アニヲタWiki(仮)
アニヲタWiki(仮)

ジョン・メイトリックス大佐

登録日：2012/09/15(土) 12:26:45
更新日：2025/05/06 Tue 16:34:45
所要時間：約 7 分で読めます


全警備員へ
3階で非常事態だ


容疑者は男性
190㎝
髪は茶



筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ




画像出典：コマンドー©20世紀FOX,シルバー・ピクチャーズ


■ジョン・メイトリックス

「ジョン・メイトリックス」は1985年制作のアメリカ映画『コマンドー』の主人公。
通称(愛称)は「大佐」。
※メイトリクスと書かれている場合もあり。

演じるのは1980年代～1990年代にかけてアメリカのアクション映画界のトップスターに君臨していたアーノルド・シュワルツェネッガー(元知事)。
『コマンドー』自体は、彼の長いキャリアの中では数ある単発主演作品の一つ……でしか無かった筈なのだが、
現在では作品のカルト的人気により(特に日本)、シュワちゃんと言えば「大佐」と熱弁するファンも多い。


吹き替えを演じるのは玄田哲章が有名だが、最初に吹き替え版が地上波で放送された際は屋良有作が担当した。
元々、玄田氏は2度目のテレビ放映の際の吹き替えキャストだったのだが、余りにも彼以下の吹き替えキャストよるバージョンが有名になり過ぎた為に、2009年に発売された「ディレクターズ・カット」版DVDでは日本語の吹き替え音声として収録されている。

尚、その「ディレクターズ・カット」版DVDのパッケージに書かれた宣伝文句は以下の通り。

〈日本語吹替音声〉×〈ディレクターズ・カット〉= 史上最強の『コマンドー』
もうこれは第三次世界大戦だ！

……「吹き替え」のが売りかよ！！


更に、2013年4月にはテレビ映画世代歓喜の『吹替の帝王』シリーズ第1弾として『コマンドー』が当然の様にラインナップ。
玄田版のみならず屋良版までもが完全収録。
以前のディレクターズカット版では英語音声のみだったカット部分が新録。
複製された吹き替えの台本に声優インタビューと全国の組合員が大歓喜の豪華すぎる内容となった。
更に2015年4月には第8弾として制作30周年を記念した日本語の吹き替え新規 収録版まで登場した。……一体どういう事なの！？説明してちょうだい！！


【人物】

元コマンドー精鋭部隊の隊長で、直属の上司であるカービー将軍の命の下で東南アジアや南米、ソビエト連邦、更にはテロリストといった資本主義社会の敵と戦って来た最強の兵士にして英雄的な人物。

バルベルデ共和国ではアリアス独裁政権を打倒し、現在のベラスケス大統領の革命を支援しており、これが今回の「事件」の一因となっていた。

引退後は愛娘のジェニーと共に人里離れた山奥で隠遁生活を送っており、軍を引退したのもたった一人で千人(宣伝文句)を相手に戦い抜いたのも、全ては彼女の為である。

……妻はジェニーを生んだ直後に死亡しており、その後もしばらくは世界中を転戦していた。
よりによって吹替がされていなかった部分(TV放映ではカットされてた箇所)で、
「妻が死んだ時はラオスにいた。娘と生活する為に帰国したが3歳の時はレバノン、小学生の時はアンゴラ、はしかの時はパキスタンにいた……」
と独白する場面があり、娘に異常に甘い(弱い)事の理由になっている。


年齢、経歴等は不明だが当時の中の人と同じく40歳前後が妥当か。
また、ボーイ・ジョージに関するジェニーとの会話からドイツ系の移民の可能性もある。
(これはシュワルツェネッガーのオーストリア訛りが強い事にも起因するだろう)

兵士としては超一流と云うか現実には有り得ないレベルで、頑健な肉体と電話ボックスを引っこ抜き、
鉄パイプを壁からもぎ取るなどの怪力に加え、あらゆる武器を使いこなし、相手の心理面すら読み取った戦略や洞察力にも優れている。

