2023.01.29 メモ by ０Ｇ dialogs.csv の男女のセリフ分けは{(男)/(女)}から{reg59?(女):(男)}に変更しないと反映されないかもしれません。
2023.01.30 メモ by と。ほんとだ! 今まで気づきませんでした。dialogs だけ違うんですね。他の件（改行位置など）とあわせて、reg59 の件、この 4～5 日の間に直すようにします。（ややこしいことに、選択肢の中は {(男)/(女)} のままでいいらしい。原文ともう一度 比べてみます。）
2023.01.30 メモ by と。▲変更予告。troops.csv 内、一部「肩書き」の削除。日本語訳で「防具職人」とか「ギルドマスター」が付いていて、MOD 作者の意図に反してゲームが簡単になってしまってます。（この MOD は旧来 MOD と比べて街が広く、彼らを見つけることに楽しみがあります。特に「装備を refine する手間（実時間を要する）」と「わざと壊れた装備を探す作業」を比べる計算は ずっと続くので、街ごとに職人の居場所を頭に入れていくほうが有利になります。） 「旅人」「奴隷商」「放浪鴉」なども同様に英語原文に無いので、削除させて下さい。
2023.01.31 メモ by と。hints.csv 12 行目の 途中に余計な改行があったのを削除しました。
2023.02.04 メモ by と。０Ｇさん、v8.2 への変更点まとめ（230129 版）助かりました。ありがとうございます。
reg59 の件、予定していた変更は、game_strings.csv との絡みがあって、もう少し後にします。上の 2022.10.17 に書いた「一部 npc との会話」で「n/a」が表示されてしまうバグが直ってないように見え、それとの絡みで動作確認中なので。
2023.02.05 メモ by ０Ｇ 時間が取れたので少し翻訳・修正しました。dialogs.csv1及びdialogs.csv3、選択肢の改行の修正、口調の修正 game_menus.csv、翻訳の一部修正 troops.csv1、翻訳の追加。
2023.02.15 メモ by ０Ｇ dialogs.csv1～4修正、factions.csv修正・訳追加、parties.csv修正・訳追加、 party_templates.csv修正・訳追加、 quick_strings1.csv修正、troops1.csv修正・訳追加
2023.02.15 メモ by ０Ｇ 女性に「Lady」の称号が付く場合の訳に関する提案ですが、女性諸侯(trp_knight_)の場合は「女公」、妻や娘（trp_kingdom_(国番号)_lady_）の場合は妻「夫人」娘「婦人」としてはいかがでしょうか？プレイが進捗して婚姻が進むと混乱するかもですが。
2023.02.21 メモ by と。０Ｇさんの変更点（差分）読みました。上の「変更予告」にも書いたのですが、「宮廷詩人」などの肩書きを加えるのを やめませんか? ゲームがとても簡単になってしまうので。（英語原文では肩書きは殆んど無く、「この人、旅人だっけ奴隷商だっけ?」と記憶が曖昧になって、何度も話しかけてしまうところに面白さ難しさがあります）
また、女性の称号について、「女公・女大公」は ちと迷います。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC にも指摘があるように、「公」を使うと「混同」の元かも。読みのまま「レディ・xxxxx」か、「貴婦人・xxxxx」が無難に思えます。ゲーム中に昇降格が無さそうなのが幸いですが、プレイヤー・キャラとの婚姻・離縁による変化は（おっしゃる通り）要注意ですね。
2023.02.21 メモ by と。それと、上記 reg59 の件 続報。やはり game_strings.csv 内 str_xxxx_kingsupport_2b 近辺は v8.2 でもバグが直ってないので、未訳のままとします。作者フォーラムで再指摘しました。（大量の reg59 への変更箇所が、作者の勘違いでないといいですね）
2023.02.23 メモ by ０Ｇ 商人や詩人の肩書きの削除、賛成です。バニラでは肩書きだけのキャラ達に固有名を付けたMOD作者の意図を尊重しましょう。一方で、"Lord"や"Lady"は、日本語に馴染みのない言葉だけに難しいですね…。敢えて訳さず、名前だけにしてしまうというのもアリかと思いますがどうでしょう？
