| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | So many ways to kill, so little time. | どの方法で殺そうか迷うな……なんでもっと時間がねぇんだよォォ！ |
| If you think I'd evolved beyond the joys of murder, you'd be wrong. | まだまだ殺すのは快感だぜ……もっと殺してェェ！ | |
| By my calculations, you'll be dead in seconds. | オレの計算によれば数秒後にはオマエは死んでるぜ。 | |
| You are no match for M.O.D.O.K.! | このモードック様にかなうわけねぇだろうが！ | |
| Where would you like me to send your corpse? | 死体はどこに送ればいいんだ？ | |
| イントロ(vsキャプテン・アメリカ) | The ultimate battle of brains versus brawn. | 脳ミソと筋肉、どっちが上か、勝負だァァ！ |
| イントロ(vsノヴァ) | I look forward to taking your Worldmind after I kill you. |
オマエを殺したあとワールドマインドもやってやるぜ……楽しみで仕方ねェ。 |
| イントロ(vsフランク) | your pain will fuel my experiments! | その痛みがオレの実験を加速してくれるぜ！ |
| イントロ(vsアイアンフィスト) | Your chi can never compare to the powers of science! |
貴様の『チ』など科学の力の前では無力！ |
| イントロ(vsアーサー) | Hmmph. A little creature with a surprisingly big head... |
なんだ。体が小さいクセにやたら頭がデケぇな。 |
| イントロ(vsドクターストレンジ) | I will prove once again that science prevails over magic! |
科学が魔法よりも優れていることを、いま再び証明してやろうじゃねぇか！ |
| イントロ(vsロケットラクーン) | You're cute. Time to die! | かわいいじゃねぇか。さぁ、死んでもらうぜ。 |
| イントロ(vsネメシス) | I've had experiments like you. I call them failures! |
前にもオマエみたいなのを実験で作ったな。ちなみに失敗だったがな。 |
| イントロ(vsナルホドくん) | Laws? M.O.D.O.K. is above the law! | 法？ モードックは超法規的なんだよ！ |
| イントロ(vsギャラクタス) | Now I can add killing a god to my resume. | これで履歴書に神も殺したって加えることができるぜ。 |
| 対戦勝利(汎用) | （3段笑い） | |
| Ahh...! Your screams are like music to my ears! | その絶叫、オレには音楽のように聞こえるぜ！ | |
| Mental Organism Designed Only for Killing. Now you know why. | オレはもともと殺人専用に開発されたんだ。わかったか？ | |
| Death is like candy. | 死とは飴のように甘いもんだ。 | |
| Now that's mind over matter. | なんとかこの頭脳で切り抜けてやったぜェ！ | |
| 対戦勝利(vsキャプテン・アメリカ) | Now your costume is much more red than whaite and blue. |
オマエのコスチューム、青や白より赤のほうが増えたじゃないか。 |
| 対戦勝利(vsノヴァ) | if you were this easy, perhaps I should be killing on a more cosmic scale. |
こんなに簡単に倒せるならオレも宇宙進出したほうがいいみたいだな。 |
| 対戦勝利(vsフランク) | Not so tough when you battle living opponents, eh? | 相手が生きてるとやりにくいか？ |
| 対戦勝利(vsアイアンフィスト) | The Immortal Iron Fist? Hardly. | 不死身のアイアン・フィスト？ 誰が。 |
| 対戦勝利(vsアーサー) | Such a puny creature. M.O.D.O.K. has no pity for you. |
とるにたらない生き物だな。 |
| 対戦勝利(vsドクターストレンジ) | I am M.O.D.O.K.! Master of the mental arts! | オレ様はモードック。科学を極めし者だ！ |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | I defeated a raccoon! SCIENCE! | アライグマを倒したぜ！ 科学の勝利だ！ |
| 対戦勝利(vsネメシス) | I can't WAIT to dessect you, big guy! | 早くもって帰って解剖したいぜェェ！ |
| 対戦勝利(vsナルホドくん) | Objection overruled, whelp! | 異議は却下だ！ |
| 対戦勝利(vsギャラクタス) | I must admit... I've had my eye on your helmet the entire time... |
正直に言うぜ……前からそのヘルメットが気になってたんだ…… |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | All in this world are beneath me and must perish because of it. | くだらねェ！くだらねェ、くだらねェ、くだらねェェ！ こんなクソくだらねェ世界なんざァ、モードック様が キレイさっぱり滅ぼしてやらァァ！！ |
