| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Today I'm the judge, jury and executioner. | 今日の私は裁判官であり、陪審員であり、執行者でもあるわ。 |
| Don't think you're getting off easy just 'cause I'm the girl Hulk. | 私が女の子版ハルクだからって、そう簡単に行くと思ったら大間違いよ。 | |
| I hope you've prepared a strong defense. | 守りはしっかり固めてるんでしょうね。 | |
| This won't take long. | そんなに時間はとらせないわ。 | |
| イントロ(vsナルホドくん) | Soon the defense will rest... her fist upon your face. | そして弁護人は……答弁ではなく 拳で語りだすことになるわ。 |
| イントロ(vsホークアイ) | Fighting me? You were always headstrong, Clint. Didn't think you were stupid, too. |
私と戦おうっていうの？石頭なのは知っていたけど、 加えてバカなのは知らなかったわ、クリント。 |
| イントロ(vsハルク) | You know what they say...the female is the deadlier of the species. | よく言うでしょ……種のなかでもメスのほうが危険だって。 |
| イントロ(vs春麗) | Honey, just turn around and leave before you get hurt. | ケガする前に去りなさい、お嬢さん。 |
| イントロ(vsハガー) | onsider yourself impeached. | 告訴されるものだと思ってもらって結構よ。 |
| イントロ(vsデッドプール) | "I can break the 4th wall too, you know! | 私だって第４の壁を打ち破ることができるのよ、知ってた？ |
| 対戦勝利(汎用) | I wish my cases were this quick. | 私の抱えている案件も、これぐらい時間がかからなければいいのに。 |
| She-Hulk SMASH! Heh. Imagine? | シーハルク、ぶったおす！ なんてね。どう？ | |
| Case closed. | 一件落着。 | |
| I'm out of your league...in so many ways. | いろんな意味で同じレベルで扱わないで。 | |
| 対戦勝利(vsナルホドくん) | How's that for a little courtroom drama? | ちょっとした法廷ドラマとしてはよかったでしょ？ |
| 対戦勝利(vsホークアイ) | It's times like these I'm ashamed we were both Avengers. |
こういう時、お互いがアヴェンジャーズであったことが恥ずかしく思えるわ。 |
| 対戦勝利(vsハルク) | I promise not to say anything about this at the family reunion. | 家族会のときにこのことは黙っていてあげるわ、約束する。 |
| 対戦勝利(vs春麗) | "I almost feel bad for you, little girl. Almost. | あとちょっとで申し訳ないと思うところだったわ。ほんのちょっとだけよ。 |
| 対戦勝利(vsハガー) | So what if you can't beat a girl, Mike? You've still got my vote! |
女ひとり倒すことが出来ないなんて。でもいいわ、あなたに投票してあげる。 |
| 対戦勝利(vsデッドプール) | If there's an MvC4, I'll beat you there too Wade. | もしマヴカプ４があるのなら、そのときまたボコボコにしてあげるわ、ウェイド。 |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | How many ladies made the cut for both the Avengers and the Fantastic Four? You're looking at her. |
アヴェンジャーズとファンタスティック･フォー、 どっちにもいたことがあるのって、私ぐらいじゃない？ え、他にもいたの？ |
| So what's the Hulk got that I ain't? | 力だけでなく知性もある私より、 ハルクのほうがいいっていうの。なぜ？ | |
| Don't think about suing now that I trashed you. 'Cause then I'll kick your ass in court, too. |
そんなに納得いかないのなら提訴してもいいのよ？ 法廷でリターンマッチといきましょ！ | |
| 平和を乱す悪いヤツらは、このジェニ………… じゃなかった、このシーハルクが許さないわ！ | ||
| 肩に力が入りすぎてるわよ？ 気楽にいきましょうよ、気楽に。 | ||
| コロコロと変化する戦況とか、高度な心理戦とかは お仕事上、けっこう慣れてるのよね。 | ||
| うーーーんっ！ 思いっきり体を動かせるのって本当に爽快よね！ | ||
| スマート！セクシー！ストロング！ シーハルクの快進撃は誰にも止められないわ！ | ||
| 勝利(vsナルホドくん) | If you argue the way you fight, it's a wonder you ever win a case. （直訳：そんな戦い方じゃ裁判で勝てないわ！） |
もう、ちょっとあなた！ あなたのようなキワモノ弁護士がいるから、 弁護士っていう人種は変人が多いって誤解されるのよ！ |
| 勝利(vsハルク) | ...and another thing! Stop showing up and ruining Thanksgiving! | いいかげんにしなさい、ブルース！これ以上の 公共物損壊は、いくら私でも弁護しきれないわよ？ |
| 勝利(vsデッドプール) | Y'know, if this game were made in 1991, I'd be the one whacking you with a health bar. | 女は度胸っ！ 刃物だとか、銃器だとか、変態だとかにビビる シーハルクさんじゃないわよっ！ |
| 勝利(vsアイアンマン) | That's for when you KO'ed me during Contest of the Champions. | コンテスト・オブ・チャンピオンズのときは よくもやってくれたわね！ これはそのお返しよ、トニー！ |
| 勝利(vsレイレイ) | You think you've got family problems? Oh, the stories I could tell you... |
よく分からないけど……複雑な家庭なのね。 もし法律的なことで相談に乗れることがあれば、 いつでもお電話ちょうだいね。 |
| 勝利(vs春麗) | You and I have more in common than you think. Maybe once you wake up we can talk about it. |
うーん、普通の女性か……確かに、気になる話題ね。 今度いっしょに飲みにいかない？じっくり話したいわ。 |
| KO | Oh, damn it... | ちくしょう… |
| 判定負け | Too bad. | 残念。 |
| 後退 | ||
| 強制交代(２人目) | I'm next! | 次は私ね！ |
| 強制交代(３人目) | ||
| アシスト呼び | Little help! | |
| 挑発 | Gotcha now! | つかまえてやるわ！ |
| Is that it? | もう終わり？ | |
| Xファクター発動 | Give me strength! | 私に力を！ |
| チームエリアルコンボ | I'm on it! | |
| チームエリアルカウンター | Tha's enough of you! | |
| アドバンシングガード | Gatcha now! | |
| 地上投げ | Lighter than feathers! | 羽より軽いわ！ |
| 空中投げ | Lighter than feathers! | 羽より軽いわ！ |
| 投げ抜け | Hands off! | |
| 受身 | I don't think so! | そうはいかないわよ！ |
| 交代(ハルク) | Bruce! | ブルース！ |
| 交代（ナルホドくん、英語版） | Mr.Wright！ | |
| 弱、中ヘヴィストライク | Later! | |
| 弱、中ヘヴィストライク(空振り) | Damn! | |
| 強ヘヴィストライク | Got ya! | |
| サマーソルトキック | Hiya! | |
| チャリオット | Start! | |
| トーピードレシーブ | Charge! | |
| クローズライン | CLOTHESLINE! | クローズライン！ |
| カタパルト | Hiya! | |
| シューティングスター | Attack! | |
| アルバレストキック | Drop kick! | |
| ダイビングセントーン | ||
| エメラルドキャノン(HC) | Ready or not! Hiya! Go! Strike! | |
| クリミナルランドリー(HC) | Have I brought a nice hug? Hiya doing? A crushing defeats! | |
| テリブルアクシデント(Lv3HC) | Sunday driver...! This is bad! | 下手糞運転が・・・っ！やばっ！ |
| ディレイドHC(2人目) | I got this one! | |
| ディレイドHC(3人目) | This is for the team! | |
| Vアタック | Give up already! | 観念しなさい！ |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | You're OK? | |
| Vコンビネーション | I'm coming! |