それと、お金の訳ですが、"(silver) stag"は https://awoiaf.westeros.org/index.php/Currencyによると牡鹿の図柄の銀貨の事のようなので、「牡鹿銀貨」あるいは単に「銀貨」と訳してはどうかと思いますがいかがでしょう？
2023.02.25 メモ by と。では肩書きは そういうことで無くしましょう（v8.2 のバグ指摘を先行していて、私の翻訳作業は止まってました）。「Lord/Lady」は英語のままのほうが原文尊重になると私は思います。名前だけにするとさすがに情報を落としすぎの気が。
単位 Stags は、英語のほうが可読性がいい（金額がすぐ目につく）気がします。特に街でギルドマスターに開業費用を聞く時の あの超ダルい（選択肢を全部開く）作業中に金額が多数出てくるので、読みやすい英語の Stags が私は好みです。（英語モードだと表示位置もまちまちで更にイライラするので、日本語では直前に改行を入れて表示位置を統一してあります。dlga_investment_summary:mayor_investment_confirm の行。）
Stags を英語のままにした もう一つの理由は、ご指摘ページにもある Moon 銀貨が将来出現した場合に備えると、直訳は Silver Stags =「牡鹿銀貨」、Stags =「牡鹿」となり、「100 牡鹿」と表示すると「シカが 100 匹」と区別できないことです。
2023.02.25 メモ by ０Ｇ 了解です。では、"Lord/Lady"も"stag"も訳さずそのままにしておきます。
2023.02.25 メモ by と。ui.csv の 750→20 行へ大幅削減の件、削って大丈夫そうです。元々 Warband 本体の languages/en 下とダブって冗長だった（混乱の元だった）のを整理しただけのもよう。（例えば、英語モードでキャラ作成時の髪の色が、v8.1 で Hair Colour と表示されていたのが、v8.2 では削除されて本体由来の Hair Color が表示されます。）本体起動時 version 1.174 と表示される版と v1.167 とで本体 en/ui.csv を比較すると、内容は同じです。日本語訳を変更する場合は本体側をいじれば済みます。
2023.02.26 メモ by ０Ｇ 確認ありがとうございます。ui.csvの原文データと翻訳データを8.2版に差し替えました。
2023.02.26 メモ by と。０Ｇ さんの今年の変更箇所の差分を見ていて いくつか疑問が。再検討下さい。（他のかただったら すみません。私は今年まだ訳を変更してないはず。）
- 02/05(日) dialogs.csv の 3 内、dlga_lord_talk:lord_10_btb_quest 。「閣下、残念な...」の行に改行も空白も無くなったのはマズそうです。何か変更を加えるつもりだったのでは。
- 02/05(日) 同 dlga_lord_10_btb_quest2:lord_10_btb_quest3 。ジョン・スノウが加わるうんぬん、私は誰かのセリフではなくナレーション（巨人のディナーうんぬん等と同様）かと思い、武者語でない文にしました。（北部の一連のクエストは手間がかかる上に、強敵が発動してしまうと厄介なので、私は当該行を未踏査です。いずれ調べます。）
- 02/05(日) game_menus.csv 内 menu_giants_lair_win、「あなたはまだ息のある巨人をの息の根を止めた。」だと、「息」の繰り返しが少しクドい気が。still breathing も finish off も ひっくるめて日本語では「息の根を止める」で よいように思います。いかがでしょう。また、選択肢かどうかわからず、とりあえず現在形にしていました（いずれ調べます）。それと、「とめる」「やめる」を区別するために、私は わざと かな表記するようにしています。この文は冷静に読めば明らかに「とめる」なのですが、プレイヤーが慌てて語尾だけ見て「やめる」と読んでしまうのを防ぐために 私は かなにしていました。（他 MOD から私が流用した訳では この曖昧な漢字「止」が かなり残っていて、いずれ かな に直したいと思ってました。）
