| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | (字幕無し) | シュシュシュシュシュシュ! |
| I can taste your fear! And it's delicious. | 恐怖の味がしてきてるでシュ！ 美味しいでシュ！ | |
| Embrace... chaos!! | カオスがやってきたでシュ。 | |
| This dimension belongs to me now! | この次元はシュマゴラスのモノになったでシュ。 | |
| イントロ(vs同キャラ) | What a handsome devil you are. | なんてハンサムな方なんでシュか。 |
| イントロ(vsドーマムゥ) | You could not hope to defeat me, hellspawn! | 貴様にシュマゴラスは倒せないでシュ！ |
| イントロ(vsゴーストライダー) | I assure you, demon hunter. you have never faced my like before. |
悪魔と戦ってきたようでシュが、シュマのような悪魔は別格でシュ。 |
| イントロ(vsハガー) | You govern... but without any REAL power. | 市長さん、そんなんじゃ市民はついてこないでシュよ。 |
| イントロ(vsレイレイ) | A living corpse... how quaint... | 生きる屍でシュか……おもしろいでシュ…… |
| イントロ(vsバージル) | I`ll eviscerate you, half-breed! | ハーフのオマエなんてズタズタにしてやるでシュ！ |
| 対戦勝利(汎用) | Waste of flesh! | 肉体の無駄遣いでシュ！ |
| Everything begins and ends with Shuma Gorath! | 全てはシュマゴラスに始まり、シュマゴラスに終わるでシュ。 | |
| How can someone like you defeat the infinite? | 神であるシュマを倒せるわけがないでシュ。 | |
| I am He Who Sleeps, but now awakens. | 目覚めた眠りし者とはシュマのことでシュ。 | |
| 対戦勝利(vs同キャラ) | An eye for an eye... | 目には目を……でシュ。 |
| 対戦勝利(vsドーマムゥ) | I will come for your dimension next! | 次は貴様の次元をいただきに行くでシュ！ |
| 対戦勝利(vsゴーストライダー) | The power of Hell is of no concern to the Lord of Chaos. |
カオスの王に地獄の力など無意味でシュ。 |
| 対戦勝利(vsハガー) | You are no Dr. Strange, mortal... 訳:お前はドクター・ストレンジとは程遠い存在でシュ。死ぬでシュ。(前作wikiより) |
所詮はタダの人でシュ…… |
| 対戦勝利(vsレイレイ) | Your weapons are impressive. Your skills are not. | 面白い武器を持ってまシュね。 でも修行が足らないようでシュ。 |
| 対戦勝利(vsバージル0) | You are an embarrassment to demons everywhere. | 悪魔界の恥さらしでシュ。 |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | Everything in this world will be devoured by chaos, and then become a part of me. | 究極の混沌がこの星をのみこむのでシュ。 あらゆるものがシュマの一部になるのでシュ。 |
| Humans are such strange-looking creatures. | 人間とはなんて不思議な姿をした生き物なんでシュか。 | |
| Time and space are meaningless to one such as I! | 時間も空間もないでシュ。 シュマゴラスのみがあるのでシュ。 | |
| Chaos is everything, and Shuma-Gorath is a fractal of chaos. | カオスでシュ。フラクタルでシュ。 シュマゴラスがすべてでシュ。 | |
| Even in the darkest shadows I can always see you! | オマエがシュマゴラスをのぞく時、 シュマゴラスもまたオマエを見ているのでシュ。 | |
| Imagine if you faced me in my own Chaos Dimension, fool! I am omnipotent there. | カオスディメンジョンで戦わなくてよかったでシュね。 あの次元のシュマゴラスは全能でシュ。 | |
| でわ、いただきまあシュ。 | ||
| There was no Shuma Gorath before me, and there shall be none after! | シュマゴラスの前にシュマゴラスなしでシュ。 シュマゴラスの後にシュマゴラスなしでシュ。 | |
| 勝利(vsデッドプール) | I did not appreciate being called calamari. And what is this "dipping sauce" you keep referring to? |
オマエの見てる『別の次元』とは、知ってはいけない 次元でシュ。カオスというよりタブーでシュ。 |
| 勝利(vsドーマムゥ) | I'll be sure to send your regards to Stephen Strange after I've choked the very life from him. |
おや、知った顔でシュね。 カオスディメンションよいとこ一度はおいででシュ。 |
| 勝利(vsドクター･ストレンジ) | With you out of the way, this dimension finally belongs to Shuma-Gorath. Ha! Ha! Ha! Ha! |
オマエのいないこの次元は遂にシュマゴラスのものに なったでシュ。シュシュシュシュシュ！ |
| 勝利(vsアマテラス) | You are not Worthy to call yourself the protector of this realm. 直訳:お前はこの領域の守護者にふさわしくないでシュ。 |
つぶらなヒトミ……。 キミのヒトミで乾杯でシュ。 |
| 勝利(vsレイレイ) | As a bride to one of the Old Ones you would be given many dimensions as a dowry. |
むむ、かくし味が効いていまシュね。 一粒で二度おいしいでシュ。 |
| 勝利(vsレッドアリーマー) | You put up a decent fight, demon. Now bow before me and I shall grant you a position in my new order. |
なかなかの腕前でシュ。シュマゴラスの軍門に下れば 悪いようにはしないでシュ。 |
| KO | ||
| 判定負け | Outrageous! | なんてことでシュ！ |
| 後退 | Enough of this. | もう飽きたでシュ。 |
| 強制交代(２人目) | You look tasty. | オマエ美味しそうでシュね！ |
| 強制交代(３人目) | ||
| アシスト呼び | You're summoned. | 我が僕よ！来るのでシュ！ |
| 挑発 | Silly fleshling! | 愚かなナマモノでシュ！ |
| Xファクター発動 | Tremble before me! | シュマゴラスの力に震えるでシュ！ |
| チームエリアルコンボ | At last! | 終わりでシュ！ |
| チームエリアルカウンター | ||
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | Tasty! | 美味しいでシュ |
| 空中投げ | Tasty! | 美味しいでシュ |
| 投げ抜け | Don't touch! | 触るなでシュ！ |
| ミスティックステア | MYSTIC STARE! | ミスティックステア！ |
| ミスティックレイ | MYSTIC RAY! | ミスティックレイ！ |
| ミスティックスマッシュ・地上 | MYSTIC SMASH! | ミスティックスマッシュ！ |
| ミスティックスマッシュ・空中 | Tremble! | 震えるでシュ！ |
| ハイパーミスティックレイ(HC) | HYPER...MYSTIC RAY! | ハイパー…ミスティックレイ！ |
| ハイパーミスティックスマッシュ | HYPER...MYSTIC SMASH! | ハイパー…ミスティックスマッシュ！ |
| カオスディメンション(Lv3HC) | Welcome to...You're mine! The CHAOS DIMENSION! | 歓迎しまシュ…オマエはシュマゴラスの物でシュ！カオスディメンション！ |
| ディレイドHC(2人目) | Fear me! | 恐怖するでシュ！ |
| ディレイドHC(3人目) | ||
| Vアタック | I have arrived! | 到着でシュ！ |
| Vアシストα | Begone! | 消えるでシュ！ |
| Vカウンター | ||
| Vコンビネーション | With me! | 一緒にやりまシュよ！ |
