| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Battle mode initiated. | バトルモード、戦闘開始！ |
| Let's give this new armor a whirl, shall we? | さあ、この新しいアーマーの機能を試してみようか。 | |
| Business calls, so let's make this quick. | ビジネスに戻らないといけないんだ、急いで終わらせようじゃないか。 | |
| This is over before it even starts. | 始まる前から結果は分かっているさ。 | |
| イントロ(アレコス選択時) | I can still smell Norman Osborn's hair gel. | ノーマン･オズボーンの整髪料の臭いがまだするな。 |
| イントロ(アヴェンジャーズ集結時) | Avengers assemble! | アヴェンジャーズ……アッセンブル！ |
| イントロ(vsキャプテンアメリカ) | This armor knows your next move before you do, Steve. | このアーマーは君よりも先に君の動きを察知できるのだよ。 |
| イントロ(vsハルク) | Probably I could use that Hulk Buster Armor right about now. | ハルクバスター･アーマーを投入するなら今かもしれないな。 |
| イントロ(vsドゥーム･モードック) | Let's get this new armor war, shall we？ | どっちの玩具が優れているか、比べてみようじゃないか。 |
| イントロ(vsホークアイ) | You were a two-bit punk when we first met. You're a two-bit punk now. | はじめて会ったとき、お前は取るに足らないチンピラだったな。 今も取るに足らないチンピラのようだが。 |
| イントロ(vsノヴァ) | Nova Force power versus Stark tech, huh? Bring it, flyboy! | ノヴァ･フォースのパワー対スタークの技術か、面白い、行くぞ！ |
| イントロ(vsスペンサー) | Just the arm？ Why？ Can't afford the rest of the suit？ | 腕だけ？ もしかして……他のアーマーを買う金がないのか？ |
| イントロ(vsナルホドくん) | If I win, you're gonna call off that lawsuit against Stark Industries. Deal? | 勝てばスターク社に対する訴訟を取り下げてくれるかい？ |
| イントロ(vs女性) | So, you're doing anything after this？ | このあとのご予定は？ |
| 対戦勝利(汎用) | I could have used Mark I Armor and still won this fight. | この程度だったらマークⅠアーマーでも十分勝てたな。 |
| What part of invincible Ironman. didn't you understand？ 直訳：無敵のアイアンマン、その一端を理解して頂けたかな？ |
で、アイアンマンの映画のどこが理解できなかったのかね？ | |
| Pretty sure I just saved the world. Again. | いまので"また"世界を救ったらしいな。 | |
| Can't improve on perfection. | 完璧だからな、これ以上向上しようがないさ。 | |
| 対戦勝利(アヴェンジャーズ集結時) | They don't call us Earth Mightest Heroes for Nothing. | 伊達に地球最強のヒーローと呼ばれてはいないさ。 |
| 対戦勝利(vsキャプテンアメリカ) | It's like Civil War all over again. | またシビル･ウォーを繰り返しているようではないか…… |
| 対戦勝利(vsハルク) | What was that about Hulk Smash, again？. | ｢ハルクぶったおす｣というのは誰に対して言っていたんだ？ |
| 対戦勝利(vsドゥーム･モードック) | You call that tech？ I'll show you tech. | ははは。それで最新鋭の技術だというのかね？ 私の持つものこそ本物の技術だよ。 |
| 対戦勝利(vsホークアイ) | Face it, Clint... You're a second-tier Avenger. | いい加減気づけ、クリント。君はアヴェンジャーズのなかでも2軍なんだよ。 |
| 対戦勝利(vsノヴァ) | In Spanish, your name means 'it doesn't go'. You are aptly named, amigo. | ノヴァとは新星という意味だが、名は体を表すとはよく言ったものだ。 もっと経験を積んでから出直してきたまえ。 |
| 対戦勝利(vsスペンサー) | Give me a call if you want an upgrade, son. | もしパワーアップをしたいのなら連絡をくれたまえ。 |
| 対戦勝利(vsナルホドくん) | You know, I could use a good lawyer. But not you. I said GOOD lawyer. | 腕のいい弁護士が必要なんだがね。君のことじゃない。腕のいい弁護士が必要なんだ。 |
| 対戦勝利(vs女性) | Told you... a nice candlelight dinner would've been better. | ろうそくを灯してディナーに行ったほうがよっぽどよかったじゃないか。 |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | 私の探究心が枯れない限り、 アイアンマンは無限に強くなる！ | |
| この後は営業顧問とのミーティングに、ビジネス雑誌の 取材、CM撮影、女優との会食と予定が山積みなんだ。 悪いが、これにて失礼させていただくよ。 | ||
