編集 | |
| あなたのリズムってすっごくユニークねっ！ ねぇ、もう1回やんない？ |
編集 | ||
| あなた……実は……ダンス、好きでショ！？ ふっふっふー♪アタシの目はごまかせないよー！ さ、いっしょに踊りましょ！ |
編集 | ||
| 勝利はマタタビの味……クセになっちゃう♪ | 編集 | ||
| お知らせでーすっ！ アタシたち3人のPV、来年春に発売けっていデス！ プライベートの特典映像も入ってるよー！ |
編集 | ||
| 3on3は、これにてしゅーりょーっ！ プログラム後半は、3&3にへんこーっ！ みんなで楽しく踊っちゃオーーっ！！ |
編集 | ||
| あー楽しかった！ 最高のセッションだったね、またやりたいなっ！ |
編集 | ||
| いつだってアタシは笑顔！ 天国のMAMA、フェリシアは今日も元気デスっ！ |
編集 | ||
| 勝利(vsデッドプール) | For the last time, I don't care how much catnip you have. I'm not getting into your car with you. (直訳：最後にもっかい言うけどさ。 たとえ猫じゃらしを何本持っていようと あなたと一緒に車には乗らないから。) |
アタシより落ち着きのないヒト、初めて見たかも……？ | 編集 |
| 勝利(vsドクター・ストレンジ) | I'm not a demon, I'm a catwoman! We're people, too, you know! (直訳：私は悪魔じゃなくてキャットウーマン！ 私たちも人間だって知ってるでしょ！) |
見た目はちょっと怖いケド、MAMAとおんなじ あったかいお日さまの匂いがする……えへへ。 |
編集 |
| 勝利(vsトロン) | You should know that stealing is wrong! If my mother were here, she'd really punish you and good! |
コラ、人のモノを盗っちゃダメっ！ 天国のMAMAも言ってた、とっても大切なコトだヨ！ |
編集 |
| 勝利(vsアマテラス) | うう……ムズムズするぅ……！ アマテラスちゃんの周りで飛び跳ねてる虫みたいなのを はたき落としたくて、はたき落としたくて……ううっ！ |
編集 | |
| 勝利(vsハガー) | It's been a long time, hasn't it? I hope you and Jessica can make my next show in Metro City! |
ハガー市長、お久しブリ！今度またメトロシティで 舞台やるので、ジェシカさんと見に来てくださいネ！ |
編集 |
| 勝利(vsフランク) | Would you mind taking my headshots? I'm thinking of branching out from musicals to film. (直訳：顔写真撮ってくれない？ ミュージカルから映画に進出したくてさ。) |
でね、今の振りつけを……あれれ？フランクさーん？ インタビューまだ終わってないのに寝ないでよー！ |
編集 |
| KO(崩れ) | No no no, ouchie... | あやや…ダメ… | 編集 |
| 判定負け | No way! | そんなー… | 編集 |
| 後退 | まったねー！ | 編集 | |
| 交代 | 編集 | ||
| 交代(ウルヴァリン) | Dog-man! | 編集 | |
| 交代(ドーマムゥ) | Flame-head! | 編集 | |
| 交代(キャプテン・アメリカ) | Cap! | キャップ！ | 編集 |
| 交代(スパイダーマン) | Spidey! | スパイディ！ | 編集 |
| 交代(アマテラス) | Puppy! | 編集 | |
| 交代(ナルホドくん・英語版) | Mr.wright! | 編集 | |
| 強制交代(２人目) | いっきまーす！ | 編集 | |
| 強制交代(３人目) | あたしに任せて！ | 編集 | |
| アシスト呼び | やっちゃえー！ | 編集 | |
| 挑発 | れっつごー♪ | 編集 | |
| Xファクター発動 | もう怒ったぞー！ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | お任せ！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 見えた！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | えい！ | 編集 | |
| 空中投げ | あっちいけー！ | 編集 | |
| 投げ抜け | 編集 | ||
| 受身 | よっと。 | 編集 | |
| 被ダメージ | いたた… | 編集 | |
| EXチャージ | うぎー！ | 編集 | |
| ネコパンチ | ネコパーンチ！ | 編集 | |
| ネコスライディング | 下だよ！ | 編集 | |
| ネコアッパー | そーれ！ | 編集 | |
| 強キャットスパイク | 待てー！ | 編集 | |
| サンドスプラッシュ | くらえー！ | 編集 | |
| デルタキック | えーい！ | 編集 | |
| ヘルキャット | つかまえた！ポイ！ | 編集 | |
| ダンシングフラッシュ(HC) | ショーターイム！えい！にゃー！フィニーッシュ！ | 編集 | |
| キティザヘルパー(HC) | れっつごー♪ | 編集 | |
| キティザヘルパー(HC)(子猫・登場時) | やっちゃうぞー！ | 編集 | |
| 援護しまーす！ | 編集 | ||
| キティザヘルパー(HC)(子猫・攻撃時) | えーい！ | 編集 | |
| にゃーっと！ | 編集 | ||
| キティザヘルパー(HC)(子猫・退場時) | また呼んでねー！ | 編集 | |
| バイバーイ！ | 編集 | ||
