| 場面 | 英語字幕 | おおまかな訳 | 日本語字幕 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Strider Hiryu, get ready for battle. | ストライダー飛竜、参る | |
| Objects confirmed. We´re getting mission. | 目標を確認、任務を開始する | ||
| I will eliminate all obstacles. | 障害は全て切り伏せる | ||
| イントロ(vsタスクマスター、レイレイ) | Prepare yourself, to meet Cypher's edge. | 光剣サイファーに立ち向かう覚悟を決めろ | 光剣サイファー、存分に味わうがいい |
| イントロ(vsゴーストライダー) | I am the hunter. You are the prey. | 狩るのは俺で、狩られるのは貴様だ | |
| イントロ(vsC.ヴァイパー) | Something I don't like about you. | 気に入らんな…… | ……何を嗅ぎ回っている？ |
| 対戦勝利(汎用) | Hiryu to headquarters. mission accomplished··· | 飛竜より本部へ、任務完了…… | |
| All are equal in the face of death. | 死の前では、誰もが平等だ。 | ||
| No place for amateurs. | 素人は引っ込んでいろ。 | ||
| 対戦勝利(vsタスクマスター、レイレイ) | Your weapons are too good for the likes of you. | 貴様らにそんな玩具は必要ない。 | |
| 対戦勝利(vsゴーストライダー) | ...Don't worry. I'll punish the guilty. | ……安心しろ、奴は俺が殺す | |
| 対戦勝利(vsC.ヴァイパー) | Run crying back to your masters. | だから貴様は飼い犬なのさ。 | |
| 勝利(汎用) | All are equal in the face of death. | 死の前では、全てが平等だ。 | |
| Discard your weapons, you have no use for them. | 武器を捨てろ、貴様では使いこなせない。 | 貴様らに、そんな玩具は必要ない。 | |
| There's no such thing as immortals. Everyone dies. Just a matter of when. |
死なない人間はいない。 ただいつになるかの問題だ。 |
死なない人間はいない。よく知ってるよ。 | |
| If you have any last words, now is a good time to say them. |
辞世の句を言うなら今だ。 | 貴様の辞世の句なら、その程度だろうよ。 | |
| Don't talk unless you have the skills to back up your threats. | 脅しを裏付ける技量が無いなら口を出すな。 | 素人めいた言葉を吐くな。 | |
| Justice... ambition... whatever. I just do my job, nothing else matters. |
正義…野心…何でもいい。 俺はただ俺の仕事をするだけだ。 他のことは何も重要ではない。 |
正義や悪じゃあない、これは技術だ。 | |
| You couldn't even lay a scratch on me, much less kill me. | 俺に傷一つつけることすら不可能では、 貴様では殺しなどできはしない。 |
貴様では人は殺せない。 | |
| Unless you're a target of mine, you will never see me. If you do see me, then it's already too late. |
貴様が俺のターゲットでない限り、 貴様は俺を見ることはない。 もし俺を見たとしても、もう遅い。 |
狩るのは俺で、狩られるのはお前たちだ。 | |
| 勝利(vsスーパースクラル) | Your kind has caused trouble for Earth before. I will not let it happen again. |
貴様らの種族に二度と地球を脅かさせはせん。 | 地球侵略の切り札、スーパースクラルがこのザマか。 帝国も落ちぶれたものだな。 |
| 勝利(vsタスクマスター) | You have many skills, but not the discipline nor the focus to be a Strider. |
確かに貴様には多くの技があるが、 ストライダーになれるだけの規律も集中力もない。 |
貴様も傭兵ならばストライダーズを知っているだろう。 全てを忘れろ。それが掟だ。 |
| 勝利(vsゴーストライダー) | Whatever enemies you have, I will slay. You do not belong outside hell's gates. |
お前の敵が何であれ、奴は俺が殺す。 お前は地獄の門の外にいるべきではない。 |
奴は俺が殺す。お前の出る幕はない。 |
| 勝利(vsリュウ) | Never have I faced a warrior with such single-minded purpose. Your technique is almost flawless. |
これほどまでに一途な戦士と対峙したのは初めてだ。 あんたの技術はほとんど完璧だ。 |
……あんたみたいなやつは嫌いじゃない。 |
| 勝利(vsC.ヴァイパー) | You must learn to have technology serve you and not rely on it. | テクノロジーに頼るのではなく、 テクノロジーを操る術を学ぶんだな。 |
だから貴様は飼い犬なのさ。 |
| 勝利(vsフランク) | You are too accustomed to watching others fight. You are in no condition for battle. |
他の奴らの戦いを見すぎだ。 戦えるような状態じゃない。 |
ウィラメッテの件は聞いている。 まあ、72時間生き延びたのなら上出来だ。 |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| KO | ||
| 判定負け | seriously? | 何だと！ |
| 後退 | Farewell. | さらば！ |
| 交代 | Let´s go. | 行くぞ! |
| 強制交代(２人目) | I´ll finish this. | 打開する。 |
| 強制交代(３人目) | Time your last life. | 引導を渡してやる。 |
| アシスト呼び | Go! | 行けっ！ |
| 挑発 | Second···no,thirdest fighter···. | 二流、いや三流だな… |
| Humph,is that all? | フン、その程度か？ | |
| Xファクター発動 | 明鏡止水！ | |
| チームエリアルコンボ | ||
| チームエリアルカウンター | 邪魔だ！ | |
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | ふっ！砕く…！ | |
| 空中投げ | 甘い！ | |
| 投げ抜け | 無駄だ！ | |
| アメノムラクモ | Kiru! | 斬る！ |
| エクスカリバー | Gotta! | 逃がさん！ |
| 弱、中ヴァジュラ | Kokoda! | ここだ！ |
| 強ヴァジュラ | Too easy! | もらった！ |
| フォーメーション | Go! | かかれ！ |
| レギオン(HC) | There was no escape.Region!! | 逃げ場はないぞ！レギオン！！ |
| ウロボロス(HC) | Formation···! | フォーメーション…！ |
| ラグナロク(HC) | Time´s drawing this.RAGNAROK! Die···. | 遊びは終わりだ…！ラグナロク！死ね…！ |
| ディレイドHC(2人目) | You´re mine. | 勝機！ |
| ディレイドHC(3人目) | Now you die. | とどめだ！ |
| Vアタック | 行くぞ！ | |
| Vカウンター | 下がれ！ | |
| Vコンビネーション | 一点集中！ |