- 01/29(日) quick_strings.csv の 1 内、qstr_{s10}_{reg1?daughter 。「兄弟」だと女性の場合に違和感があるし、「兄弟姉妹」も文語的なので、今風に「きょうだい」としていました。
2023.02.27 メモ by ０Ｇ と さん確認ありがとうございます。変更箇所は全て私の翻訳です。なお、3番目の指摘までは実際にプレイして確認し、おかしく感じたので修正しました。
- dialogs.csv の 3 内、dlga_lord_talk:lord_10_btb_quest は、クエスト：黒衣の増員において、ロブ・スタークに増員を断られたことをジオ・モーモントに報告する場面なんですが、会話の選択肢として使われているのでこれで大丈夫です。(逆に改行するとおかしくなります。）
- dlga_lord_10_btb_quest2:lord_10_btb_quest3 は、↑の選択肢を受けてジオ・モーモントが話す内容なので、武者語にしないと口調が突然変わってしまいます。
- game_menus.csv 内 menu_giants_lair_win、は、壁の向こうにある巨人の住処の巨人を殲滅後に画面に表示されるメッセージで、選択肢ではありません。ただ、改めて読むと確かにクドいｗので、「あなたはまだ息のある巨人にとどめを刺した。」いいかがでしょう？
- quick_strings.csvの「きょうだい」はご指摘のとおりですね。修正します。
2023.02.27 メモ by と。大変失礼しましたぁ＞０Ｇ さん。「とどめ」も含め、4 件とも了解です。（私が北部クエストを深く調べる手間も省けました。）
私のほうは、v8.2 英語モードのバグ指摘は（隊列記憶と、全ての立ち往生箇所探しなど大物を除き）ひと段落ついたので、日本語で試し始めました。手元では「肩書き」は未着手で、それ以外の「性別判定」や「改行位置」などで dialogs.csv を 150 行以上 変更予定です。小出しにすると混乱の元なので、もう少し ためて、たぶん 3/10(金) 以降ぐらいから出します。
2023.02.28 メモ by と。▲変更予告。ui.csv。スキル・ポイントの画面。この MOD では「荷物管理」は「知性」でなく「体力」に左右されるので、「知性」にマウスホバーした時に右上に「荷物管理」と表示されるのは誤り（英語原文も間違っているので、作者に指摘済）。
2023.03.02 メモ by と。▲変更予告。
- ui.csv に ui_upgrade_to_value の 1 行を追加（英語版が v8.2 で削り過ぎなので作者に指摘済）し、パーティー一覧画面で、中央「～にアップグレード」ボタンに Warband 本体 由来の「デナル」が表示されるのを対策（英語版と同様「s」にします）。ついでに、「アップグレード」→「昇格」に変更します（少しでも字が大きく表示されるように）。
- item_kinds.csv の itm_trophy_xxxx。「トロフィー」→「戦利品」に変更（Textures/jewelry_box.dds の「箱」が表示されたので）。同様に「バトル・トロフィー」→「角笛（戦利品）」、「ウォー・トロフィー」→「角笛.（戦利品）」（角笛は私は未踏査ですが、Brytenwalda を参考に item_kinds1.txt から類推）。
2023.03.06 メモ by と。▲変更予告。
- info_pages.csv つまり「ゲーム概要」。原文に合わせ、見出し「陣形」→「戦闘中のキーと命令」。内容も大幅変更。F5 とか単体 F6 は効かないので説明削除、F8 追加、その他 動きに合わせて訂正（そもそも "Game Concepts" なので、MOD 開発開始頃の古い情報が多いもよう。作者に指摘済）。
- 同じ csv で、何かの拍子に URL が古いものに戻ってしまっているので、再変更します。
- ui.csv に更に 2 行追加（全 23 行に）。F1 F4 と F1 F5 に対応する Warband 本体 由来の訳を、それぞれ「集まれ」→「停止」、「後退」→「撤収（逃げろ）」にオーバーライド。（本体の訳を直すべきかもだけど、他 MOD への影響を確認しきれないので保留）
