| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Ｎo one will stand in my way. | 邪魔をするな… |
| Resign to your fate I see. | よほど死にたいと見える… | |
| Scum! | クズが…！ | |
| イントロ(vsゴーストライダー) | You? Judge me? Hmph. | 俺を裁くだと？…面白い |
| イントロ(vsダンテ) | Sorry I was late for the party. | たまにはお前の遊びに付き合ってやる |
| イントロ(vsトリッシュ) | How repulsive. | チッ…悪趣味な…！ |
| 対戦勝利(汎用) | You dared to challenge a son of Sparda? | 勝てるとでも思っていたか？ |
| Might controls everything. | そう、力こそが…全てだ | |
| Be gone. | …失せろ | |
| 対戦勝利(vsゴーストライダー) | The Flames of Revenge? Couldn't even melt a marshmallow. |
復讐の炎とは、この程度か？ |
| 対戦勝利(vsダンテ) | Foolishness, Dante. Foolishness. | 愚かだな、ダンテ…愚かだ |
| 対戦勝利(vsトリッシュ) | Never show that face before me again. | 不快な…二度とその顔を見せるな |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
| 勝利(汎用) | Be gone. I have no use for you. | 消えろ……二度も言わせるな。 |
| I have no quarrel with you, but if you try to stand between me and my goals, I will eliminate you. This is your only warning. | どこから紛れ込んだが知らんが、貴様らに用などない。 消え失せろ。 | |
| Power... I need more power... | もっと……もっと力を……！ | |
| Guns are so... distasteful. A crude instrument for an unrefined weakling. | 手負いをいたぶる趣味はない。 一太刀で終わらせてやる。 | |
| Assuming I would be as flippant and foolhardy as my brother was a grave error in judgement. | 問答など無意味だ、そのまま死んでいろ。 | |
| Might controls everything, and without strength you cannot protect anything, let alone yourself. | 互いにかばい合うなど愚かしい。 その無様な姿が、それを証明している。 | |
| Did you really think you could win? Hmph. Perhaps if your abilities rivaled your stupidity... |
本当に勝てると思っていたのか？愚かな連中だ。 | |
| I am a Son of Sparda, the Legendary Dark Knight. You never stood a chance against me. | 貴様にも理解できただろう。 これが……悪魔の力だ。 | |
| 勝利(vsフェニックス) | There is a darker power that lies dormant in you. Why do you hesitate to embrace it? | それだけの力を持ちながら、何故敗北を選ぶ? 力を恐れ、拒絶するなど愚の骨頂だ。 |
| 勝利(vsシュマゴラス) | It would appear that even an Old One is no longer a match for me. My power is growing. | この程度の化け物を封じるために命を賭すとは。 噂に聞こえた賢者エンシェント・ワンも、しょせんはその程度だったということか。 |
| 勝利(vsゴーストライダー) | Power is everything. Without it, existence is futile. | 弱者を救うなど、ナンセンスだ。力なき者は滅びるのみ……これが真理だ。 |
| 勝利(vsダンテ) | Still denying your heritage, brother? Wake up and embrace the legacy our father left for us! | 愚かだなダンテ…愚かだ。何故、さらなる力を求めようとしない。 |
| 勝利(vs豪鬼) | You claim to be a demon, but you know nothing of true demonic power. Such mockery will not be forgiven. (和訳：貴様が悪魔だと……貴様は本当の悪魔の力を知らない。 ふざけるのも大概にしろ。) ※豪鬼の海外名はAkuma(悪魔) |
……ほう。力を求め、人であることを捨てたか。 その判断は間違いじゃない。 |
| 勝利(vsストライダー飛竜) | Those ersatz life forms you summon have no soul, and hence no power to stop me. (直訳：貴様の召喚した者には魂がない。そんなものに俺を止める力はない。) |
ほう、なかなかの身のこなしだ。 人間にしては、の話だがな。 |
| KO | Am I being defeated? | 負けるのか…俺が…… |
| 判定負け | Whatever... | くだらん… |
| 後退 | How boring. | つまらん… |
| 交代(ナルホドくん) | Naruhodo! | 成歩堂！ |
| 強制交代(２人目) | This is my turn. | 頃合か... |
| 強制交代(３人目) | This may be fun. | 楽しめそうだな |
| アシスト呼び | Come on! | 来い！ |
| 挑発 | Are you even trying? | やる気があるのか？ |
| Is that your best? | 興醒めだ… | |
| Xファクター発動 | I need more power! | もっと力を！ |
| チームエリアルコンボ | たわいも無い… | |
| チームエリアルカウンター | Too easy. | イマイチだな |
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | Pathetic! | 雑魚が！ |
| 空中投げ | Hm! | ふんっ！ |
| 投げ抜け | Too slow. | 遅い |
| 受身 | Not yet. | まだだ！ |
| 強攻撃等ランダム | Die! | 死ね！ |
| ジャンプＳ | Blast! | 死ね！ |
| 次元斬 | Air! | そこだ！ |
| 月輪脚 | You're mine...Take this! | 逃がさん…砕け散れ！ |
| 疾走居合 | Cut off! | 斬る！ |
| ラウンドトリップ | Charge!! | 見切れるか！ |
| エアトリック トリックダウン トリックアップ |
Here I am. | こっちだ… |
| デビルトリガー(HC) | Now, I'm motivated! | 少しだけ、本気を出してやろう！ |
| 絶刀(HC) | Don't get so cocky. | 調子に乗るなよ！ |
| 円陣幻影剣(HC) | You're going down! | 跪け…！ |
| 烈風幻影剣 | Go. | 行け.. |
| 急襲幻影剣 | Go. | 行け.. |
| 絶界(Lv3HC) | Rest in peace. | 安らかに眠るがいい… |
| 絶界(Lv3HC) (直前にデビルトリガーが終わった場合) |
It's over. Rest in peace. | 終わりだ。安らかに眠るがいい… |
| ディレイドHC(2人目) | Vanish! | 消し飛べ！！ |
| ディレイドHC(3人目) | Time to die! | 死ね！！ |
| Vアタック | Face me. | 相手してやろう… |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | Stand aside! | どけ |
| Vコンビネーション | Say good night. | さらばだ！ |