| プリーズヘルプミー(Lv3HC) | Anybody,help! | みんな助けてぇ～！(子猫「あたーっく！」)みんなありがと♪ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | いっくよー！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | まだまだいっくよー！ | 編集 | |
| Vアタック | やるぞー！ | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | 私に任せて！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 踊ろう♪ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Arggh! | ええい！…うっとうしいっ！ | 編集 |
| Get the hell off me! | 離れろ！…こいつめっ！ | 編集 | |
| Get off... Get! | こいつ！…そらっ！ | 編集 | |
| イントロ(vs女性、アマテラス)※掛け合いのみ | Okey, one more shot. | もう一枚撮らせてくれ！ | 編集 |
| Looking good! Keep it up! | ここまで来たかいがあったぜ！ | 編集 | |
| Oh! | おおっ！ いいね、いいねえ！ | 編集 | |
| イントロ(vsスパイダーマン) | I'll show that Parker kid who's the better photographer! |
ようし、ピーターよりいい写真を撮ってやるぜ! | 編集 |
| イントロ(vsハルク) | Last one! Smile! | スマイルで一枚頼むよ！ | 編集 |
| イントロ(vsデッドプール) | 1枚でいいから素顔を撮らせてくれないか？ | 編集 | |
| イントロ(vsノヴァ) | Don't just stand there and watch, help me out! |
見てないで、助けてくれよ! | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | Whoa! I'm gonna need you guys to scram! | うおっ！ 通してもらうぜ、じゃあな！ | 編集 |
| Again!? Why do you guys always go for me!? | またかよ！ ったく、なんで俺ばっか！ | 編集 | |
| Oops, gotta get these pictures in before deadline. | …！よっと！取材完了！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vsスパイダーマン) | I have a feeling I'll be seeing you around, Spidey! | 縁があったらまた会おうぜスパイディ！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsハルク) | So Hulk, I uh... I gotta go. | あ、ハルクは……まあ大丈夫だよな！ | 編集 |
| 対戦勝利(vsデッドプール) | 結局正体は分からずか…仕方ない。 | 編集 | |
| 対戦勝利(vsノヴァ) | Heroes? In the end, the only one I can depend on is myself. | 俺を助けてくれるヒーローはどこにいるんだ？！ | 編集 |
| 勝利(汎用) | スクープってのは逃げ足が速いんだ。その時を逃さず 確実に捕まえるには、現場へ飛び込むのが一番なのさ。 |
編集 | |
| で、あんたたちを倒したオレは、 取材を許可されたと思っていいのか？ |
編集 | ||
| ようし、いい画が撮れた！ご協力感謝するぜっ！ | 編集 | ||
| Someone needs to get the truth to the people. I'll do whatever it takes to survive for that purpose. | ここでオレたちが死ねば、全ては闇の中……！ 何としても生き延びて、真実を公表するぞ！ |
編集 | |
| Geez, would you stop punching for a minute? I came to help! Just follow me to safety! | いきなり殴りかかりやがって……いいか、話を聞け！ お前たちを助けにきたんだ、安全な場所に逃げるぞ！ |
編集 | |
| 事件に関する情報があれば、高く買うぜ。 何か知ってるかい？ |
編集 | ||
| 戦う前に言っておいたはずだ。 フリーのジャーナリストを敵に回すと怖いぜ、とな。 |
編集 | ||
| Hey, when you've faced the undead, psychopaths, and the military, stuff like this is a walk in the park. | ゾンビの群れ、特殊部隊にサイコパス……。 あの経験に比べたら、これくらいどうってことないぜ！ |
編集 | |
| 勝利(vsスパイダーマン) | The Daily Bugle will pay top dollar for shots of a Spider-Man beatdown. Smile for the camera, Spidey! | まさかこんなところでスパイダーマンの写真を撮影できるとは、ラッキーだったな。 デイリー･ビューグル社にでも売り込んでみるか？ |
編集 |
| 勝利(vsハルク) | Your gamma radiation ruined my film! Great... There goes this month's rent money.（直訳：ガンマ放射でフィルムが台無しだ！ハア…今月の家賃が） |
聞きしに勝る、すごい迫力だ！この圧倒的な存在感が 少しでも写真に現れるといいんだが……！ |
編集 |