- その他 各 csv について多数変更予定（改行対策、性別対策、stags への統一、他 MOD 由来の訳訂正など）。troops.csv の肩書き取りも含めて 3/10(金) 頃 書き出し予定。
2023.03.10 メモ by と。▲変更予告。
- hint_19 。前哨地→分屯地 に訂正（hint_20 のほうは 前哨地のままで OK）。
- game_strings.csv 。「週間収支」報告の最下行に表示される「決済前の所持金」「現在の所持金」は、城を取得後は所持金でなく国庫の額に変わるので、英語原文 wealth の通り「決済前の富」「現在の富」に変更します。（「資産」だと物を含めたものを想像しそうなので、曖昧に「富」。）
- 「設定」画面の「キー設定」の文言が わかりづらくて ずっと気になっていたので、この際 ui.csv に行追加して大幅修正。「選択 1」→「命令群 1」。数字キーは「グループ」→「班」（兵科、兵種、班、副班 については上記 2022.10.02）。「装備アイテム 1」→「武器 1 を使う」。Back Space は「命令を見る」→「命令全体,レーダー,死傷者」。マップ画面で「待機の早送り」と「移動の早送り」について追記、など。（Enter キーが戦術（俯瞰）カメラと通常の切り替え、との説明が元々無くて、Enter か Back Space を試した人しか気づかないはず。ボタン追加したいけど、方法不明）。
上の表（ファイル一覧）で、「変更無し」や日付「221011」「提案中」などが v8.2 の実情に合わなくなっているので、文言を消すなど整理します。
2023.03.11 メモ by と。以上の件、まとめて書き出しました。（dialogs, game_strings, info_pages, quick_strings, ui, game_menus, hints, item_kinds, troops の各 csv）
まだ {/} 形式の性別判定が数百か所 残存。問題を起こす行と起こさない行を確認しきれないので、様子見とします（英語原文の問題箇所は、気づいたものから作者に指摘継続中）。
2023.03.12 メモ by ０Ｇ と。さん翻訳作業お疲れ様です。こちらで進めていた作業分を更新しました。
dialogs:「はいる」が「入いる」となっている箇所を「入る」に修正、会話中に出てくる街の名前がマップ上の名前と一致していないものを修正、会話中の選択肢の改行や口調を修正
game_menus：「はいる」が「入いる」となっている箇所を「入る」に修正、以前指摘のあった「あなたはまだ息のある巨人にとどめを刺した。」を修正
game_strings：「はいる」が「入いる」となっている箇所を「入る」に修正、余分な誤字の削除
info_pages：脱字の修正
quick_strings：ミッションのメモに出てくる街の名前がマップ上の名前と一致していないものを修正、「はいる」が「入いる」となっている箇所を「入る」に修正、以前指摘のあった「きょうだい」を修正
troops：大会主催者、防具職人、武器職人、酒場主、商人、馬商人、ギルドマスターの名前を翻訳(勢いで訳したので不正確なものもあるかも)
2023.03.12 メモ by と。
dlga_port_chief_info_b_1:port_chief_info_main は再確認下さい。風うんぬんの行は 3 行ほど下にあります（差分を全部は見てないです。とりあえず気付いたので）。
「入いる」は やはり先取りしすぎですか...。お手数かけました。（私見では常用漢字表の中でも「入る」は最悪の送りがなと思います。「入れる」「入れた」などの読みが特定不能、というのが理由です。まぁ仕方ないです。「入いる」にしよう、という機運が近いうちに世間で高まるのを待ちます。）←論争を呼ぶつもりはありません。かっこ内は読み流して下さい。
2023.03.13 メモ by ０Ｇ dlga_port_chief_info_b_1:port_chief_info_main確認しました。何かのミスで3行下の内容が丸写しになったようですね。修正します。