カービー将軍が護衛として置いていった腕利きの現役兵士すら、彼の語る戦術の意味をすぐには理解出来なかった程に戦場を熟知している。

「どうやってです？匂いを嗅げとでも？」

その他の特徴としては、非常に語彙が豊富でウィットに富んだ喋り方をする事が挙げられる。
――と云うかこの映画に登場する人間は、何故か異常に喋りが上手い人間ばかりで、全編に渡ってアメリカンジョーク的な掛け合いが演じられているのだが――
この軽快な会話こそが『コマンドー』を『コマンドー』たらしめている部分と言ってもよく、
このテンポをそのまま吹替版で再現できたからこそ、あの奇跡的な面白さが出来上がったのだと言ってもいいだろう。

『コマンドー』の作品解説として「アクションにもかかわらず、コメディの様な掛け合いがされている」……と云うものがあるが、
少なくとも日本国内においてそうした楽しみ方が語られる様になったのは以前からなのか、ネットにより「吹替版の面白さ」が膾炙して以降の意見かどうかは不明である。

劇中では愛娘のジェニーの為にやや見境が無くなっているらしく、ジェニーを助ける為とは云え無関係の人間(シンディ)を脅し、自分の都合にいいように車を破壊した挙句、強引に言うことを聞かせているにもかかわらず「自分を信じろ」と、事も無げに語っていた。

「今日は厄日だわ！」



【名言集】

それぞれ紫色は原語版、青色はTBS版、赤色はテレビ朝日版、緑色は新録版。
なお、新録版が書かれてないセリフはテレビ朝日版とほぼ同じ。


「HAHAHAHAHA！(哲章笑い)」

"What's in this?"
「何をはさんだ？」
「中身は何だこれ？」

愛娘のジェニーが作った特製のサンドイッチを食べた後、当の本人に中身を訪ねる。これに対するジェニーの返しは「知らない方がいいわ」とのこと。一体 何を食べさせられたのか…。

"Remember, you're downwind. The air current may tip them off."
「こっちは風下にいる。空気の流れでわかるからな。」
「いいか？　こっちが風下だ、近づけばわかる。」

Jackson "Downwind? You think I can smell them coming?"
ジャクソン「風下？匂いでわかるんですか？」
ジャクソン「どうやってです？匂いを嗅げとでも？」

"I did!（即答）"
「ああわかる！（即答）」
「ああそうだ！（即答）」

ディアズ率いるアリアス一味の急襲を受け、銃撃から身を隠してる最中のやり取り。
熟練の兵士であるメイトリックスとその護衛の練達の差が如実に表れたシーンだが、「どうやってです？匂いを嗅げとでも？」と聞いて「ああそうだ！」と返された際の護衛兵の「何言ってんだこいつ」と言わんばかりの困惑顔も一見の価値あり。

"I've got to get my rifle from the shed."
「物置から(軍用)ライフルを取って来ないと……。」

アリアス一味の襲撃を受け、家の裏の物置に厳重に隠している武器を取りに行く。
どうでもいいが、この物置の武器庫のパスワードが「13」と何故か非常に簡素である。

Diaz "Mellow out, man. We can't talk business with you waving guns in people's faces. Your daughter is safe, Colonel. Whether she stays that way is up to you. My people got some business with you. And if you want your kid back, then you gotta cooperate, right?"
ディアズ「まぁ落ち着け。目の前で銃振り回されたんじゃ話もできねぇだろ。娘は無事だよ大佐、あとはそっちの出方次第だ。俺の仲間がアンタに用がある。娘を助けたかったら、言うとおりにするしかねえ。いいな！？」
ディアズ「まぁ落ち着け。銃を突き付けられてはビビって話もできやしねぇ。娘は無事だ大佐、少なくとも今のところはな。この先どうなるかはあんた次第だ。無事取り戻したければ、俺達に協力しろ。OK？」
ディアズ「まぁ落ち着け。銃を突き付けられてはビビって話もできねぇや。娘は無事だ大佐、少なくとも今のところはな。この先どうなるかはあんた次第だ。無事に取り戻したければ、俺達に協力しろ。OK？」