| 勝利(vsノヴァ) | Kid, you need to get off this planet pronto. God help us all if you ever got bit by a zombie. |
コイツが感染したら｢ゾンビ･ロケット｣か？ 笑えないジョークだな……おい、逃げるぞバケツ頭！ |
編集 |
| 勝利(vsフェリシア) | I've got a fever, and the only prescription is more cat scratching! (That's a joke, doll.) |
ミュージカルスター･フェリシアが新ユニット結成！ 悪くないネタだ。まずは他のメンバー2人とは、 どういう関係なのか聞かせてくれ。 |
編集 |
| 勝利(vsハガー) | Man, I remember when you were king of the ring! You've put on a few pounds, but then, so have I... | おいおい、ハガー市長。もうすぐ選挙じゃなかったか？ 現役市長がこんなところで暴れてていいのかよ。 |
編集 |
| 勝利(vsストライダー飛竜) | Ninjas are good people in my book -- the book of people's asses I kicked! | ｢特務機関ストライダーズは実在した！｣ こいつはスクープだ。情報提供ありがとうよ！ |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| KO | Nooooooooo! | ノォーーッ！ | 編集 |
| ...Damn it... | ちく・・・しょぉ・・・ | 編集 | |
| 判定負け | …てっ…フィルム切れか！ | 編集 | |
| 後退 | Smile! | 笑って！ | 編集 |
| 強制交代(２人目) | Got time for interview! | 突撃インタビューだ！ | 編集 |
| 強制交代(３人目) | まだ死ぬわけにはいかない！ | 編集 | |
| アシスト呼び | Little help! | 手伝ってくれ！ | 編集 |
| 挑発 | Taste great! | いい味ー！ | 編集 |
| Great! | うまい！ | 編集 | |
| Xファクター発動 | 俺にも見せ場をくれよ！ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | Leave it to me! | 任せとけ！ | 編集 |
| チームエリアルカウンター | That's enough! | もう十分だ！ | 編集 |
| アドバンシングガード | Calm down! | 落ち着けって！ | 編集 |
| 地上投げ | せいやっ！ | 編集 | |
| 空中投げ | 編集 | ||
| 投げ抜け | 編集 | ||
| 受身 | Close one! | 危機一髪！ | 編集 |
| 地上Ｓ | Nice shot! | ナイスショット！ | 編集 |
| ハウトゥユーズ(中)(Lv1～3) | Home run! | ホームラン！ | 編集 |
| ハウトゥユーズ(中)(Lv4or5) | Just meat! | ジャストミート！ | 編集 |
| スナップショット | SMILE! | スマーイル！ | 編集 |
| FANTASTIC! | ファンタスティック！ | 編集 | |
| LEVEL UP! | レベルアップだ！ | 編集 | |
| ジャイアントスイング | So long! | 飛んでけー! | 編集 |
| ハンマースロー | Get off me! | 離れろッ! | 編集 |
| ナイスボトル | There's the party in my mouth! | あと味スッキリだ！ | 編集 |
| フライングドッジ | Look out! | あっぶね！ | 編集 |
| デッドライディング(HC) | Yeah now what's a talking...DOOOO YAAAA! | 使わせてもらうぜ！ どりゃああああああ！ | 編集 |
| CASE:WEST(HC) | Time to go to town! Die, die, die! Goodbye! Dead meat!! | 手加減無しだぜ！ そらそらそらそらぁ！ トドメだ！ ジャストミートォ！ | 編集 |
| ファニーフェイスクラッシャー(HC) | Don't go! Hahhaaaa! Doryaaa! Hiya! That's so good! | 逃げるなよ!はっはー！どりゃああああ！そらっ！手応えあり！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | Come on! | 当たってくれよ！ | 編集 |
| ディレイドHC(3人目) | Power the press! | 報道の力ぁぁぁ！ | 編集 |
| Vアタック | Take it easy, OK? | お手柔らかにな! | 編集 |
| Vカウンター | 見てられないぜ！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 良い絵になるぜ！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | 一緒に堕ちましょう | 編集 | |
| 素敵な夜になりそうね | 編集 | ||
| どう、綺麗でしょ？ | 編集 | ||
| 身も心も私に委ねて | 編集 | ||
| 楽しませてちょうだい | 編集 | ||
| 怖がらなくていいのよ | 編集 | ||
| イントロ(vsフェニックス) | 無粋なモラルなんてお脱ぎなさいな | 編集 | |
| イントロ(vsマグニートー) | 憎しみから解放してあげる | 編集 | |
| イントロ(vsナルホドくん) | 堅いこと言わないで、遊びましょうよ | 編集 | |