2023.03.15 メモ by と。０Ｇ さん、ご意見下さい。私が他 MOD から持ち込んだ（どなたかの）訳のうち、納得のいかないのがいくつかあって、今は game_strings.csv の 2 にある str_comment_intro_female_famous_liege が気になっています。これは女性キャラでプレイしていて、道で候伯に会った時に相手が語りかけて来る言葉です。現状の訳は、女性でも勇気と忠誠心があるなら剣を握るのもあり、みたいな解釈ですが、前半の fear うんぬんとは無脈絡です。a woman や a sword は単数なので、後半の their owner は「女性たち」ではなくて、hands の持ち主、つまり「話者」に見えます。should が変則的ですが、their owner should be が倒置されてるにせよ、I should がつながっているにせよ、話者自身が grip a sword して、話者自身が brave and loyal であるべきだ（はずだ）、と言っているように見えます。つまり発言全体としては、art of war に精通した女性を恐れる男たちもいるかもしれないが、私は（そんなことはなく、そんな女性に対しても）剣から手を離さないし、その手は brave かつ royal でないといけない、みたいな直訳になりそうに思えます（仏語版も西語版も苦慮のあとが見えます）。いかがでしょうか。
2023.03.16 メモ by と。それと、3/12(日) の dialogs.csv の 3 の 461 行目、再確認下さい。私の 3/11(土) 変更分が 元に戻ってしまっていて「この件についてはそなた自身が{s10}と話し合うべきだろう。」で行が溢れます。
（もし再現確認される場合は、女性主人公を作り、手あたり次第 候伯と会って「何かお命じになることは」と尋ね、「さてさて{playername}よ、私は先だって...」という依頼が来るまで候伯を探し、「なにやら興をそそられるお話...」を選択。続いて「攻め取った城を我が物にして...」を選択です。）
3/12(日)～13(月) の、その他の変更点も確認しました。お手数かけました。寄付に関する各行は、過去に確認中に選択肢の行に通常サイズで収まらなかった気がしてギリまで詰めていましたが、「古の～」との会話で見た限りは、大丈夫そうですね。
2023.03.18 メモ by ０Ｇ str_comment_intro_female_famous_liegeはややこしいですね。私は、“should their owner be brave and loyal”の主語はhandsではないかと思います。ちなみに原文は1876行、1885行、1893行で同じ表現が用いられていて、そちらの日本語訳は「剣を握れるものは、勇敢で誠実な指揮官に違いないから、その手を払うようなことはすまい。」です。あながち間違いではないと思われるので、これを流用してもいいように思います。
dialogs.csv の 3 の 461 行目は私のミスです。すみません。
2023.03.18 メモ by と。なるほど、同じ表現が他行にもあったんですね。こちらでも少し調べていたら、"should A be B" = "if A should be B" つまり「倒置と同時に if を省略」だとの見解を複数 見つけ、これが今の私の腑に落ちます。前半の fear に対して後半は「だが私は恐れない」という流れだということと、複数は men と hands のみ、ということは確実。だから後半の直訳は、「私にすれば、もし その両手の持ち主である私に brave と loyal があるべき（or あるはず）なら、剣を握ることのできる自分の両手から目をそむけない」または「～剣から手を離さない」、もっと意訳なら「～いつでも この剣と両腕でお相手しよう」かと思えてきました。現状の案は下記です。明日か明後日ぐらいに 4 行とも一旦書き出しますので、またご意見下さい。
「そなたの噂は聞いておる。^兵法に長けた女性というのを恐れる男もいるようだが、私は違う。^私なら、勇気と忠義心あるかぎり、いつでも両手で剣を握れる^ようにしておくぞ。」
▲変更予告。複数ファイルで計 500～600 行ほど。改行対策、性別対策、{regxx?閣下:閣下}など冗長解消、他 MOD 由来の訳修正などなど。
