| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | You are the ass-kickEE, I am the ass-kickER. | よいか、貴様が蹴られる側、吾輩が蹴る側である。 |
| I'm gonna kill you... painfully. | 殺してやるのである。この上なく痛く殺すである。 | |
| Now, which attacks should I use on you, huh? | さあ、どのスタイルで戦おうか、悩むのである…… | |
| Anything I see you do I can do too! | 貴様がやったことはすべて吾輩にも出来るのである！ | |
| I'm here to teach you some moves. | これからレッスンを始めるのである。 | |
| イントロ(vsアイアンマン) | I could use that armor in my classes. | そのアーマーをつかった訓練もしたいのである！ |
| イントロ(vsキャプテンアメリカ) | Long time no see CAP. | 久しぶりであるな、キャップ。 |
| イントロ(vsスパイダーマン) | Hey there, slick! We meet again. | おしゃべりな君か。また会ったであるな…… |
| イントロ(vsホークアイ) | Don't take it personally when I bullseye an arrow through your skull. | 貴様の頭蓋骨に矢をぶっ刺してやるのである。 |
| イントロ(vsロケットラクーン) | Hmph. Any money in pest control? Guess we're about to find out! | 有害な動物がうろついているのである。素早く退治しなければ。 |
| イントロ(vsリュウ、豪鬼、トロン) | I do this for cash, not for thrills. | すべては金のためである、冒険心など求めてはいない。 |
| イントロ(vsレイレイ) | Oh, Hidden weapons. This will be fun. | おお！ 暗器であるか！ これは楽しくなってきたのである。 |
| 対戦勝利(汎用) | Thanks for the moves. Now get out of my face! | また新たな動きを覚えたのである。もう用は済んだ、消えるである。 |
| I didn't even get to show you all my moves! | まだ全部は見せきっていないのである！ | |
| All these skills packed in one mean fighting machine! | すべての技術が凝縮された吾輩は戦うマシーンなのである！ | |
| Huh, what crude fighting! | なんとも雑な戦い方であるな！ | |
| You fight like an amateur, chump! | 素人がなぜこんなところに紛れてきたのであるか！？ | |
| 対戦勝利(vsアイアンマン) | Looks like TONY STARK needs a bodyguard. | トニー・スタークにはボディーガードが必要なようであるな。 |
| 対戦勝利(vsキャプテンアメリカ) | Ha ha ha! Maybe I should show you how to use that shield! | フハハ、吾輩がシールドの使い方を教えてやってもよいである。 |
| 対戦勝利(vsスパイダーマン) | I'll send you a bill for the lesson. | 今回の授業料の請求書をあとで送るのである。 |
| 対戦勝利(vsホークアイ) | Huh, thanks for the archery lessons. William Tell? | 弓矢の授業、楽しかったである。 大学で部活をやっていたであるか？ |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | Think you'll look good stuffed and mounted over my fireplace. | 剥製にして暖炉の上に飾れば似合いそうである。 |
| 対戦勝利(vsリュウ、豪鬼、トロン) | I so much better than you. You can't win. | 吾輩のほうがはるかに上手である。 勝つことは不可能である。 |
| 対戦勝利(vsレイレイ) | Maybe you need some more weapons. | もっと武器を増やしたほうがよいのかもしれないのである。 |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | ……なるほど、良い技である。 その技、吾輩タスクマスターがもらい受けるである！ | |
| Sorry, I can't train you. You're beyond help. | むうッ、これほど学習能力がないのも珍しいであるな。 こういう生徒が一番困るのである！ | |
| Give me six months and $99,999.99 and I'll train you up from a zero to a world-class merc! | 力を求める者よ、集うがよい！ 今なら６ヶ月２９,９９０ドルポッキリにて、 『未経験でも傭兵になれる』コースが大変お得である！ | |
| That beating came free of charge. | 以上、レクチャー終わりである！ 結構ボコボコにしてしまったので、今回のレッスン代は 特別にサービスしておくであるぞ！ | |
| 貴様の技には……オリジナリティがない！ こだわりがない！テーマがない！ユーモアがない！ 技が泣いてるである！ | ||
