| 場面 | 英語 | 大まかな訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Target acquired! | ターゲット捕捉 | |
| Starting mission now! | 作戦を開始する | ||
| This will be over in a nanosecond. | すぐに終わる | 問題ない、すぐに終わる | |
| Beat it, pal. | 失せろ… | …なめられたものだ… | |
| I'll take care of this! | ここは俺に任せろ | ||
| イントロ(vs同キャラ) | Another soulless copy... | もう一つの魂のないコピー、か… | またコピーとは芸が無いな… |
| イントロ(vsセンチネル) | Found a Maverick! I'll take care of it. |
イレギュラー発見、任せておけ | イレギュラー発見、処理する |
| イントロ(vsキャプテンアメリカ) | Stop lecturing and show me what you got! | 能書きは良い、本気でかかってこい！ | 正義を語るなら、力を見せてみろ |
| イントロ(vsフランク) | A civilian? What are you doing here? | 民間人か？ なんでこんな所に…？ | |
| 対戦勝利(汎用) | I don't even need my sword for such an easy fight. | この程度の戦いではセイバーすら必要ないな | この程度、一人で充分だ |
| No damage to report. Moving to next area. | 損傷無し、次のポイントへ向かう | ||
| Mission accomplished. Returning to base. | 作戦終了、帰還する | ||
| This one put a bit of a fight. But it's over now. | 多少の抵抗に遭ったが、もう静まった | 少してこずったが…、問題無い | |
| You thought you were better than you are. | 貴様は己が力量を見誤っていた | 大局を見誤った貴様の負けだ | |
| 対戦勝利(vs同キャラ) | How boring... | ……くだらん | |
| 対戦勝利(vsセンチネル) | Target destroyed. | 目標処分完了！ | 処分完了！ |
| 対戦勝利(vsキャプテンアメリカ) | I don't listen to lectures from losers. | 敗者の談議に貸す耳など、ない | 弱者に語る正義など、ない |
| 対戦勝利(vsフランク) | You may have covered wars, but you're still a civilian! |
戦争を取材した経験があるのだとしても、 お前は民間人に過ぎん |
命が惜しければこれ以上関わるな |
| 勝利(汎用) | Mavericks are a blight on the world, and it's my job to eradicate them. |
イレギュラーは世界にとっての害悪… 奴らを根絶やしにするのが、俺の仕事だ。 |
……最後の警告だ。 すみやかに武装を解除し、投降しろ。 |
| I'm not arrogant, but I don't make mistakes. I just cut down my enemies. |
俺は傲慢では無い、そして失策もしない。 ただ敵を倒す、それだけだ。 |
貴様は自分のスペックを過大視している。 戦場で早死にする、典型的なタイプだ。 | |
| You're too slow! I read and analyzed all of your moves before you even got close to me. |
鈍い。貴様が俺に近づく前に、 貴様の行動を全て予測した。 |
イレギュラーハンターに求められる義務は２つ。 速やかなる勝利、そして確実なる勝利だ。 | |
| You can't even lay a single scratch on me. Move on before you get hurt. |
貴様では俺に傷一つ付けられん。 痛い目に遭う前に立ち去れ。 |
安心しろ、セイバー最小出力による峰打ちだ。 貴様には訊きたいことがある。 | |
| Nothing to worry about. It's just another mission. |
心配いらん、単なるもう一つの任務だ。 | 戦闘終了、ターゲットを撃破した。 これより次の作戦ポイントへ移動する。 | |
| I don't know if there's an end to this fight, but I'll be there as long as I'm needed. |
この戦いに終わりがあるかは分からん。 だが必要とされる限り、俺は戦い続ける。 |
任務完了だ……これより帰還する。 | |
