ロフィルナ諸語/オクシレイン語/枝葉末節小話 - 共立世界〈パルディ・ルスタリエ〉 | 〈パルディ・ルスタリエ〉

本項では、オクシレイン語に関する枝葉末節な小話を掲載する。

目次

転移者星間「戦闘」？

　ロフィルナ語の fean とオクシレイン語の fe という語はそれぞれ同じ語根に由来する同語源の単語である。
　しかし、ロフィルナ語のそれは局地局所的な戦闘（例えば、グロノヴェイルの戦闘は Guronoveiram fean）のみを指し、オクシレイン語のそれは紛争や戦闘から戦争まで幅広く指す……というように意味範疇が異なる。
　ロフィルナ語で戦争や紛争のような広い戦時的流れを指したい時は dooram fea という別の表現を使うが、オクシレイン語では区別しないので、オクシレイン人はロフィルナ語を話す時に「戦争」を言おうとしてよく fean という語を誤用してしまう。
　さて、ここにあるオクシレイン人とラヴァンジェ人のロフィルナ語での会話を見てみよう。

「転移者星間戦闘（fean）では多くの人間が死んだようだね」

「君はあれを戦争（dooram fea）ではなく、戦闘（fean）と言うんだね。極めて非常識だ」

……このようなすれ違いはオクシレインとラヴァンジェの関係を（図らずも）悪化させている一因とも言える。