| イントロ(vsX-23、トロン) | あら、かわいいわね | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | Good, not bad, but bad is better. （翻訳：いいわ、悪くないわね、でも悪い方がステキよ。） |
堕ちるのも、悪くないでしょ？ | 編集 |
| Let's play again sometime. | また遊びましょう | 編集 | |
| また遊んであげるわ！ | 編集 | ||
| ……見かけ倒しね。 | 編集 | ||
| Relax and let me do all the work. | 力を抜いて、私に任せて… | 編集 | |
| ゆっくり可愛がってあげる | 編集 | ||
| 出直しといで！ | 編集 | ||
| 対戦勝利(vsフェニックス) | Show me your true form. Let it out... | さぁ、本当のあなたを見せて… | 編集 |
| 対戦勝利(vsマグニートー) | 楽しいことだけ考えましょう | 編集 | |
| 対戦勝利(vsナルホドくん) | You're so serious... it's kinda cute. | マジメなのね…かわいい | 編集 |
| 対戦勝利(vsX-23、トロン) | Ha ha! Children should be sleeping at this hour. | フフッ、子供は寝る時間よ？ | 編集 |
| 編集 | |||
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | んもう、いけないコたちね。お行儀よくなさい？ １人ずつ、優しく堕としてあげるから……ね？ |
編集 | |
| I'm so glad you wanted to take me on, but you didn't have what it takes to truly satisfy me. | あはっ、必死で耐えてる表情も可愛いのね。 でもそんなヤセ我慢、いつまで続くのかしら……？ |
編集 | |
| 強者の香りが集まってる……？ フフッ、今夜は退屈しないですみそうだわ。 |
編集 | ||
| あはっ、素敵よあなた。 こんなに熱くなっちゃったの、初めてかも。 |
編集 | ||
| おやすみなさい、素敵な夢を……フフッ。 | 編集 | ||
| 怖がることなんてないのよ……痛いのは一瞬だけ。 その後は極上の悦楽が、あなたを包んでくれるわ。 |
編集 | ||
| 多人数から死角を同時に攻められるっていうのも 新鮮で刺激的ね……クセになっちゃいそう。 |
編集 | ||
| よく頑張ったわね。あとはこのまま身も心も あたしに委ねて……ゆっくり快楽に沈みましょう。 |
編集 | ||
| 勝利(vsナルホドくん) | I see you like to run your mouth. I wonder if you can use it for anything else. |
どんな時も「気持ちいい」が正しいの。今のあなたなら 理解できるでしょう、かわいい弁護士さん？ |
編集 |
| 勝利(vsシュマゴラス) | My, what strong tentacles you have. I hope the party is just getting started. |
まったく、どこの次元から迷い込んで来たのかしら？ こんなにイタズラ好きなお手手は縛っておかなきゃね？ |
編集 |
| 勝利(vsゴーストライダー) | All I can see in your soulless eyes is myself. You have no soul worth charming, or even destroying.(直訳：あなたの魂無き眼の中に見えるのは私自身。魅了する価値のある魂でも、壊す価値のある魂でも無い。） |
恨みや復讐なんて全部忘れさせてあげる。 さあ、あたしの目を見て……。 |
編集 |
| 勝利(vsウルヴァリン) | You have a beastly charm I find so, so intriguing. |
さあリラックスして……。 これまでの辛い過去なんて、すべて蕩けてしまうような 最高に甘美な夢を見せてあげるわ……。 |
編集 |
| 勝利(vsフェニックス) | Strip away those inhibitions and let your true self out. There's no shame in that. |
恥ずかしがらなくてもいいじゃない。大丈夫、 下らないモラルを脱いだあなたは、とてもキレイよ……。 |
編集 |
| 勝利(vsX-23) | Such a pure and chaste spirit. Oh, the ways in which I could corrupt you... |
飾りっ気のない心……ふふっ、新鮮ね。 いいわ、あたし好みにデコレーションしてあげる。 |
編集 |
| KO | あなた…イイわ… | 編集 | |
| アァァァァァァァアッ…! | 編集 | ||
| 判定負け | つまらないわ… | 編集 | |
| 後退 | また後でね | 編集 | |
| 交代 | 遊んであげる | 編集 | |
| 交代（フェリシア） | 子猫ちゃん！ | 編集 | |
| 強制交代(２人目) | あなた強いのね | 編集 | |
| 強制交代(３人目) | うふふふ…興奮してきちゃった | 編集 | |
| アシスト呼び | ありがと | 編集 | |
| 挑発 | もうおしまい？ | 編集 | |
| バカね | 編集 | ||
| Xファクター発動 | もう飽きたわ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | 踊りましょう？ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | あせらないで | 編集 | |
| アドバンシングガード | うふふふ… | 編集 | |
| 受け身 | やるじゃない | 編集 | |
| 地上投げ | ごめんあそばせ | 編集 | |