"Wrong!（ｽﾞﾄﾞﾝ)"
「嫌だ！（ｽﾞﾄﾞﾝ)」
「オッケイ！（ｽﾞﾄﾞﾝ)」
「オッケ↑イ！（ｽﾞﾄﾞﾝ)」

娘の部屋に入るもそこに娘の姿は無く、代わりに一味の一人であるディアズの姿があった。
そしてそのディアズから「娘を救いたければ協力しろ」と脅迫されるが、外を覗くとジェニーを乗せメイトリックス宅を後にする車列の姿が。これを見たメイトリックスはディアズからの脅しを受け入れる返事をしながらライフルをブッパ。ディアズのドタマを綺麗にぶち抜き、追跡を開始するのであった。
なお、原語ではQ:「Right(いいな)?」→A:「Wrong(断る)!」、屋良版ではQ:「いいな？」→A:「嫌だ！」と韻を踏んだ台詞回しになっている。玄田版の翻訳のフリーダムさがわかる。なお新録版ではさらに力強くなっている。

"I remember you, scumbag! Especially the people you've tortured and killed..."
「忘れるもんか、独裁者の暴君め！拷問で一体何人の人間を殺した！？」
「誰が忘れるものか、このゲス野郎！拷問でどれだけの人々が殺されたか……。」
「誰が忘れるものか、この糞野郎！拷問でどれだけの人々が殺されたか……。」

アリアスに「私を覚えているかね？　大佐」と訊ねられた時の返答。
ギャグを挟まず、侮蔑の感情を隠そうともしない。メイトリクスが抱くアリアスに対する印象がうかがえる。

"You're funny guy, Sully. I like you. That's why I'm going to kill you last."
「面白いやつだ、サリー、気に入った。だから一番最後に殺す。」
「面白い奴だな、気に入った。殺すのは最後にしてやる。」

バルベルデ行きの飛行機に乗り込む前の搭乗口にて、「娘の面倒は俺たちが見ててやるから、ビールでも飲んでリラックスしな」と下心アリアリのセリフとともに紙幣をポケットにねじ込んできたサリーに対し、にべもなく返答する。この返答を受けたサリーが妙にたじろいで見えるのが印象的である。
この時の台詞がのちに…

"Any carry-on luggage?"
ビッキー「お荷物ございます？」
ビッキー「手荷物はございますか？」
ビッキー「お荷物はございますか？」

"Just him."
「こいつだけさ。」
「いや、これだけだ。」
「こいつだけ。」

監視役であるエンリケスを指差して言ったセリフ。CAもエンリケスもこのときはまだ忘れ物にされるとは思わなかっただろう。
原語では確実にエンリケスを手荷物扱いしていることを聞き違いようがない言い方になっている。エンリケスの返答も「それもう一回言ったら口を縫い合わすぞ」
訳がおかしいというわけではないがCAのスルースキルがすごい。

"And do me a favor. Don't disturb my friend. He's dead tired."
「頼みがあるんだけど、彼を起こさないでほしい、疲れてるんだ。」
「頼みがあるんだが、連れを起こさないでくれ、死ぬほど疲れてる。」
「頼みがあるんだ、連れを起こさないで、死ぬほど疲れてる。」

飛行機に乗り込んだ直後、エンリケスの顔面におもむろにエルボーし、首を一ひねりして殺害し、帽子を顔に伏せて眠っているように偽装。「口を縫い合わせるぞ」と凄んだが逆に縫い合わされる結果になった。そして近くを通りかかったCAに、彼を起こさないように、こう釘を刺した。CAもまさか本当に死んでいるとは思わなかっただろう…*1


「ふおおおおおおおおお！！」

"You're not gonna make it."
「今夜は諦めろ(強制)！」
「今日は休め(強制)。」

シンディに協力を要請したところ「七時半に空手の稽古があるの、付き合えないわ」と返されて。


「人に言えるような仕事じゃない。でも、仕事は仕事だ。」

テレビで放送されると大体カットされる事の多いシーン。軍人の仕事に対する誇りと、そのせいで愛娘のジェニーに寂しい思いをさせた苦悩がうかがえる。

"You son of a bitch!"
「クソッタレィ！」

ショッピングモールにて、サリーに発見された事がきっかけでモール全体を巻き込む大騒動になり、その際に警備員達に囲まれた時についた悪態。
しかし、直後にメイトリックスは組み付いた警備員達を全て吹き飛ばし、尚も追いすがる警備員をそのまま蹴散らしながらサリーを追っていった。彼の人間離れした戦闘力がうかがい知れる一コマである。
もっと言うとこの直前、中にサリーがいる電話ボックスを持ち上げて投げ飛ばしアリアスへの連絡を阻止したり、駐車場ではサリーに轢き逃げされるも平然と立ち上がったりと、これでもかというほど人外っぷりを披露した。…そりゃ「筋肉モリモリ、マッチョマンの変態」って言われるのも仕方ないわな。