| That took longer than I expected. Time to make some upgrades. | おっと、目標タイムをオーバーしてしまったな。 アーマーのアップグレードを検討せねば。 | |
| Don't feel bad about it. My armor analyzed your weaknesses and calculated every possible attack. | 私のアーマーは状況を的確に分析し、 最も有効的な戦術パターンを導き出すことができる。 キミが負けたというのも、きわめて当然の結果なのだ。 | |
| Got to call Pepper. Looks like I'm going to be fashionably late to yet another party.... | すまないペッパー。 今夜のパーティは中止だと各社に伝えておいてくれ。 | |
| 民間企業による世界平和を、 わたしはアイアンマンによって実現する！ | ||
| The money, the women, the armor.... So, yeah, OK. It's not so bad being me. | 少しの財産、美しい女性に、無敵のアーマー。 トニー･スタークの素晴らしき人生に乾杯だね。 | |
| I don't think I'm always right. I know it. | ……私がいつだって正しいとは思っていないよ。 それは解っているさ。 | |
| 対戦勝利(vsソー) | Never did believe in that 'god of thunder' mumbo jumbo. | ｢雷の神｣がどうとか、もともと信じられなかったんだ。 |
| 対戦勝利(vsドゥーム) | Don't think I forgot about what happened at Camelot. | それ以上、私に近づくなよドゥーム。 貴様のセンスのかけらもない発明品も、貴様なんかと 2人っきりのキャメロット飛行も、もうまっぴらだ。 |
| 対戦勝利(vsホークアイ) | You were a criminal when I first fought you. And I'm sorry to see you're still making bad decisions...like fighting me again. |
私と戦おうとは。 初めて会ったときも愚かなことをしていたが、 いまでもあまり変わらないようだな。 |
| 対戦勝利(vsリュウ) | There's more to life than just fighting. Fast cars and women, for example. |
戦いばかりの人生なんてつまらないと思うがね。 高級車に乗ったり、女性を口説くことで学べることもあると思うが。 |
| 対戦勝利(vsモリガン) | We should discuss our differences over dinner at my place. I'll have the best chefs flown in. |
空のデートは楽しいけど、少しお腹が減ってしまうね。 この後はゆっくりディナーでも、………一緒にどうかな？ |
| 対戦勝利(vsスペンサー) | Take it from me, son. Metal doesn't make the man. (直訳：一つ教えてあげよう。金属が男を作るわけじゃない。) |
今日は残念だったね、次はどうかバイオニックヘッドや バイオニックフットも完成させて再戦……えっ？ それは、未完成のスーツじゃなかったのかね？ |
| KO | This is... impossible... | まさか…あり得ない… |
| 判定負け | Energy...depleted. | エネルギー切れか… |
| 交代(キャプテンアメリカ) | Steve! | スティーブ！ |
| 交代（ナルホドくん、英語版） | Mr.Wright！ | |
| 交代（ドクター・ストレンジ） | Steven！ | スティーブン！ |
| 強制交代(２人目) | Allow me. | 失礼。 |
| 強制交代(３人目) | No problem. I got this. | 問題ない。私がいこう。 |
| 後退 | Excuse me! | 失礼する！ |
| アシスト呼び | Could you some help？ | 支援してくれ！ |
| 挑発 | Let's lock and load! | |
| Xファクター発動 | ARC REACTOR full power!! | アークリアクターの動力を全解放しろ！ |
| チームエリアルコンボ | Roger! | ラジャー！ |
| チームエリアルカウンター | Best armor yet. | |
| アドバンシングガード | Back off. | 後退する。 |
| 地上投げ | ||
| 空中投げ | Stay down! | 下がりたまえ！ |
| 投げ抜け | Stay down! | 下がりたまえ！ |
| 受身 | Damage minimal. | 損傷軽微。 |
| ユニビーム・地上 | UNIBEAM! | ユニビーム！ |
| ユニビーム・空中 | Fire! | 発射！ |
| リパルサーブラスト | REPULSER BLAST! | リパルサーブラスト！ |
| リパルサースプレッド | SPREAD! | 弾けろ！ |
| スマートボム・地上 | SMART BOMB! | スマートボム！ |
| スマートボム・空中 | Got you! | そこだ！ |
| プロトンキャノン(HC) | Target acquired! PROTON CANNON!! | 目標補足！プロトンキャノン！！ |
| 対空プロトンキャノン(HC) | It's the big one! PROTON CANNON!! | ドでかい一発だ！プロトンキャノン！！ |
| アイアンアヴェンジャー(Lv3HC) | Unlock power inhibitor! IRON AVENGER!! "Locked and loaded." | リミッターを解除しろ！アイアンアヴェンジャー！！『発射準備完了。』 |
| ディレイドHC(2人目) | Here's the finish! | これで決まりだ！ |
| ディレイドHC(3人目) | ||
| Vアタック | Let's do this! | さぁいくぞ！ |
| Vアシストβ | Fire! | |
| Vカウンター | I got this! | 私が行こう！ |
| Vコンビネーション | Together! | 同時に行くぞ！ |
