| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Already identified seventeen ways to beat you. | あなたを倒す17の方法を思いついたわ。 |
| You don't wanna get hurt, do you? | ケガしたくないでしょ？ | |
| You die...not my fault. | 死んでも……あたしのせいにしないでよね。 | |
| You've already lost. | 戦う前から負けは決定ね。 | |
| イントロ(vsヴィラン) | I'm the second best at what I do. | あたしに敵うヤツは……1人だけいるわ。 |
| イントロ(vsダンテ、ゼロ) | Enjoy those looks while ya still got 'em. | 終わってもそんなにキレイな姿で居られると思わないで。 |
| イントロ(vsウルヴァリン) | Time to see if the student's become the master. | 弟子が師匠を超えることができるか、試させてもらうわ。 |
| イントロ(vsフェリシア) | There's more than one way to skin a cat... | 猫の相手って面倒よね…… |
| イントロ(vsアイアンフィスト) | A lot of good that iron fist's gonna do you after I cut it off. |
その腕、切り取っても文句言わないでよね。 |
| イントロ(vsロケットラクーン) | Claws versus paws, huh? ...Claws win. | そんな可愛いお手てで勝てると思うの？ |
| イントロ(vsネメシス) | I was gonna carve up your face, but looks like someone beat me to it. |
あんたの顔ボッコボコにしてやろうと思ったけど もうすでにやられてたみたいね。 |
| イントロ(vsセンチネル) | Consider me a trash compactor... | さて、ゴミを片付けましょうか…… |
| 対戦勝利(汎用) | Piece of cake. | チョー楽勝。 |
| I cannot...will not...lose... | あたしは……負けない……負けられない…… | |
| Pfft. Amateur. | フン、素人ね。 | |
| Fight was over before it started. | 戦う前から勝負は決まっていたわ。 | |
| 対戦勝利(vsヴィラン) | Get out of here before I really get mad. | 本当に怒り出す前にとっとと消えて！ |
| 対戦勝利(vsダンテ、ゼロ) | Not so pretty no more, are ya? | 言ったとおりね。ボロボロじゃない。 |
| 対戦勝利(vsウルヴァリン) | So...who's the best there is, again? | で……誰に敵うヤツがいないんだっけ？ |
| 対戦勝利(vsフェリシア) | Scurry away now, little kitty. | さあお行き、子猫ちゃん。 |
| 対戦勝利(vsアイアンフィスト) | Get a new act, dude. Kung fu is so 70's. | 別の技を身につけたほうがいいんじゃない？ カンフーなんて古すぎる。 |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | Now, scurry into the woods, little fuzzball. | さあ、森へお帰り、アライグマちゃん。 |
| 対戦勝利(vsネメシス) | Some experiments are better than others. Know what I mean? |
実験にはもっとロクでも無いものもあるの。あたしの言いたいこと、わかる？ |
| 対戦勝利(vsセンチネル) | Your mutant hunting days are over, junk pile. | あなたのミュータント狩りもお終いよ。 |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | The Facility created me to be a weapon. But I'm sure you've figured that out by now. |
あの施設のせいであたしは兵器にされた。 いまさら説明は不要よね。 |
| あいたたた……あぁ、心配しなくていいよ。 この程度の傷くらいなら、すぐ……ほら治った。 | ||
| あたしはひとりじゃない。 それが分かったことが……嬉しいんだ。 | ||
| I...I am not a weapon! | あたし……あたしは、兵器じゃない……！！ | |
| かわいくない？そりゃあ、ドウモ。 | ||
| I cannot lose. I have people I must protect! | 負けられないよ。 あたしにも守るべき人たちができたから……！ | |
| I didn't ask for this fight, but I am the one who ended it. | やりすぎ？ソッチから攻撃してきたんじゃん。 セイトーボーエイだよ。 | |
| As you can see, these claws don't mess around. | この爪は伊達や酔狂でついてるんじゃないの。 | |
| 勝利(vsウルヴァリン) | Who's your 'daddy' now? 和訳：ざまぁ見た、父さん？ |
ぱ…………ぱ、パパ……。 えっ！？なっ…………何、ローガン？何も言ってないよ？ |
| 勝利(vsストーム) | You were always nice to me, Storm. Sorry I had to mess you up like that. |
あなたはいつもあたしに優しかったわ。 なのにこんな事になってしまってごめんなさい、 ストーム。 |
| 勝利(vsセンチネル) | I'd tell you to send my regards to Bolivar Trask. But you kinda can't in your present condition, huh? |
アンタの生みの親に……ボリヴァー・トラスクだっけ？ そいつにメッセージを送ってよ。 「こんなポンコツ全部あたしがぶっ壊してやる」って。 |
| 勝利(vsトリッシュ) | You too were created for a purpose you did not wish to fulfill. You have my sympathy. | ちなみに、あたしの父親も悪魔なんだ。 毛深くてキレやすい、ウルヴァリンっていう中年悪魔。 |
| 勝利(vsスパイダーマン) | Didn't much appreciate being called 'Wolverette' | 『女ウルヴァリン』とか呼ぶの止めてくれる？ |
| 勝利(vsアマテラス) | So...any relation to Wolfsbane? 直訳：ウルフスベーンと関係があるの？(ウルフスベーンは狼に変身する能力を持つミュータントヒーロー) |
ごめんねワンちゃん、あたしもう行かなきゃ。 ……また会えるかな？ |
| KO | Nice...fight... | いい闘いだった… |
| 判定負け | Not fair! | フェアじゃない！ |
| 強制交代(２人目) | Revenge! | 仇はとるわ！ |
| 強制交代(３人目) | I can't lose! | 負けられない！ |
| 交代(ウルヴァリン) | Logan! | ローガン！ |
| 交代（ナルホドくん、英語版） | Mr.Wright！ | |
| 後退 | Later! | じゃあね！ |
| アシスト呼び | Now it's would be good! | |
| 挑発 | Let me know when the fight starts. | やる気あるの？ |
| Xファクター発動 | ||
| チームエリアルコンボ | All mine! | |
| チームエリアルカウンター | ||
| アドバンシングガード | Back off! | 下がって！ |
| 受身 | Not good enough! | |
| 地上投げ | ||
| 空中投げ | ||
| 投げ抜け | Your mistake! | |
| ネックスライサー | You're mine! | 逃がさない！ |
| ディカピテート | Too slow! | 遅い！ |
| クレセントサイズ・地上 | Weak! | 弱い！ |
| クレセントサイズ・空中 | You like that? | |
| ホーネットニードル | Try this! | |
| レイジングトリガー(HC) | Fight's over! | 戦いは終わりよ！ |
| ウェポンX'(HC) | Let's end this! | 終りにしましょう！ |
| サイレントキリング(LV3HC) | Dirt nap... bye bye. | 死ね…さよなら。※Dirt nap = 埋葬 |
| ディレイドHC(2人目) | It's so over! | 終わりだ！ |
| ディレイドHC(3人目) | Dead meat! | 死ね！※Dead meat = 死体 |
| Vアタック | Playtime! | 遊びましょ！ |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | Pathetic! | 哀れね！ |
| Vコンビネーション | I'm coming! | 行くよ！ |