| 空中投げ | 怖がらないで | 編集 | |
| 投げ抜け | せっかちね | 編集 | |
| 通常攻撃ランダム | どう？ | 編集 | |
| それ！ | 編集 | ||
| えい！ | 編集 | ||
| あははは！ | 編集 | ||
| これでどう？ | 編集 | ||
| 綺麗でしょ？ | 編集 | ||
| ジャンプＳ | シェルキック！ | 編集 | |
| ベクタードレイン | Fall | 堕ちろ | 編集 |
| ソウルドレイン | 吸い尽くしてあげる | 編集 | |
| ソウルフィスト | ソウルフィスト！ | 編集 | |
| シャドウブレイド | シャドウブレイド！ | 編集 | |
| フィニッシングシャワー(HC) | 避けられるかしら？ | 編集 | |
| シャドウサーヴァント(HC) | 逃げられるかしら？ | 編集 | |
| アストラルヴィジョン(HC) | 悪い子ね… | 編集 | |
| ダークネスイリュージョン(Lv3HC)（地上） | お仕置きよ…ふっ！どう？痛い？…気持ちいいでしょう？ | 編集 | |
| ダークネスイリュージョン(Lv3HC)（空中） | お仕置きよ…はっ！ふっ！えい！これでどう？…気持ちいい？ | 編集 | |
| ディレイドHC(2人目) | もっと感じて | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | 全部受け止めて頂戴 | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | あせらないで | 編集 | |
| Vコンビネーション | 一緒にいきましょう？ | 編集 |
| 場面 | 英語 | おおまかな訳 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Come on... Fight! | 来い…勝負だ！ | 全力で…来い！ | 編集 |
| Show me your strength. | お前の力を見せてみろ | 編集 | ||
| イントロ(vsウルヴァリン) | Interesting... you fight like a wild animal! | 面白い…、野獣の戦い、見せてもらおう！ | 野性の力か…、面白い！ | 編集 |
| イントロ(vsスパイダーマン) | Spiders... I hate spiders... | 蜘蛛か…蜘蛛は嫌いなんだ… | 蜘蛛は…苦手なんだがな… | 編集 |
| イントロ(vsアイアンフィスト) | Master of the Iron Fist? Show me! | マスターオブアイアンフィスト…見せてくれ！ | あんたの噂は聞いている…さぁ、来い！ | 編集 |
| イントロ(vs春麗) | Nice form. Now... Let's go! | 良い型だ。さあ、行くぞ！ | 元気そうだな…さぁ、やるか！ | 編集 |
| イントロ(vs豪鬼) | I will surpass...the Satsui no Hado! | 殺意の波動…超えてみせる！ | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | I feel at peace now... | 静かな気持ちだ… | 編集 | |
| A good wind... | いい風だ… | 編集 | ||
| That was a good fight! | いい勝負だった… | 編集 | ||
| Is that all you've got? | どうした、そんなものか！ | 編集 | ||
| Your stance is weak! | 踏み込みが浅いッ！！ | 編集 | ||
| 対戦勝利(vsウルヴァリン) | When you lost control, you lost the fight. | 冷静さを失った瞬間、お前は戦いに負けた | 冷静さを失う瞬間、そこが弱点だ | 編集 |
| 対戦勝利(vsスパイダーマン) | Huh. I guess that wasn't so scary. | フッ…少しは克服できた、か | 編集 | |
| 対戦勝利(vsアイアンフィスト) | So... that was K'un-Lun's power... | これが…クン・ルンの秘拳…！ | 編集 | |
| 対戦勝利(vs春麗) | Your kicks still need practice. | お前の蹴りはこんなものじゃないだろ？ | 編集 | |
| 対戦勝利(vs豪鬼) | I knew your teachings were false! | お前の言う事は間違ってる | 間違った強さなどいらない | 編集 |
| 勝利(汎用) | I still have a long journey before I am a true warrior... | 真の格闘家への道は、まだ遠い……！ | 編集 | |
| Your last attack was off by a second. And a second is a lifetime in battle. |
お前の最後の攻撃は１秒ずれていた。 戦いの場では、その１秒が命取りになるんだ。 |
一片でも悔いが残っているのなら、立ち上がるんだ！ お前の全てを叩きつけてみろ！ |
編集 | |
| That's the first time I've seen an attack like that! I must train harder... |
あんな攻撃は初めてだ！ もっと鍛錬を積まなくてはな。 |
いかに強大な敵が相手だろうと 練磨してきた己の拳を信じて、闘うだけだ！ |
編集 | |
| Defeating the world's best is no longer enough! I have a new world to challenge! |
世界一を倒すだけでは足りない…… 俺にはまだ挑むべき世界がある！ |
１歩ずつでもいい。 前に進み続けることが大切なんだ。 |
編集 | |