（私の改行対策がいつまでも終わらないのは、頻繁に MOD のバグを見つけてしまうせいです。再現手順の整理や Forum への報告などに時間をとられてます。この MOD に限った話ではないですが、皆さんも作者にどんどんバグ指摘して、早く品質を収束させましょう。）
あと、上の表（ファイル一覧）で、dialog.csv の分割行表示が不連続になっている（2888 と 4235 が無い）ので、3 を「2889～4234行」→「2888～4234行」、4 を「4236～5619行」→「4235～5619行」に修正します（各ファイルの行数は変更なし。表だけ変更）。
2023.03.19 メモ by と。（→この行は読み流して下さい。元の「入いる」に戻せとかは言いません）「入いる」の件、補足させて下さい。改めて内閣告示 昭和48 の「 送り仮名の付け方 通則2」などを読み返しましたが、「入いる」「入いれる」が誤りという根拠は見当たりません。「活用語尾以外の部分に他の語を含む語は,含まれている語の送り仮名の付け方によって送る。」という文があり、例えば、他の語「動く」を含む語「動かす」は「か」を送る、という旨が（全数列挙でなく）一部の動詞について『例示』されています。その趣旨に沿って、他の語「入（い）る」「入（い）れる」を含む語「はいる」は「入いる」「入いれる」のように「い」を送るのが むしろ正解とも解釈できそう。一方で「 常用漢字表」の「入」の項は「入る」と送っていて、「送り仮名の付け方」と矛盾しているように見えます。まぁ世間には「はいる」の語源などを根拠に「入いる」は誤り、という声もあるようですが、そんな前々世紀の遺物を引きずり続けるより、自明の理不尽さ（「いれる」「はいれる」を区別できない。「とめる」「やめる」なども同様）や、日本語を学習するかたの不便を考えて、どんどん改正すべき、と私は思います。 そして そもそも常用漢字表は、冒頭にあるように「法令，公用文書，(中略）など」の『目安』を示すものであって、「(中略）芸術その他の各種専門分野や（中略）にまで及ぼそうとするものではない」ので、ゲームの訳文に正否を持ち込むことに無理がありそう。むしろゲームの訳から先に「より良い送り仮名」の手本を示して改正を促せたら、と私は思います。
2023.03.20 メモ by と。▲変更予告。今のところ いくつかの csv で 計 800 行ほど変更予定。前報以外の変更全般としては、
- 以前の info_pages.csv とは別に、古い URL 2 箇所（バグ指摘済）を先行訂正します。game_strings.csv 内。新規ゲームを開始時に一回だけ現れるポップアップ内と、Prelude（拙訳「序章」）のクレジットの後ろ。（末尾 Forums でなく forum が正しい）
- 表記ゆれ解消（村長から穀物を依頼された→小麦を～、ベルベット→ビロード（ただし地名はそのまま）、工房→事業、トレーナー→訓練士、殿下→閣下、ドスラク→ドスラク族、など既存の語に統一）。
- 矛盾や誇大表現の解消。身代金の仕事を提示された時点で期日表示の訳が脱落、金貨である必要の無い箇所で「金貨」、城主の間での会話で「戸外」、コンパニオンの「不平」と「望郷」の共通項なのに「仲間同士の些細なこと」、地下牢への扉→牢への扉（原文 prison だし、平屋や 塔の上と思われる牢があるので。ただし dungeon の箇所は「地下牢」のまま）、Tab キーでどんな場所からでも立ち去れる、など。（ちなみに、牢の扉の出入りや脱獄支援は、ほぼ全部の「城」と一部の「街」でバグがあります。作者に指摘済）
- クエストで使われる文（quick_strings.csv）も若干変更するので、既存セーブデータ内とは差が生じます（大勢に影響なし。長い人名に備えた改行対策、数値の可読性向上、「連れていく」→「連れ帰る」など訳の微修正）。
2023.03.20 メモ by ０Ｇ と。さん、諸々承知しました。「はいる」についてはお考えの上でのことのようなのでお任せします。(ただ、私が無意識に「入る」と訳した際はご容赦くださいw)
ところで、troopsの作業予定はありますか？よければ受け持ちますが。
2023.03.20 メモ by と troops、今は予定ありません。可能なら作業お願いします。（例の Lady の件は一旦 判断お任せします。私見では「貴婦人」など何らか付いていたほうが世界観を保ちやすい気がします。）