"No."
「嫌。」
「駄目だ。」

サリーとのカーチェイスの最中、トラブルに巻き込まれたシンディが「一体何があったのか教えてちょうだい！」と訴えるが、それをたった3文字で却下する。
シンディはかなり悲壮に長々と訴えたのだが、その訴え自体がやたらとテンポが良い上に、その末にこの簡潔な返事が見事に対比となって笑いを誘う。

"Remember I promised to kill you last?"
「お前は最後に殺すと言ったのを覚えているか？」
「お前は最後に殺すと約束したな？」

Sully "That's right Matrix, you did!"
サリー「覚えてるとも、そう言ったぞ！」
サリー「そうだ大佐、た、助けて･･･。」
サリー「そうだ大佐ぁ、助けてぇ･･･。(´；Д；`)」

"I lied."
「ありゃ嘘だ。」
「あれは嘘だ。」
「あれは、嘘だ。」

捕まえたサリーから情報を聞き出した後、用済みとばかりに高所から落とす。出発前に「殺すのは最後にしてやる」と伏線を張ったかに見えたが別にそんなことはなかったぜ！
「○○と言ったな。あれは嘘だ」というネットスラングはこのシーンに由来する。
これによく似たセリフに「スマン、ありゃウソだった」というのがあるが、こちらは『ジョジョ』第5部主人公のジョルノのセリフである。ファンならば間違えないように区別を付けられるようにしよう！

Cindy "So now you don't have a car."
シンディ「完全にお釈迦よ。」
シンディ「車が無くなっちゃったわ。」
シンディ「車が無くなっちゃった。」

"Now I do"
「これで（車が）使える。」
「これで（車が）出来た。」

サリーを崖下にキャッチ＆リリースした後、カーチェイスによって大破した愛車を前に「車が無くなっちゃったわ」と嘆くシンディの目の前で、横転したサリーの車を腕力でそのまま元の角度へ戻す。後のアンツィオ高校である。
この行為を見て驚きの表情を浮かべるシンディだったが、彼の無茶苦茶ぶりに慣れてきたのか、この台詞を言われた後、特に何も言うことは無かった。

Cindy "What did you do with Sully?"
シンディ「あの男どうしたの？」
シンディ「あいつはどうしたの？」

"I let him go."
「放してやった。」

単純明快な一言。嘘は言っていない。
メイトリックスとサリーがどこかに行き前者しか帰ってこなかった為シンディが質問したらこれである。
シンディがこの言葉を聞いてどう受け取ったのかは不明だが、とりあえず落下音は聞こえてきていない。

"I eat Green Berets for breakfast. And right now I'm very hungry!"
「グリーンベレーは俺の大好物、晩飯にいいぜ！腹も減ってるしな！」
「試してみるか？俺だって元コマンドーだ。」
「グリーンベレーなんて朝飯に食ってたぜ。丁度腹が！減ってたとこだ！」

サリーとクックが待ち合わせる予定だったモーテルへ先回りし、後からやって来たクックとタイマン勝負。そして、「元グリーンベレーの俺に勝てるもんか」と豪語するクックに対し自らも前歴アピール。
クックに対抗して前歴を推してるが、屋良版では原語版に準じた台詞になっており*2、
吹替の帝王では原語版をより尊重して上記の台詞に新録された。ちなみに、ここでわざわざ“グリーンベレー”という単語が出てくるのは、当時はライバル関係でバチバチだったスタローンの『ランボー』を揶揄したものだったのだとか。*3

"We'll take Cooke's car. He won't be needing it."
「行こう、クックの車を使って。奴にはもう用無しだ。」
「行くぞ、この車を使おう、奴にはもう要らん。」
「行くぞ、クックのを使おう、奴にはもう要らん。」