| I'm starving! Know where I could get a bite to eat around here? I'm not picky about what I eat, but I need healthy portions! |
腹が減ったな。 この辺りで食事が出来る場所を知っているか？ 食い物にこだわりは無いが、健康的な量が欲しい。 |
お前とはまた戦いたいな。 次はぜひ１対１で、拳を競いたいものだ。 |
編集 | |
| Dedicate yourself, and anything is possible! Human potential is truly limitless! |
本気で修行に打ち込めば、 どんな事も出来るようになる…… 人の可能性は無限だな……！ |
これまでにも数度、なぜか波動の出力が高まるときが あったが……今回は特に強まっているのを感じる……！ |
編集 | |
| As long as I'm standing, I can still fight! | 俺は立てている限り、戦い続ける！ | 余計なことを考えていては、拳に魂はこもらない。 無心で打ち込んでこい！ |
編集 | |
| I must find a more worthy opponent... | もっと強い奴に会いに行かねば……。 | まだまだっ！さあ、何度でもこいっ！ | 編集 | |
| 勝利(vsウルヴァリン) | And I thought facing someone with one claw was bad enough. You really put me to the test. Thank you. |
爪を１つつけた相手でもまずいのに。 本当に試されたよ、ありがとう。 |
相変わらずの強さだな、ウルヴァリン。 またあんたと拳を合わせられて嬉しいよ。 |
編集 |
| 勝利(vsデッドプール) | Huh? You stole my Shoryuken? When did you...!? |
なっ…いつの間に俺の昇龍拳を…！？ | 本来は門外不出の昇龍拳が、まさかマネされるほどに 有名になっていたとは……師匠に怒られてしまうな。 |
編集 |
| 勝利(vsスーパースクラル) | Space... If that is where my path takes me next, then I must follow. |
宇宙……か。 その先にも道が続くのなら、俺は迷わない。 |
編集 | |
| 勝利(vsフェニックス) | I see you are battling your inner demon. You must prove that you are stronger than they are. |
そうか、君も己の闇と闘っているんだな。 光は闇に勝る…君もその事を証明するんだ。 |
そうか、君も己の闇と闘っているんだな。 気のきいたことは言えないが……負けないでくれ。 |
編集 |
| 勝利(vsアイアンフィスト) | It was my pleasure to meet a warrior who fights with honor. I hope that our paths will cross again. |
手合わせできて光栄だ、誇り高きファイター。 またやろう！ |
手合わせできて光栄だ、アイアンフィスト。 俺の拳は、あんたの鋼拳に応えられたか？ |
編集 |
| 勝利(vsナルホドくん) | Your sense of justice is strong, but a warrior's fists should be stronger than his mouth. |
君の正義感は強いが、格闘家の拳は 君の口よりも強くなければならないからね。 |
何という説得力だ！身に覚えがないにも関わらず、あと 一瞬身を引くのが遅ければ、自白させられていた……！ |
編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
|---|---|---|---|
| KO | 編集 | ||
| 判定負け | くっ… | 編集 | |
| 後退 | 頼んだぞ！ | 編集 | |
| 交代(キャプテンアメリカ) | Cap! | キャップ！ | 編集 |
| 強制交代(2人目) | Now it's my turn! | 次は俺が相手だ！ | 編集 |
| 強制交代(3人目) | It's no all over yet! | まだまだここからだ！ | 編集 |
| アシスト呼び | Now! | 今だ！ | 編集 |
| 挑発 | そんなものか！ | 編集 | |
| Get serious! | 本気を出せ！ | 編集 | |
| Xファクター発動 | 決める！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 見切った！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | 編集 | ||
| 空中投げ | 編集 | ||
| 投げ抜け | おっと。 | 編集 | |
| 受身 | やるな。 | 編集 | |
| 波動拳 | HADOKEN! | 波動拳！ | 編集 |
| 昇龍拳 | SHORYUKEN! | 昇龍拳！ | 編集 |
| 竜巻旋風脚 | TATSU-MAKISENPUKYAKU! | 竜巻旋風脚！ | 編集 |
| 弱、中上段足刀蹴り | せいやー！ | 編集 | |
| 強上段足刀蹴り | チェストー！ | 編集 | |
| 連波動拳 | 波動波動波動波動波動拳！ | 編集 | |
| 爆波動拳 | 爆！ | 編集 | |
| 波動昇龍拳 | 波動昇龍拳！ | 編集 | |
| 真空波動拳 | SHIN-KU HADOOOOO-KEEEEN!! | 真空！…波動拳！！ | 編集 |
| 真空竜巻旋風脚 | SHIN-KU TATSUMAKI-SENPU-KYAKU!! | 真空！竜巻旋風脚！ | 編集 |
| 波動覚醒 | Come on!...(～？) | 超えてみろ…この俺を！！ | 編集 |