| I'm a Mental Organism Designed Only for Killing...and that's what I do. | 一発で覚えやがれェ！メンタルゥ！オーガニズムゥ！ デザインドォ！オンリー！フォー！キリングゥ！！ 略して「モードック」様だァァ！！ | |
| ……痛覚……正常ォ。……意識……良好ォ。いよォォし待たせたなァ！ 楽しい楽しい、拷問のお時間だぜェェ！！ | ||
| AIM scientists did their job too well. Now, I am their master -- and, so it would seem...yours! |
A.I.M.科学者のモルモットだったオレ様も 今やA.I.M.のリーダーだ！ 頭が良すぎるのも考えものだな！ | |
| オイオイ、このモードック様に殺られるんだぜェ？ もっと嬉しそうなツラして逝きやがれってんだよォォ！ | ||
| アァァハァアァァ……！ 悲鳴の和音がたまんねェェェェ……！！ | ||
| ゲハハハハハァッ！ 誰もオレを止められねェ！みんな死ぬんだァ！ みんな殺してやらァァ！！ | ||
| My feeble-minded days as George Tarleton passed long ago. Now.... I KILL!!! |
昔はジョージ・ターレトンなんて名前の チンケな男だったが、それももう大昔の話さ。 | |
| 勝利(vsウェスカー) | I must admit, I like some of the work you've done with bioengineering. It has... potential |
オレは差別なんかしねェ……。 心臓の動いているヤツァ悪人だろうが強化人間だろうが どんなヤツでもブチ殺してやるぜェェ！！ |
| 勝利(vsロケットラクーン) | You lesser life forms bore me. | 下等生物め、オレをもっと楽しませろ。 |
| 勝利(vsビューティフルジョー) | It pains me to hurt one with such a large cranium, but your verbosity left me no choice. |
てめぇのような、おしゃべり野郎は好きだぜェ。 耳ン中でハウリングする悲鳴なんかが、特によォォ！！ |
| 勝利(vsシュマゴラス) | And ther call ME odd looking. | で、誰の見た目がおかしいって？ |
| 勝利(vsセンチネル) | Stick to hunting mutants. Humans are your masters, and I am the master of all humans! |
頭悪ィCPU積んでんなァ、このポンコツはよォ。 本気でミュータント根絶やしにするつもりあんのかァ？ |
| 勝利(vsモードック) | Never again will I forget to lobotomize one of my clones! |
てめェは……気に入らねェ！ でけェツラすんじゃねェよ、オレ様よりよォォ！！ |
| KO | Am I... dying? | オレ様が…死ぬってのかよォ…？ |
| 判定負け | But...I haven't killed yet! | そんな…まだ殺してねぇのによォ！ |
| 後退 | This isn’t over! | これで終わりじゃねぇぞ！ |
| 強制交代(２人目) | M.O.D.O.K. need self and no one! | |
| 強制交代(３人目) | ||
| アシスト呼び | Assistance! | 援護しやがれ！ |
| 挑発 | Come to me! | こっちに来な！ |
| Come on...HaHaHaHa! | 来いよ…ハハハハッ！ | |
| Xファクター発動 | "Defeated" is not in my vocabulary! | 俺の辞書に『敗北』はねぇ！ |
| チームエリアルコンボ | Must I do everything! | |
| チームエリアルカウンター | ||
| アドバンシングガード | Calm yourself! | 落ち着け！ |
| 地上投げ | I'll break you! | ブッ壊してやる！ |
| 空中投げ | Time to die! | 死んじまえ！ |
| 投げ抜け | ||
| 受身 | Not quite! | |
| 中、強、Ｓ攻撃ランダム | Die! | 死ねェ！ |
| O.ビッグウォール | ||
| フルブースト | Body attack! | ボディアタック！ |
| P･ブラスター・地上 | PSIONIC BLASTER! | サイオニック・ブラスター！ |
| P･ブラスター・空中 | Fire! | 発射！ |
| P.ハイブラスター | Burn! | 燃えろォ！ |
| A.キューブ | ANALYSE CUBE! | アナライズ・キューブ！ |
| B.ボム | Watch your step! | 足元に注意しなァ！ |
| J.ボム | JAMMING BOMB! | |
| ハイパーP.ブラスター(HC)(PP 0～2) | KILL! KILL! HYPER PSIONIC BLASTER!! | ブチ殺してやる！ハイパーサイオニックブラスター!! |
| ハイパーP.ブラスター(HC)(PP 3～5) | Going critical! Die! | |
| ハイパーP.ブラスター(HC)(PP 6～8) | Bye、Bye･･･Ahahahahahahaha!! | バイバ～イ…アーッハッハッハッハッハ!! |
| ハイパーP.ブラスター(HC)(PP 9) | Max Power!! KILL YOUUUUUUUU!! | 最大出力!!死ねぇぇぇぇぇぇぇ！ |
| K.イルミネーション | KILLER ILLUMINATION! Hold that pose! Cry for me! | キラーイルミネーション！じっとしてろよォ！泣き喚けェ！ |
| リミットバースト | LIMIT BURST! Don't move! One more! / Turn! | リミットバースト！動くんじゃねェ！もう一発だァ！ |
| ディレイドHC(2人目) | Allow me! | オレがやるぜェ！ |
| ディレイドHC(3人目) | Step aside! | |
| Vアタック | Die! Die! | 死ね！死ね！ |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | You're welcome! | |
| Vコンビネーション | ||