隣の部屋でヤってた男女を後目にタイマン勝負の結果、クックが事故的に即死したせいで情報を引き出せずじまいに終わったかと思われたが、クックの車から燃料の発送表を発見。それを元に更なる情報を得る為に倉庫街へ向かうことに。
そして、再び敵の車を拝借し出発するのだった。誰が呼んだか、別名「殺しべ長者」「グランド・セフト・アーノルド」。

Cindy "Are we going to the plane?"
シンディ「飛行機んとこへ行くの？」
シンディ「パシフィック埠頭へ行くの？」

"Not yet."
「その前に、」
「いや、まだだ。」

Cindy "Where are we going?"
シンディ「何処へ行くの？」
シンディ「じゃあ何処へ？」

"Shopping."
「買い物だ。」

Cindy "Shopping?"
シンディ「買ぁい物ぉ？」
シンディ「買い物？」

愛娘のジェニーとアリアス達の居場所が判明し、アリアス達のアジトへ乗り込むために飛行機を確保しに向かう。
…が、その前に武器屋へ装備を調達しに行くが、あろうことか重機で入り口を豪快に破壊しながら入店*4。そのままめぼしいものを次から次へと盗んでいった。別名：全品100%OFFのお壊物(かいもの)。
しかし警察に見つかりあえなく現行犯逮捕。万事休すかと思われたが…。

"Where did you learn how to do that?"
「どこで使い方習ったんだ？」
「どこで使い方を習った？」

なんと店から調達したM202ロケットランチャーをシンディが説明書を読んで使用。護送車は大破し、メイトリックスも脱出に成功。流石のメイトリックスも、こればっかりは想像が出来なかった様子。
ちなみにこの説明書は本体にくっつけられた操作説明タグのことを指していると思われるが、これがかなり簡潔に書かれていることで有名。*5

"Get in and start paddling!"
「何でもいいからとにかく動かせ！」
「だったら漕げばいいだろ！（早口）」
「だったら漕げばいいだろ。」

"Come on, piece of shit! Fly or die!"
「このオンボロ飛行機めが！飛ばないとぶっぱなすぞ！（ﾄﾞｶｯ）」
「動け、このポンコツが！動けってんだよぉ!!（ﾄﾞｶｯ）」
「動け、このポンコツ！動けってんだ!!（ﾄﾞｶｯ）」

シンディが古い両用飛行艇の起動に四苦八苦する中、巡回に発見されピンチになり、見かねた結果、飛行艇のコンソールをガンガン叩く。ブラウン管テレビじゃあるまいし…。

"Works every time."
「どうぞ、パイロットさん。」
「この手に限る。」

そして、ぶっ叩き続けた結果、見事エンジンが起動。この手しか知りません。
屋良版での台詞はアメリカンジョーク的。

"I have only one arm. You can beat me! ...Come on Bennett. Throw away that chickenshit gun. You don't just want to pull a trigger. You want to put a knife in me and look in my eye and see what's going on there when you turn it. That's what you to do, right?"
「俺は片腕だ！お前でも殺れるぞ！……来いベネット、そんな銃なんておもちゃは捨てて！引き金引くだけでいいのか。ナイフで殺りたいんだろう！ナイフで肉をえぐり、俺がもがき苦しむのを冷酷に眺める。そうしたいんだ。」
「右手をやられた！お前でも勝てる！……来いよベネット！銃なんか捨てて、かかってこい！楽に殺しちゃつまらんだろ？ナイフを突き立て、俺が苦しみもがいて、死んでいく様を見るのが望みだったんだろ？そうじゃないのか、ベネット？」
「右腕をやられた！お前でも勝てる！……来いよベネット！銃なんか捨てて、かかってこい！楽に殺しちゃつまらんだろ？ナイフを突き立て、俺が苦しみもがいて、死んでいく様を見るのが望みだったんだろ？そうじゃないのか、ベネット？」

"I'll kill you John..."
ベネット「あぁ、殺してやるぜ…。」
ベネット「てめぇを、殺してやる…！」
ベネット「てぇめぇを、殺してやぁるぅ…！」

"Let the girl go. It's between you and me. Don't deprive yourself of some pleasure. Come on, Bennett. Let's party!"
「分かった、その子を放せ。サシで勝負しようぜ！それがお前の望みなんだろ！……来いベネット！さぁやろうぜ！」
「さあ、子供を放せ！1対1だ！楽しみをふいにしたくはないだろ！……来いよベネット……怖いのか？」
「さあ、子供を放せ！1対1だ！楽しみをふいにしたくはないだろ！……来いベネット……怖いのか？（煽り）」