| Consider this lesson on the house. You wanna fight again, it's gonna cost ya. |
ぬ、再戦であるか？望むところである！ それではこの申込書に必要事項を記入するである！ | |
| なんと弱い!弱すぎる!才能を感じられんである！ ……だが諦めるのはまだ早い!そんな貴様にピッタリの 特別集中特訓コースも、ちゃんと用意しているである！ | ||
| ようやく、吾輩の強さが分かったであるか？ よし!ならば次は、お手元のパンフレットに注目！ ｢ＴＭ傭兵アカデミー:入校のススメ｣を開くである！ | ||
| 勝利(vsウルヴァリン) | Guess this makes me the new 'best that there is'. Hell, I'm even gonna put it on my business card and everything. |
「吾輩、タスクマスターに敵う奴はいない」！ うむ、気に入った！帰ったら名詞を新調するのである！ |
| 勝利(vsキャプテンアメリカ) | Thanks for the new slogan, Capitan.'Taskmaster: He beat the crap outta Cap!' | フハハハッ！！ キャプテン・アメリカ恐るるに足らず！ 吾輩の実績に、新たな1ページが刻まれたである！ |
| 勝利(vsノヴァ) | I could copy your powers. But why the hell would I want to? |
ええい、まったく参考にならん！ 物理法則的におかしい動きは、やめてほしいである |
| 勝利(vsアマテラス) | Now there's one doggie that got put to sleep. | 吾輩は差別などしないである！ 犬コロといえど、使えそうな技は吾輩のものである！ |
| 勝利(vsデッドプール) | I told ya a hundred times. You can't work for me 'cause killing my students is bad for business! |
馴れ馴れしくするな、デッドプール。 これまで貴様に殺された、多数の生徒たちの恨み。 吾輩、忘れたわけではないである……！ |
| 勝利(vsヴァイパー) | You got a lotta nice weapons here, toots. Don't mind if I help myself to 'em, do ya? |
ぬぅ、誰でも簡単に使える暗器であるか。 こんなものが普及しては、商売あがったりであるな……！ |
| 判定負け | Aw, hell! | 迂闊であった！ |
| 後退 | See ya! | さらばである！ |
| 交代 | ||
| 交代（ナルホドくん） | Naruhodo! | 成歩堂！ |
| 交代（ナルホドくん、英語版） | Mr.Wright! | ライト弁護士！ |
| 強制交代(2人目) | You asked for it! | 自業自得である！ |
| 強制交代(3人目) | Amateurs! | 素人どもが！ |
| アシスト呼び | Assistance! | 援護するのである！ |
| 挑発 | Don't you know any other move? | 他に技は無いのであるか？ |
| Xファクター発動 | I'll show you who's the master. | 達人とは誰か思い知らせてやるのである。 |
| チームエリアルコンボ | Nice timing! | タイミングばっちりである！ |
| チームエリアルカウンター | Bad move! | 動きが悪いであるな！ |
| アドバンシングガード | I know your move! | お見通しである！ |
| 地上投げ | Judo throw! | ジュードー投げである！ |
| 投げ抜け | ||
| S | Just like Cap! | キャップのようであろう！ |
| ウェブスイング | Spidey swing! | スパイディスイング！ |
| チャージングスター | Shield skills! | シールド術！ |
| エイムマスター(弱) | Aim of Hawkeye! | ホークアイの射撃！ |
| エイムマスター(中) | I see you! | 見えているぞ！ |
| ガードマスター(強) | Bring it! | 来るのである！ |
| ガードマスター(弱、中成立) | Idiot! | 馬鹿め！ |
| ガードマスター(強成立) | Pay back! | 返してやるのである！ |
| 弱、中派生フィニッシュ突き | It's the finish! | これで終わりである！ |
| 強派生フィニッシュ突き | Weak! | 弱いである！ |
| スティングマスター | Chop sting! | |
| レギオンアロー(HC) | You can't run away! You're in for a world of hurt! | 逃げることなどできないのである！とびきりの痛みを味わえ！ |
| イージスカウンター(HC) | Secret move! I can see through that! Sword of Black Knight! Is that it? | とっておきである！見切った！これぞブラックナイトの剣技なり！いかがであるか？ |
| ディレイドHC(2人目) | Let's into it! | 参加するである！ |
| ディレイドHC(3人目) | Bravo! | ブラボーである！ |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | Amateur! | 素人が！ |
| Vコンビネーション | Following my way! | 付いてくるのである！ |
