| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | All right! let's get in on! | オーライッ！ レッツゲティオン！ |
| ビューティフルジョー、参上！ | ||
| 決着をつけようぜ！ | ||
| HEN-SIN! A GO-GO BABY! | ヘンシン、ア、ゴーゴー、ベイビー！ | |
| イントロ(vsマーベル・ヒーロー) | うおぉぉ！ 本物？ マジで！？ | |
| イントロ(vsマーベル・ヴィラン) | お前の野望もここまでだ！ って感じ？ | |
| イントロ(vsノヴァ) | Whoa! Nova! Can I have your autograph? | キャアアアッ！ ノヴァ！ こっち向いてぇっ！！ |
| イントロ(vsダンテ) | 「スタイリッシュVS.ビューティフル、ってか！？」 | |
| 対戦勝利(汎用) | 勝ったッ！マブカプ3部、完！！ | |
| これで、ハッピーエンドだ！ | ||
| I am Joe! Viewtiful Joe! | アイムジョー！ ビューティフルジョー！ | |
| Did you see how hot I was? I was on fire! | 俺のホットな姿、ちゃんと見てたかい？ | |
| IYAAAAAHHOOOOOO! | イーーーヤッホォーウ！ | |
| 対戦勝利(vsマーベル・ヒーロー) | Well now...guess we know who's the real hero. | もしかして、俺が最強のヒーロー！？ |
| 対戦勝利(vsマーベル・ヴィラン) | 「正義は必ず勝つ」ってね！ | |
| 対戦勝利(vsノヴァ) | Hey, think you could put in a good word for me with the Nova Corps? |
ねえねえ！ ノヴァ・コーズ、紹介してくんないっ？ |
| 対戦勝利(vsダンテ) | アイム、ビューティフル、アンド、スタイリッシュ！ | |
| 勝利(汎用) | 感じるぜ、全世界が……いや、全宇宙が！ VIEWTIFULなオレの姿に、メロメロだぜッッ！！ | |
| 「こうしてひとつの戦いが終わった。しかしこの世に 悪が存在する限り、ヒーローは明日も戦い続ける！」 …………え、まだもう1試合あんの？ | ||
| ヤバい、マジヤバい！こんなに活躍しまくってちゃあ、 MARVELコミックスにスカウトされちまうぜッ！ | ||
| 今回の主役？わざわざそれ聞く！？ ビューティフルジョーに決まってるだろッ！！ | ||
| 絶対的なピンチか・ら・の……逆転ハッピーエンド！！ いつだって、それがビューティフルジョー流さ！ | ||
| １つだけ、言っておくぜっ！？ 俺は今ッ！夢に見た憧れのヒーローたちに囲まれッ！ あまりの光栄さに失神してしまいそうだ、とッッ！！ | ||
| ィイイーーヤッフーーーーッ！ 悩ましィーーほどにっ！んビューーーーティフルッ！！ | ||
| へへっ、相手が悪かったなッ！！ そう、このオレこそが今世界で最もホットなヒーロー！ その名はビューティフルジョー……え、知らない？ | ||
| 勝利(vsストライダー飛竜) | Whoooo-wee! I just rocked your world, ninja boy! And I got the cooler scarf to boot! |
ふ、ふーん？ 動物型のサポートロボット？ まあ悪かないけどさ、ありがちで個性がないっていうか …………う、うらやましくなんてないもんねッ！ |
| 勝利(vsウルヴァリン) | Duuuude! You're the REAL Wolverine! Can I get a picture? An autograph? Also, let me hear that SNIKT!(SNIKT...ウルヴァリンの爪が出る時の効果音） |
ほ……本物のウルヴァリンだあああっ！！？ 写真とらせて！握手して！クロー触らせてぇぇッ！！ |
| 勝利(vsノヴァ) | Dude, that helmet rocks! I think we're kindred spirits. We should team up... but you're the sidekick. Ya dig? (直訳：そのヘルメット、ロックじゃん！俺たち、気が合うと思うんだ！チーム組まない？ ……でもアンタがサイドキックね！わかる？) |
大事なことだから2度言っちゃうぜ！ 「ねえねえ！ノヴァ・コーズ、紹介してくんないっ？」 |
| 勝利(vsスパイダーマン) | I can see the next headline for the next Bugle: "Mystery Hero Saves the Day! Not Your Average Joe!" |
こりゃ、明日のデイリービューグル紙の一面は決定か？ 『謎のヒーロー現る……その男、ジョー！』つってな！ |
| 勝利(vsリュウ) | Wait, wait. You throw fireballs and stuff... without the superhero getup? Dude, you got gyped badly! (直訳：ちょ、ちょっと待った！ヒーローのコスプレもしないで火の玉出したりできるわけ！？ まじかよ、とんだ目にあったぜ！) |
アンタも修行の一環だとか言いながら、こういう舞台は 欠かさず参加してるよね……ご苦労さん！ |
| 勝利(vsシーハルク) | I'm realizing I like really tall women. Also, I'm totally cool with the green thing. (直訳：背の高い女の子が本当に好きだってことを実感してるぜ！あと、緑色って完全にクールだ！) |
いでで……えへへへっ……。 シーハルクに……抱きしめてもらっちゃったぜ……！ ……なぜかアバラがグニャグニャしてるケド……ッ！ |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
| KO | ||
| 判定負け | Oh my god... | |
| 強制交代(２人目) | The hero has arrived! | 主役登場！ |
| 強制交代(３人目) | Um...I think I'm in trouble. | あれ？もしかして、大ピンチ…？ |
| 後退 | It's on you! | 頼むぜ！ |
| アシスト呼び | Come on! | カモン！ |
| 挑発 | Com'on baby! | カモン！ベイビー！ |
| Com'on already! | はやくはやくぅ！ | |
| You scare get? | ビビっちまったかぁ？ | |
| Xファクター発動 | VFX! | |
| チームエリアルカウンター | Too slow! | |
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | Yama-arashi! | ヤマアラシ！ |
| 空中投げ | Judo throw! | 柔道スルー！ |
| 投げ抜け | ||
| 受身 | Carefull now! | 危ねっ！ |
| 被ダメージ | No! | ノォーウ! |
| 中攻撃ランダム | Bring it! | そーらよ！ |
| 強攻撃、Ｓランダム | Yeah! | イェーイ! |
| Go! | ||
| Yes! | ||
| ブーメラン | VOOMERANG! | ブーメラン！ |
| ブーメラン(最大タメ) | VOOOO...MERANG!! | ブー…メラン！！ |
| レッドホットキック | RED HOT KICK! | レッドホットキック！ |
| 弱、中グルーヴィアッパー | UPPER! | アッパー！ |
| 強グルーヴィアッパー | UPPER! One more! | アッパー！おまけだ！ |
| Vダッヂ | Action! | アクション！ |
| シックスキャノン(HC) | Come on! SIX MACHINE!! SIX CANNON!! | カモン！シックスマシン！…シックスキャノン！！ |
| ビューティフルゴッドハンド(HC) | Slow! You like that? | スゥロォー！…今のよかったろ？ |
| マックスピード(HC) | MACH SPEEEEED!! ...Viewtiful!! | マックスピード！…ヴューリフォー！ |
| ディレイドHC(2人目) | OK! | |
| ディレイドHC(3人目) | Let's go for the gust! | |
| Vアタック | ||
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | The hero's here! | |
| Vコンビネーション | Let's do it! |