| 真・波動拳 | SHIN! HADOOOOO-KEEEEN!! | 真！波動拳！！ | 編集 |
| 真・竜巻旋風脚 | SHIN! TATSUMAKI-SENPU-KYAKU!! | 真！竜巻旋風脚！！ | 編集 |
| 真・昇龍拳 | SHIN...SHO! RYU! KEEEEEEEN!! | 真…昇！龍！拳！！ | 編集 |
| ディレイドHC(2人目) | 任せろ！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | TODOME! | とどめだ！ | 編集 |
| Vアタック | 引き受けた！ | 編集 | |
| Vカウンター | 下がれ！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | 行くぞ！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | 逃げるなら今のうちだよ！ | 編集 | |
| いくよ、お姉ちゃん！ | 編集 | ||
| ニ、ニーハオ！ | 編集 | ||
| イントロ(vs同キャラ) | うえ、ボク達四つ子だっけ!? | 編集 | |
| イントロ(vsタスクマスター) | むむ、暗器の匂いがする…!? | 編集 | |
| イントロ(vsシュマゴラス) | うげ、触りたくないな～… | 編集 | |
| イントロ(vsネメシス) | うひー…カオ怖いよ～…! | 編集 | |
| 対戦勝利(汎用) | That's a win for me! | ラクショー、楽勝♪ | 編集 |
| Kon-na toko da ne! Right? | こーんなとこだね！つって | 編集 | |
| Gomen-ne!...Just kidding! | ごめんね！なんちて | 編集 | |
| シェイシェイ | 編集 | ||
| ツァイツェン！ | 編集 | ||
| 対戦勝利(vs同キャラ) | 類似品には気をつけましょー! | 編集 | |
| 対戦勝利(vsタスクマスター) | なーんだ、 見かけ倒しかぁ |
編集 | |
| 対戦勝利(vsシュマゴラス) | うわ～、服がヌルヌルだよ～… | 編集 | |
| 対戦勝利(vsネメシス) | あ～もう、怖かった～! | 編集 | |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | 死体、シタイってうるさいなァ！ これでも前向きに日々生きてるんだからっ！ |
編集 | |
| ……え、ソデの中はどうなってるのかって……？ ダーメー！企業秘密なんだから絶対に見せないよーダ！ |
編集 | ||
| 最近ボクら人間ばなれしてきたかもーって悩んでたけど キミたち見てたらちょっと安心したよ。うん。 |
編集 | ||
| フザケテなんかナイですよう、失礼な！ こう見えても、結構マジで戦ってんデスー！ 実際にこうやって勝てたワケだしー！ |
編集 | ||
| 中国4000年！ボクとお姉ちゃんで8000年！ 今作が3作目でさらに3倍の24000年パワーだっ！ |
編集 | ||
| ほらほら元気出して！気楽にいこーよ、気楽にサ！ 生きてればイイことあるって、ねッ？ |
編集 | ||
| んー……マホーじゃなくて、仙術なんだけどね。 ま、どっちでもいーんだけど。 |
編集 | ||
| うひゃ～……！ まさか周りのミナサンが、こんなにキャラ濃いなんて。 ボクら、ちゃんとキャラ立ってる？大丈夫かなァ？ |
編集 | ||
| 勝利(vsネメシス) | うげ～……まだニョロニョロしてるよ、コレ……。 ゆ、夢に出てきそう……ぞぞぞわっ！ |
編集 | |
| 勝利(vsクリス) | Stop shooting! I'm not a zombie! I'm a jiang shi! I don't even eat people OR their brains! |
ゾンビじゃないっ！キョンシーだよ、きょ・ん・しー！ 全然違うんだから一緒にしないでほしーなっ！ |
編集 |
| 勝利(vsジル) | あの～……大丈夫ですかー？もしもーし？ 自分が言うのもなんだケド、だいぶ顔色悪いデスよー？ |
編集 | |
| 勝利(vsデッドプール) | I am NOT talking to myself! I'm talking to my sister. What's your excuse? |
いやいやいや！これは独り言じゃないカラっ！ このお札……お姉ちゃんと話してるのであって……！ やめてっ！同族を見るような目でこっち見ないでッ！ |
編集 |
| 勝利(vsホークアイ) | I wasn't expecting you to be so full of surprises. I guess you're thinking the same thing about me. (直訳：こんなびっくりするなんて思わなかった！驚いてばっかりだったよ！ キミもボクの事を見ておんなじこと思ってるよね) |
ね、お姉ちゃん。小人……ホラ、背中にいるアレ。 やっぱ小人だよあれ、初めて見た……。 |
編集 |
| 勝利(vsアーサー) | I can't believe I met THE Arthur! You're the most famous demon hunter in the biz! I love your weapons! |
わ、もしかしてアーサーさん？ハンター界のカリスマ、 『白銀の武器投げオヤジ』ボク、ファンなんですっ！ |
編集 |
| KO | 編集 | ||
| 判定負け | そんなー… | 編集 | |
| 後退 | Bye-bye! | バイバイ！ | 編集 |
| 強制交代(２人目) | よくもやったなー！？ | 編集 | |
| 強制交代(３人目) | ちょっちピンチ…かな…？ | 編集 | |
| アシスト呼び | 手伝って！ | 編集 | |
| 挑発 | ふぃー。 | 編集 | |
| 参ったね、こりゃ。 | 編集 | ||
| Xファクター発動 | どうなっても知らないよ！ | 編集 | |
| チームエリアルコンボ | 任せといて！ | 編集 | |
