| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Arggh! | ええい！…うっとうしいっ！ |
| Get the hell off me! | 離れろ！…こいつめっ！ | |
| Get off... Get! | こいつ！…そらっ！ | |
| イントロ(vs女性、アマテラス)※掛け合いのみ | Okey, one more shot. | もう一枚撮らせてくれ！ |
| Looking good! Keep it up! | ここまで来たかいがあったぜ！ | |
| Oh! | おおっ！ いいね、いいねえ！ | |
| イントロ(vsスパイダーマン) | I'll show that Parker kid who's the better photographer! |
ようし、ピーターよりいい写真を撮ってやるぜ! |
| イントロ(vsハルク) | Last one! Smile! | スマイルで一枚頼むよ！ |
| イントロ(vsデッドプール) | 1枚でいいから素顔を撮らせてくれないか？ | |
| イントロ(vsノヴァ) | Don't just stand there and watch, help me out! |
見てないで、助けてくれよ! |
| 対戦勝利(汎用) | Whoa! I'm gonna need you guys to scram! | うおっ！ 通してもらうぜ、じゃあな！ |
| Again!? Why do you guys always go for me!? | またかよ！ ったく、なんで俺ばっか！ | |
| Oops, gotta get these pictures in before deadline. | …！よっと！取材完了！ | |
| 対戦勝利(vsスパイダーマン) | I have a feeling I'll be seeing you around, Spidey! | 縁があったらまた会おうぜスパイディ！ |
| 対戦勝利(vsハルク) | So Hulk, I uh... I gotta go. | あ、ハルクは……まあ大丈夫だよな！ |
| 対戦勝利(vsデッドプール) | 結局正体は分からずか…仕方ない。 | |
| 対戦勝利(vsノヴァ) | Heroes? In the end, the only one I can depend on is myself. | 俺を助けてくれるヒーローはどこにいるんだ？！ |
| 勝利(汎用) | スクープってのは逃げ足が速いんだ。その時を逃さず 確実に捕まえるには、現場へ飛び込むのが一番なのさ。 | |
| で、あんたたちを倒したオレは、 取材を許可されたと思っていいのか？ | ||
| ようし、いい画が撮れた！ご協力感謝するぜっ！ | ||
| Someone needs to get the truth to the people. I'll do whatever it takes to survive for that purpose. | ここでオレたちが死ねば、全ては闇の中……！ 何としても生き延びて、真実を公表するぞ！ | |
| Geez, would you stop punching for a minute? I came to help! Just follow me to safety! | いきなり殴りかかりやがって……いいか、話を聞け！ お前たちを助けにきたんだ、安全な場所に逃げるぞ！ | |
| 事件に関する情報があれば、高く買うぜ。 何か知ってるかい？ | ||
| 戦う前に言っておいたはずだ。 フリーのジャーナリストを敵に回すと怖いぜ、とな。 | ||
| Hey, when you've faced the undead, psychopaths, and the military, stuff like this is a walk in the park. | ゾンビの群れ、特殊部隊にサイコパス……。 あの経験に比べたら、これくらいどうってことないぜ！ | |
| 勝利(vsスパイダーマン) | The Daily Bugle will pay top dollar for shots of a Spider-Man beatdown. Smile for the camera, Spidey! | まさかこんなところでスパイダーマンの写真を撮影できるとは、ラッキーだったな。 デイリー･ビューグル社にでも売り込んでみるか？ |
| 勝利(vsハルク) | Your gamma radiation ruined my film! Great... There goes this month's rent money.（直訳：ガンマ放射でフィルムが台無しだ！ハア…今月の家賃が） |
聞きしに勝る、すごい迫力だ！この圧倒的な存在感が 少しでも写真に現れるといいんだが……！ |
| 勝利(vsノヴァ) | Kid, you need to get off this planet pronto. God help us all if you ever got bit by a zombie. |
コイツが感染したら｢ゾンビ･ロケット｣か？ 笑えないジョークだな……おい、逃げるぞバケツ頭！ |
| 勝利(vsフェリシア) | I've got a fever, and the only prescription is more cat scratching! (That's a joke, doll.) |
ミュージカルスター･フェリシアが新ユニット結成！ 悪くないネタだ。まずは他のメンバー2人とは、 どういう関係なのか聞かせてくれ。 |
| 勝利(vsハガー) | Man, I remember when you were king of the ring! You've put on a few pounds, but then, so have I... | おいおい、ハガー市長。もうすぐ選挙じゃなかったか？ 現役市長がこんなところで暴れてていいのかよ。 |
| 勝利(vsストライダー飛竜) | Ninjas are good people in my book -- the book of people's asses I kicked! | ｢特務機関ストライダーズは実在した！｣ こいつはスクープだ。情報提供ありがとうよ！ |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
| KO | Nooooooooo! | ノォーーッ！ |
| ...Damn it... | ちく・・・しょぉ・・・ | |
| 判定負け | …てっ…フィルム切れか！ | |
| 後退 | Smile! | 笑って！ |
| 強制交代(２人目) | Got time for interview! | 突撃インタビューだ！ |
| 強制交代(３人目) | まだ死ぬわけにはいかない！ | |
| アシスト呼び | Little help! | 手伝ってくれ！ |
| 挑発 | Taste great! | いい味ー！ |
| Great! | うまい！ | |
| Xファクター発動 | 俺にも見せ場をくれよ！ | |
| チームエリアルコンボ | Leave it to me! | 任せとけ！ |
| チームエリアルカウンター | That's enough! | もう十分だ！ |
| アドバンシングガード | Calm down! | 落ち着けって！ |
| 地上投げ | せいやっ！ | |
| 空中投げ | ||
| 投げ抜け | ||
| 受身 | Close one! | 危機一髪！ |
| 地上Ｓ | Nice shot! | ナイスショット！ |
| ハウトゥユーズ(中)(Lv1～3) | Home run! | ホームラン！ |
| ハウトゥユーズ(中)(Lv4or5) | Just meat! | ジャストミート！ |
| スナップショット | SMILE! | スマーイル！ |
| FANTASTIC! | ファンタスティック！ | |
| LEVEL UP! | レベルアップだ！ | |
| ジャイアントスイング | So long! | 飛んでけー! |
| ハンマースロー | Get off me! | 離れろッ! |
| ナイスボトル | There's the party in my mouth! | あと味スッキリだ！ |
| フライングドッジ | Look out! | あっぶね！ |
| デッドライディング(HC) | Yeah now what's a talking...DOOOO YAAAA! | 使わせてもらうぜ！ どりゃああああああ！ |
| CASE:WEST(HC) | Time to go to town! Die, die, die! Goodbye! Dead meat!! | 手加減無しだぜ！ そらそらそらそらぁ！ トドメだ！ ジャストミートォ！ |
| ファニーフェイスクラッシャー(HC) | Don't go! Hahhaaaa! Doryaaa! Hiya! That's so good! | 逃げるなよ!はっはー！どりゃああああ！そらっ！手応えあり！ |
| ディレイドHC(2人目) | Come on! | 当たってくれよ！ |
| ディレイドHC(3人目) | Power the press! | 報道の力ぁぁぁ！ |
| Vアタック | Take it easy, OK? | お手柔らかにな! |
| Vカウンター | 見てられないぜ！ | |
| Vコンビネーション | 良い絵になるぜ！ |