| If X were here, he would have tried to talk things out first. Unfortunately for you, X isn't here. |
エックスがここにいれば対話を試みただろうが、 残念ながら奴はここには居ない。 |
貴様らに残された行動は、投降することだけだ。 それ以外の行動をとれば身の安全は保証しない。 | |
| Did you really think I'd fall for those gimmicks? Give me a break. |
俺があの程度の仕掛けに惑わされる とでも思ったのか？やれやれだな。 |
取り立てて特筆することもない戦いだったな。 時間のムダ、というやつだ。 | |
| 勝利(vsフランク) | Are your eyes and brain so weak that you must rely on a photon capture device? |
お前の目と脳は、光子捕捉装置に頼らなければならない 程に弱っているという事なのか？ |
戦場にて民間人を1名……未知の寄生生物の キャリアを保護した。特殊医療チームを派遣してくれ。 |
| 勝利(vsホークアイ) | You're very cunning. You have that in common with X. You also lost to me, so you share that too. |
エックスと同じずるさだな。俺に負ける所もそっくりだ。 | 「ユミヤ」……原始的な武器だな。データベース上の 記録で知ってはいたが、実際に見るのは初めてだ。 |
| 勝利(vsスーパースクラル) | I enjoy worthy opponents such as you. It keeps me on my toes and makes me that more efficient. |
お前のような立派な相手と戦うのは楽しい。 常に緊張感を保てるからな、 そしてより効率的に戦う事もできる。 |
交渉する余地のない相手は、好きだ。 効率的に、問題を解決することができるからな。 |
| 勝利(vsトロン) | It'll take more than an army of Reploid- wannabe servants to best me. |
俺を倒すには、レプリロイド志望の 召使いの軍隊だけでは不十分だ。 |
これは……データにない型式のロボットたちだな。 我々レプリロイドに近い構造のようだが……？ |
| 勝利(vsアーサー) | You call that a sword? | お前はそんなものを剣と呼ぶのか？ | ……本部、先程の戦闘で送信した戦闘データを早急に 解析してほしい。……あの「マホウ」とかいう現象は、 一体どういうメカニズムで発生しているんだ？ |
| 勝利(vsセンチネル) | I'll hunt down you Mavericks, no matter where you hide. That's my duty as a Maverick Hunter! |
何処に隠れていようが、俺はイレギュラーを追い詰める。 それがイレギュラーハンターである俺の義務だ。 |
場所など関係ない、イレギュラーはことごとく滅する。 それがイレギュラーハンターである俺の義務だ。 |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| KO | なん…だと… | |
| 判定負け | ここまでか… | |
| ダメージ | NO! | 馬鹿なっ…！ |
| 後退 | フッ。 | |
| 強制交代(２人目) | I got you back! | 任せておけ。 |
| 強制交代(３人目) | No problem. I got this! | 問題ない。俺がやる！ |
| アシスト呼び | カバーしてくれ！ | |
| 挑発 | 現在交戦中だ。 | |
| シミュレーション通りだ。 | ||
| Xファクター発動 | 遊びは終わりだ！ | |
| チームエリアルカウンター | 読み通りだ！ | |
| アドバンシングガード | 無駄だ！ | |
| 地上投げ | 消し飛べ！ | |
| 空中投げ | チャージショット！ | |
| 投げ抜け | 触るな！ | |
| 受身 | くそっ！ | |
| 被ダメージ | 馬鹿な！ | |
| 強攻撃、Ｓランダム | 食らえ！ | |
| 疾風牙 空円斬 |
斬る！ | |
| 破断撃 | 破断撃！ | |
| 龍炎刃 | 龍炎刃！ | |
| 飛燕脚 | 飛燕脚！ | |
| 旋墜斬 | 旋墜斬！ | |
| 雷光閃 | そこだ！ | |
| 裂光覇(HC) | HAAAA...REKKOUHA！ | はああっ…裂光覇！ |
| 双幻夢(HC) | This is over...SOUGENMU！ | けりを付けるか…双幻夢！ |
| 幻夢零(Lv3HC) | ITTOURYOUDAN...GENMU ZERO！ | 一刀両断…幻夢零！ |
| ディレイドHC(2人目) | 逃がすか！ | |
| ディレイドHC(3人目) | たたみ掛ける！ | |
| Vアタック | いいだろう。 | |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | 一つ貸しだ！ | |
| Vコンビネーション | ついて来い！ |