ベネットとの最終決戦。不意討ちを受け右腕を負傷した上に愛娘のジェニーも人質に取られるが、ベネットの彼に対する殺意や復讐心、そしてプロ故の恐れを見抜き巧みに挑発する。この数々の挑発を受けたベネットはぶちギレ、ジェニーも銃も手放し、ナイフを手に例の顔芸と共にメイトリックスへ突撃。最後の一騎討ちが始まる。

Kirby "Leave anything for us?"
カービー「まだ何か残っているか？」
カービー「まだ誰か残っているか？」

"Just bodies."
「死体だけさ。」
「死体だけです。」



【その他】

※その戦闘力を知るカービー将軍からは、
死体が少ない→「奴が生きていればまだ死体は増える筈だ。」
メイトリクスが行動を起こした→「何が始まるんです？」→「第三次大戦だ！」

……とか言われてる辺り、何となく人間扱いされてない気がしないでもない。

※また、大佐役にシュワちゃんが起用されたのは「M60を片手でぶっ放せるマッチョマン」が条件だったとか。


※『ランボー』等と共に洋画筋肉無双を確立したと言われている(あっちは無双と呼ぶには暗すぎるけどな！)。


※漫画『ヨルムンガンド』ではトージョとバルメが、
「交渉相手が『メイトリクス大佐』みたいなのだったらどーすんだよ」
「トージョ、置いて逃げますっ」
……と言い切る等の場面もあった。





「冥殿は無事だ大佐。少なくとも今のところはな。この先どうなるかはあんた次第だ。無事取り戻したければ、俺達に協力して追記修正しろ……OK？」




「オーケイ！(ズドン！！)」

この項目が面白かったなら……＼ポチッと/

▷ コメント欄

タグ：

コマンドー 大佐 アーノルド・シュワルツェネッガー シュワちゃん ワンマンアーミー 筋肉モリモリマッチョマンの変態だ 漢 チート 勝てる気がしない アメリカ合衆国最強の男 ジョン・メイトリックス 鉄骨州知事 玄田哲章 屋良有作 来いよベネット！銃なんか捨ててかかってこい！ あれは嘘だ 生きる最強伝説 はじけろ！筋肉！！ 飛び散れ！汗！！ 名言の宝庫 名言製造機 戦うパパは、かっこいい。 語録しか喋らない男
+ タグ編集
  • タグ：
  • コマンドー
  • 大佐
  • アーノルド・シュワルツェネッガー
  • シュワちゃん
  • ワンマンアーミー
  • 筋肉モリモリマッチョマンの変態だ
  • 漢
  • チート
  • 勝てる気がしない
  • アメリカ合衆国最強の男
  • ジョン・メイトリックス
  • 鉄骨州知事
  • 玄田哲章
  • 屋良有作
  • 来いよベネット！銃なんか捨ててかかってこい！
  • あれは嘘だ
  • 生きる最強伝説
  • はじけろ！筋肉！！ 飛び散れ！汗！！
  • 名言の宝庫
  • 名言製造機
  • 戦うパパは、かっこいい。
  • 語録しか喋らない男
タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「ジョン・メイトリックス大佐」をウィキ内検索
最終更新：2025年05月06日 16:34
添付ファイル

*1 終盤、バルベルデ空港に到着した飛行機からエンリケスの死体が搬送されるところをアリアスの手下が発見。その連絡を受けて、初めてアリアスたちはメイトリックスが自分の手を離れていた事を知る。

*2 「クック（Cooke）」と「調理（cook）」をかけたダジャレ。このやり取りを見た屋良版シンディは、「何くだらないこと言ってるのよ！」と次のセリフをツッコミにしている。

*3 2作目の『ランボー 怒りの脱出』が5ヶ月前に公開されており、シュワちゃんとしてはバリバリ意識せざるを得なかったという話。

*4 重機をどこから手に入れたのかは不明。

*5 第二次大戦やベトナム戦あたりの米軍のマニュアルは字が読めないレベルの兵も想定しており、漫画を使ったりシンプルにした物が多い。