人名や地名は、カタカナ化する時に自由度が高くて、現代イギリス英語風とか現代アメリカ英語風とか、ラテンぎみ、アラブぎみ など、何通りにも訳せますね。だから あまり私はケチつけません。ただ、ACOK 共通のコメントに昨秋に書いた「ブレーヴォス」と、他に「ブライエニー」などは しっくりこないので、いつも頭の中で「ブラーヴォス」や「ブリエンヌ」などに読み替えています。その一方で私が Dirk を「ディルク」にしたのですが、『やっぱり「ダーク」だよなぁ。でも それだと悪の権化みたいだし。』と いつも自問しています。現時点では「ダーク」が良いように思います。
（「入いる」「入る」の件、今後 いじらないようにします。何年かして私が忘れて上書きしてしまった場合はご指摘下さい。また、送り仮名で他にも気になるものがあれば「付け方」一読の上、遠慮なくご指摘を。）
私の直近の変更予定ファイルは dialogs, game_menus, game_strings, info_pages, quick_strings です。今夜あたり書き出します。
その他、上表の「注*1」に追記、表の上の分割の文に「など」を追加しました。
2023.03.20 メモ by と ▲変更予告。ui も変更（WB 本体の訳をオーバーライドするため行追加）します。"has been routed" 「%sは送られました」→「～敗走しました」に訂正など。ついでに、可読性向上の空白挿入のため行追加します（多数）。
2023.03.21 メモ by と 以上 6 ファイルを書き出しました。（殿下→閣下 について、menu_dplmc_messenger は Sire なので閣下に変更しましたが、str_dplmc_your_highness は your highness なので殿下のままとします。ui の行追加分は順不同です。）
上の表の「注 *4」の後半を変更しました。
2023.03.24 メモ by と v8.1 までの「翻訳メモ」を別項にして折り畳みました。
2023.03.27 メモ by と ▲変更予告（近日中）。dialog の 3「戦いの重圧に...」の行の文言。info_pages「2 隻まで」の手前の脱字。同 戦闘中キー説明に Back Space などを追記。同 副班の説明で「右上欄の一行」が不明瞭。game_menus の「装備を整え、地上は自軍突撃に備え...」の文言（後の画面に出てくる「攻城梯子」とわかるように）。ui で設定画面のズームイン、ズームアウトが誤ってマップ画面用に分類されているので、戦闘中用であることを注記。
2023.03.29 メモ by と 上記 数件と いくつか書き出しました。（info_pages「隊の一覧」→「隊員の一覧」、game_menus と info_pages と quick_strings で「別の兵種」→「別の兵科」、info_pages の戦闘中キーに左 Shift（ズーム）、R（視点変更）、Back Space（命令全体,レーダー,死傷者）、Enter（戦略カメラ）、Tab（退却）、Q（クエスト画面）, Space, A, W, S, D、マウス移動、テンキー+/- などの説明を追加）
2023.03.29 メモ by と ui にスリングの行を 2 行を追加。Warband 本体由来の「火器」が表示されていたので。
2023.03.30 メモ by と キャラ作成時に Nose Bridge だけ英語なので skins.csv を訂正しました（skinkey_jaw_position が 2 行あって、1 行目が余計なので削除。14 行目にあるはずの skinkey_nose_bridge が無いので、追加して「鼻筋の隆起」としました。v5.3～v7.11 のどこかで変わったようなので、上の表の「備考」欄も「ver.5.3から変更無し」だったのを変更しました。）
2023.03.30 メモ by と ui に 2 行追加。（曖昧な「グループ」という語が残っていて、隊員一覧で兵科ボタンと、それを押した時の選択ポップアップの中とが 表記ゆれしていたので、「兵科」に統一。）