| チームエリアルカウンター | 油断大敵！ | 編集 | |
| アドバンシングガード | えい！ | 編集 | |
| 地上投げ | そーれ！ | 編集 | |
| 空中投げ | よっと。 | 編集 | |
| 投げ抜け | ちょっと！ | 編集 | |
| 受身 | まだまだ！ | 編集 | |
| 強攻撃、Ｓランダム | くらえ！ | 編集 | |
| いっけー！ | 編集 | ||
| 暗器砲 | あったれー！ | 編集 | |
| 暗器砲！ | 編集 | ||
| 旋風舞・地上 | それっ！あいやー！ | 編集 | |
| 旋風舞・空中 | それっ！旋風舞！ | 編集 | |
| 返響器 | 返響器！ | 編集 | |
| 放天撃 | 逃がすか！放天撃！ | 編集 | |
| 地霊刀(HC) | 来来剣神！地霊刀！ | 編集 | |
| はあぁぁっ！地霊刀！ | 編集 | ||
| 天雷破(HC) | 大怪我するよっ！天雷破！ | 編集 | |
| 離猛魂(HC) | はあぁぁっ！ | 編集 | |
| ディレイドHC(2人目) | もう一丁！ | 編集 | |
| ディレイドHC(3人目) | やるなら今！ | 編集 | |
| Vアタック | 行くよー！ | 編集 | |
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | 危ない！ | 編集 | |
| Vコンビネーション | やるよ！ | 編集 |
| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 | 編集 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | (I'll take you on.) | （相手をしてやる） | 編集 |
| イントロ(vsソー、アマテラス、アーサー) | (This could be fun...!) | （楽しめそうだ……！） | 編集 |
| 対戦勝利(汎用) | (Victory is mine!) | (俺の勝ちだ！) | 編集 |
| 対戦勝利(vsソー、アマテラス、アーサー) | (I'll beat you down as many times as you like!) | （何度来ようが叩きつぶしてやる！） | 編集 |
| 場面 | 英語 | 日本語 | 編集 |
| 勝利(汎用) | ギャギギィ！ギャッギッギャーッ！ （俺は赤き炎！レッドアリーマー族の戦士だ！） |
編集 | |
| ギャッギャギャ、ギギッギャア。 （喰いきれんかもな、少し里に持って帰るか。） |
編集 | ||
| ギギギ、ギャーッギャッギャ！ （再戦したいなら、魔界村まで来い！） |
編集 | ||
| Ku ku kuuu. (I love the smell of burning meat in the morning...) |
……ギッギャッギャア。 （……肉が焼けるニオイはたまらんな。） |
編集 | |
| ギャギャ、ギギッ？ （威勢がいいのは、最初だけか？） |
編集 | ||
| Gya gi gha ha ga gu? (I can kill you with claws or fire. Whichever's best for you.) |
ギャギ、ギギギィ？ （ツメと炎、どちらで死にたい？） |
編集 | |
| ギャーギッギャッギャギャアッ！ （レッドアリーマー族こそ最強だ！） |
編集 | ||
| Gyah gyah. (The weak become food for the strong.) |
ギャーッ、ギギィギャーッ！ （弱いヤツは、喰われるのみだ！） |
編集 | |
| 勝利(vsデッドプール) | Gho gha gi gi.(What a weirdo.) | …………ギャギャギャーギ。 （…………何だコイツ。） |
編集 |
| 勝利(vsドーマムゥ) | Gho Gho ghaa ghaa gaa.(Time for you to go back to wherever you came from.) | ギギギャギャ。ギャアッギギャア? （見たことのない顔だな。どこのイナカ悪魔だ?） |
編集 |
| 勝利(vsドクター・ストレンジ) | Ghas gi gi gha gu.(Book of Darkholm? I'll be taking that back...) | ギャーッギッギッ、ギャギャギャッ! （魔道書ダークホルド、確かに返してもらったぞ!） |
編集 |
| 勝利(vsモリガン) | Gya gha ghaa gi gi gha.(Aensland? Never heard of you.) | ギャーギャギャッギャ?……ギギャア。 （アーンスランド家?……知らんな。） |
編集 |
| 勝利(vsアーサー) | Ghaa gha ghaa gi gya.(This time it's you that'll turn into a pile of bones!) | ……ギ、ギャッギギギャッギャア。 （……む、今回は骨にならんのだな。） |
編集 |
| 勝利(vsナルホドくん) | ギギーギャ。ギャギギャギャァッ! （勝者こそがルール。それが魔界の法だ!） |
編集 | |
| KO | 編集 | ||
| 判定負け | 編集 | ||
| 後退 | 編集 | ||
| 交代 | 編集 | ||
| 交代(アーサー) | (アーサー！) | 編集 | |
| アシスト呼び | 編集 | ||
| 挑発 | 編集 | ||
| Xファクター発動 | 編集 | ||
| チームエリアルカウンター | 編集 | ||
| アドバンシングガード | 編集 | ||
| 地上投げ | 編集 | ||
| 空中投げ | 編集 | ||
| 投げ抜け | 編集 | ||
| 編集 | |||
| 編集 | |||
| ディレイドHC(2人目) | 編集 | ||
| ディレイドHC(3人目) | 編集 | ||
| Vアシスト | 編集 | ||
| Vカウンター | 編集 | ||
| Vコンビネーション | 編集 |