2023.04.03 メモ by ０Ｇ troopsの翻訳作業、一通り終了しました。表記揺れがないか等々を確認して、次の週末くらいまでにはアップする予定です。なお、敬称についてですが、“Lord”“(諸侯としての)Lady”“Ser”はそれぞれ「公」「レディ」「卿」に、“(妻や娘としての）Lady”は「婦人」で統一しようと思います。
2023.04.09 メモ by ０Ｇ troopsの翻訳作業を更新しました。特に問題がないようであればこれでtroopsは完了です。なお、アンサリード→穢れなき軍団、顔のない人→顔なき者に変更した関係でdialogs,item_kinds,quick_stringsの該当箇所も変更しています。
2023.04.09 メモ by と お疲れ様です。となると、残るは factions.csv の「注*1」の箇所ぐらいですね（「注*2」のバグは放置されてて直りそうな気配がないし）。V8.2 で文化の指定場面を再現できてないですが、先ほど決め打ちで「ヴェイルの」などにして書き出しました。
（「ブラーヴォス」「ブレーヴォス」は表記ゆれしたまま残して頂いてるようで。すみませんね、めんどくさいことばかり言って。）
一旦 v8.2 もファイル固められそうですね。
2023.04.09 メモ by ０Ｇ すいません、そのあたり未確認でした。参考にドラマの英語版で発音を確認しましたが、「ブライエニー」は明らかに「ブリエンヌ」ですね。
「ブレーヴォス」は、出身のシリオ・フォレルが「ブラーヴォス」と発音している一方、第１シーズン第８話でシリオと相対したラニスターの騎士は「ブレーヴォス」に近い発音をしていてますね。ここでは出身者の発音のほうがより正しいと判断して「ブラーヴォス」に修正します。
あと、「ディルク」か「ダーク」かですが、 https://awoiaf.westeros.org/index.php/Dirkによると「彼はその名を、夜な夜な黙々と研いでいるお気に入りの武器から取った」とあり、元々が武器の名前なので邪悪っぽくても「ダーク」で問題ないと思います。
以上の修正のため、dialogs,factions,game_strings,parties,questsの関連個所も修正しました。
2023.04.09 メモ by ０Ｇ と さんの方で大きな修正予定がなければ、そろそろver.8.2の暫定日本語化ファイルをアップしましょうか？
2023.04.10 メモ by と 修正予定は特に無いです。日本語化ファイル、可能ならお願いします。その後で気付いたところがあれば また「変更予告」を出します。
（仏語版や西語版などは改訂される気配がないので、v8.2 は日本語訳が一番乗りかも。）
なるほど、「出身者の発音」というのは 一つの根拠になりますね。
気を付けないといけないのは（私が あっちのコメントに書いたように）、Braavos（街の名）と Bravos（兵士の種類）があることです。街が「ブラーヴォス」で兵種が「ブレーヴォス」? いや兵種も「ブラーヴォス」? とりあえず地名や人名は ０Ｇ さんにお任せします。
（以下 長いので読み流して下さい→人名や地名に関して、Wikipedia - 「 氷と炎の歌」や「 氷と炎の歌の登場人物」にも少し説明がある通り、小説の日本語訳版では途中で固有名詞が変わって読者が混乱したようだし、ネットでは新訳語がまるで絶対基準とでも言わんばかりに氾濫してますね。TV シリーズの役者の発音が原作者の意図と合っているとも限りませんし、原作者と TV 番組制作者の権利関係も完全に公開はされていないでしょう。そして、この AWoIaF をそれらのどれか一つに合わせる必然性は全く無いし、合わせてはマズいように思えます。前にも書いた通り、何かのマネをして後々翻訳権が芋づる的に絡んでくると危険なので。あくまでも MOD の英語原文の独自翻訳が安全です。どのみち、架空の世界、しかも長寿命の標準語など存在しない、何千もの言語や宗教が力関係で日々入れ替わる戦乱の世が舞台ですから、ブライエニー、ブリエンヌ、ブリアンヌ、ブリイェン、ブリエンなど、同時刻に無数の発音があったかも。Bravo も この辞書 では Origin が 18 世紀イタリアや 15 世紀スペイン、とあるので、現代英国人には外来語の音感だとしても、3 世紀には存在しない語かも。そういった発音を語る以前の、作品設定上の不合理みたいのもありそう。）
| 
